|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:35 | Сообщение # 2241 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
6 лет жила в Киеве, а сейчас в Днепропетровске. В Грузии уже 2 раза была. Сейчас зафлудят-может в ЛС пообщаемся, если интересно?
|
| |
| |
| LeraGeo | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 16:23 | Сообщение # 2242 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал LeraGeo - Пятница, 10 Января 2014, 20:44 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 19:48 | Сообщение # 2243 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата helda (  ) Здесь опечатка. Правильно: миквархар ( mikvarxar)
გამარჯობათ, ლერიკო
Сообщение отредактировал saba-2 - Пятница, 10 Января 2014, 19:52 |
| |
| |
| helda | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 22:14 | Сообщение # 2244 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я поняла, как написать: Я скучаю. А как сказать: Я скучала без вас. ?
|
| |
| |
| helda | Дата: Суббота, 11 Января 2014, 16:39 | Сообщение # 2245 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И еще, как сказать не скучайте.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:45 | Сообщение # 2246 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Цитата helda ( ) И еще, как сказать не скучайте. |
| |
| |
| helda | Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:59 | Сообщение # 2247 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо!
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 19:46 | Сообщение # 2248 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Не могли бы перевести мне данные фразы. Заранее очень благодарна вам!
"Givim Ertxel Chemi Jgufelic iyoo orjero ! "
"kai samzareuloa ... yvela dajdeboda"
"Kvela ara)))"
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 22:52 | Сообщение # 2249 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вам в тему ' как это будет по-русски'
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 22:53 | Сообщение # 2250 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести фразу: 'Может я что-то не то написала? Извини.'
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 15 Января 2014, 23:05 | Сообщение # 2251 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
შესაძლოა მე დავწერე რაღაც არასწორად? ბოდიში.
шесадзлоа ме давцере рагац арасцорад? бодиши.
Сообщение отредактировал saba-2 - Среда, 15 Января 2014, 23:06 |
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 16 Января 2014, 15:46 | Сообщение # 2252 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, Спасибо
|
| |
| |
| aline_00 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 11:55 | Сообщение # 2253 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! А кто может подсказать, как в Грузии проходит процесс развода при наличии детей? Насколько все сложно и сколько по времени тянется процесс примерно?очень надо)
|
| |
| |
| aline_00 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 11:57 | Сообщение # 2254 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
напишите пожалуйста хотя бы своими словами
|
| |
| |
| kira96 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 12:05 | Сообщение # 2255 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aline_00 Здравствуйте! А кто может подсказать, как в Грузии проходит процесс развода при наличии детей? Насколько все сложно и сколько по времени тянется процесс примерно?очень надо)
Мне тоже это интерестно. Но я пока так не где и не чего не нашла. 
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 22 Января 2014, 21:26 | Сообщение # 2256 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Цитата kira96 ( ) Но я пока так не где и не чего не нашла.
И вряд ли найдете в ветке переводов на грузинский язык ))))
|
| |
| |
| kira96 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 21:45 | Сообщение # 2257 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Chuka: А подскажите где искать? Диди мадлоба!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 22:08 | Сообщение # 2258 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
aline_00, kira96,
http://minjust.ru/common/img/uploaded/docs/Grazhdanskiy_kodeks_Gruzii_RUS.doc
"Статья 1124.Порядок расторжения брака1. Расторжениебрака в территориальной службе агентства по месту жительства одного из супругов
допускается по взаимному согласию тех супругов, которые не имеют
несовершеннолетних детей и вносят совместное заявление о расторжении брака. (28.12.2006
№ 2626) 2. В заявлении орасторжении брака супруги обязаны подтвердить не только взаимное согласие, но и
то, что у них нет несовершеннолетних детей.3. Расторжениебрака может быть произведено и в отсутствие одного или обоих из супругов, если
он/она (они) по уважительной причине не может явиться в территориальную службу
агентства и от его/ее (их) имени представлено надлежащим образом заверенное заявление,
подтверждающее его/ее (их) согласие на расторжение брака. (28.12.2006 № 2626)4. Расторжениебрака производится в месячный срок после внесения супругами заявления о
расторжении брака, кроме случаев, указанных в части 4 статьи 1100 настоящего
Кодекса. (от 15 ноября 2004 года 24.05.2004 № 179)5. Браксчитается прекращенным с момента регистрации расторжения в территориальной
службе агентства. (28.12.2006 № 2626)"
|
| |
| |
| aline_00 | Дата: Четверг, 23 Января 2014, 02:20 | Сообщение # 2259 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, спасибо.......
|
| |
| |
| Cherkes[r4] | Дата: Суббота, 25 Января 2014, 14:50 | Сообщение # 2260 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго дня..подскажите..."Не скучай не грусти..моя родная лисичка"
|
| |
| |
| СтраЖ | Дата: Суббота, 25 Января 2014, 21:