|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| IrmaMarnadze | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 21:25 | Сообщение # 2041 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Цитата (IrmaMarnadze)"я тебя люблю" как ответить я тебя тоже
мец миквархар дзалиан
Цитата (IrmaMarnadze)
когда спрашивают как дела, как переспросить "а у тебя как"?
рогор хар? - ме каргад вар. Шен (рогор хар)? 
|
| |
| |
| Star-Light | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 21:27 | Сообщение # 2042 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари спасибо большое!!!!Наверно часто придется к вам обращаться)))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 22:36 | Сообщение # 2043 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
IrmaMarnadze, не за что ) 
Star-Light, обращайтесь, когда понадобится, чем смогу - помогу, только я пока не очень много знаю 
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 05 Апреля 2013, 22:36 |
| |
| |
| Ketevani | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 12:23 | Сообщение # 2044 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста, как переводится " mogenatrebi agar viknebi " ??
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 13:08 | Сообщение # 2045 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ketevani) mogenatrebi agar viknebi
просьба - пишите по возможности со знаками препинания.
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 17:44 | Сообщение # 2046 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое ! 
А ещё подскажите пожалуйста, когда тебе звонят и ты в трубке не узнаёшь голос человека, спрашиваешь : " Это кто ? " А как сказать это по-грузински ??? 
Сообщение отредактировал Ketevani - Воскресенье, 07 Апреля 2013, 17:57 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 17:59 | Сообщение # 2047 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ketevani, кто Вы - вин харт?
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 20:32 | Сообщение # 2048 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гмадлобт! А ещё, как будет на грузинском " котёнок " (при обращении ) :)))))))) ??
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 20:43 | Сообщение # 2049 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
котёнок - knuti ))) но в грузинском так не обращаются. можно сказать piso modi chemtan - киса, иди ко мне.
shen chemi knuti xar - ты мой котёнок
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Вторник, 09 Апреля 2013, 15:18 | Сообщение # 2050 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, диди мадлоба :))) 
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Среда, 10 Апреля 2013, 18:48 | Сообщение # 2051 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А как сказать : " Я не понимаю, что ты говоришь! "
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Среда, 10 Апреля 2013, 23:00 | Сообщение # 2052 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ketevani, Цитата " Я не понимаю, что ты говоришь! "
მე ვერ ვგებულობ შენ რას მეუბნები
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 10 Апреля 2013, 23:42 | Сообщение # 2053 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ketevani, можете просто сказать - вер гавиге - не понял(а), и Вас поймут ))))
вер вигеб - не понимаю, ме вер гагигеб - я тебя не пойму.
гавиге - поняла, гасагебиа - понятно.
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 16:40 | Сообщение # 2054 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, мегобари, Спасибо Вам! :-)))))) Выручаете ! :-))))))
Я сама по отцу - грузинка, а по маме - украинка :-)) Вот и пытаюсь выучить грузинский язык самостоятельно! :-)) Правда, пока что особых успехов не достигла... :-) Буду стараться! Тем более, когда рядом есть такие помощники, как Вы ! ;-))))))
Сообщение отредактировал Ketevani - Четверг, 11 Апреля 2013, 16:56 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 17:01 | Сообщение # 2055 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ketevani, я вообще ни по ком не грузинка ))) главное желание и упорство.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 19:14 | Сообщение # 2056 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Будьте добры, переведите пожалуйста:
"Слезы на глазах, нервы мои на пределе, хочется верить что ты говоришь мне правду и это не пустые обещания"
|
| |
| |
| Ele | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 19:36 | Сообщение # 2057 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И еще если не трудно:
"Я тебя прошу об одном - не дай бог ты разлюбишь меня или встретишь другую, скажи мне сразу об этом честно"
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 22:38 | Сообщение # 2058 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ele, Цитата Слезы на глазах, нервы мои на пределе, хочется верить что ты говоришь мне правду и это не пустые обещания
да шени дапиребеби ар дарчеба цалиер ситкхвебад
tsremlebi tvalebze madgia,nervebi makvs zgvarze, minda mdzherodes rom shen me meubnebi simartles
da sheni dapirebebi ar darcheba tsalier sitkhvebad
ცრემლები თვალებზე მადგია, ნერვები მაქვს ზღვარზე,მინდა მჯეროდეს რომ შენ მე მეუბნები სიმართლეს
და შენი დაპირებები არ დარჩება ცალიერ სიტყვებად
Сообщение отредактировал Omegaa - Четверг, 11 Апреля 2013, 23:14 |
| |
| |
| Ele | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 22:48 | Сообщение # 2059 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, можно это же английскими буквами? 
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Четверг, 11 Апреля 2013, 23:09 | Сообщение # 2060 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ele,
Цитата Я тебя прошу об одном - не дай бог ты разлюбишь меня или встретишь другую, скажи мне сразу об этом честно
me shen gthov ert rames nu knas g'mertma shen ar gekhvarebi an shehvdebi shvas utseb mithari amis shesaheb gulahdilad
მე შენ გთხოვ ერთ რამეს ნუ ქნას ღმერთმა შენ არ გეყვარებიან შეხვდები სხვას უცებ მითხარი ამის შესახებ გულახდილად
Сообщение отредактировал Omegaa - Пятница, 12 Апреля 2013, 20:28 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 12 Апреля 2013, 09:47 | Сообщение # 2061 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Omegaa) me shen thov
шехвдеби
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 12 Апреля 2013, 21:10 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Пятница, 12 Апреля 2013, 20:39 | Сообщение # 2062 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо,что подправили 
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Воскресенье, 14 Апреля 2013, 18:46 | Сообщение # 2063 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, как сказать по-грузински: " Пойдём, дорогой/родной. " :))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 14 Апреля 2013, 19:24 | Сообщение # 2064 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ketevani, зависит от ситуации - цамоди, цавидет
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 14 Апреля 2013, 19:25 |
| |
| |
| Otto | Дата: Четверг, 18 Апреля 2013, 15:01 | Сообщение # 2065 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!! помогите пожалуйста, как сказать по-грузински - "Любовь правит миром!!!" и "Мир есть зеркало, как ты к нему,так он к тебе".
Заранее благодарю от души!!!)))
|
| |
| |
| Star-Light | Дата: Среда, 24 Апреля 2013, 10:56 | Сообщение # 2066 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброе утро всем!!!Помогите пожалуйста перевести следующий текст:"Доброе утро любимый.Как твои дела?Скучаю сильно за тобой,много о тебе думаю.Очень хочу тебя увидеть.Целую и обнимаю тебя!Хорошего дня тебе."
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 24 Апреля 2013, 11:02 | Сообщение # 2067 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Star-Light) Доброе утро любимый.Как твои дела?Скучаю сильно за тобой,много о тебе думаю.Очень хочу тебя увидеть.Целую и обнимаю тебя!Хорошего дня тебе. |
| |
| |
| Star-Light | Дата: Среда, 24 Апреля 2013, 11:06 | Сообщение # 2068 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари спасибо вам большое!!!!!!!Опять вы меня спасли
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 13:23 | Сообщение # 2069 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста, как мне сказать: " Почему ты так поступаешь со мной? "
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Суббота, 27 Апреля 2013, 20:02 | Сообщение # 2070 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ещё прошу... : " Мы с тобой словно две свечи, сгорим дотла.. в бесконечности нашей любви..."
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 28 Апреля 2013, 00:42 | Сообщение # 2071 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ketevani) Почему ты так поступаешь со мной?
Цитата (Ketevani) Мы с тобой словно две свечи, сгорим дотла.. в бесконечности нашей любви..
ме да шен рогорц ори сантели боломде давигвентебит чвени сикварули усасрулобаши
мы с тобой как две свечи до конца расплавимся в бесконечности нашей любви
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Воскресенье, 28 Апреля 2013, 10:14 | Сообщение # 2072 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Очень благодарна, спасибо!!!
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Понедельник, 29 Апреля 2013, 08:11 | Сообщение # 2073 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А " Я очень скучаю по тебе " это будет " Me dzalian menatrebi или momenatre " ??
И ещё пожалуйста, как сказать: " Где ты пропадал..? " 
Сообщение отредактировал Ketevani - Понедельник, 29 Апреля 2013, 19:00 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 30 Апреля 2013, 16:05 | Сообщение # 2074 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ketevani) А " Я очень скучаю по тебе " это будет " Me dzalian menatrebi или momenatre " ?? И ещё пожалуйста, как сказать: " Где ты пропадал..? |
| |
| |
| Zvezden | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 18:13 | Сообщение # 2075 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Дорогие грузины.. для меня это очень важно, а для вас не составит труда ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.. или скажите хотя бы о чём переписка?МАРТАЛИ ХАРТ !ТКВЕН МОСКОВШИ ХАРТТТТ?МЕ АРАВАР ИСЕТИ РОМАНТИКОСИ РОГОРЦ ТКВЕНННН ТКВЕН ИСЕ ЛАМАЗАД ЦЕРТ ЧУДАААА
а дальше ответ на это- ме акавар укете с хасиятзе ими том ром тквента н саубарис саш валеба маквс! тквен ту гевасе бат тквентвис лично викнеби ф ирцхеляни викн еби.
ме дхисит пата ра империис аш енебас вцдилоб хаме марто хам уребиствис ки а ра хмертма хам е сикварулистви с моигона ори адамияни ром чаехутунос сул ит гулит да та нит ертманетс, мтлад сибнеле ром ар икос мтв аре чамокида
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 22:48 | Сообщение # 2076 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Zvezden, я вам перевела в этой теме"Как это будет по-русски"http://georgia.iliko.ru/forum/13-12-85#54989
|
| |
| |
| Star-Light | Дата: Вторник, 07 Мая 2013, 13:04 | Сообщение # 2077 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день всем!!!Очень прошу помочь с переводом: "Привет мой хороший!Как дела?Смотрела вчера видео - очень понравилось!Безумно красивая местность,ничего подобного раньше не видела.Папа твой очень хороший.А на тебя просто не могла налюбоваться,очень понравился ты мне."
Текст такой,если что-то лучше заменить - ничего против не имею.Про папу прошу только подобрать слово подходящее.Я толком и на русском не смогла.
|
| |
| |
| Мариса | Дата: Четверг, 09 Мая 2013, 00:01 | Сообщение # 2078 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба
Сообщение отредактировал Мариса - Пятница, 10 Мая 2013, 23:54 |
| |
| |
| IrmaMarnadze | Дата: Вторник, 21 Мая 2013, 23:01 | Сообщение # 2079 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба) помогите перевести песню)
Me maoceben lampionebi
Am lamaz scenas rom anateben
Me movdiodi tqvensken ocnebit
Da tu avmgerdi, nu gamacherebt (3)
Nu gamacherebt tu avmgerdi me heee
Dagbedebodes natvris axdena
Da siyvaruli bavshvivit wrpeli
Agalgazrdoba da agmaprena
Dagvilocnia axali weli
Me maoceben lampionebi
Am lamaz scenas rom anateben
Me movdiodi tqvensken ocnebit
Da tu avmgerdi, nu gamacherebt (3)
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Среда, 22 Мая 2013, 15:51 | Сообщение # 2080 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
IrmaMarnadze,
я Вам перевод написала в теме"Как это будет по -русски"
|
| |
| |
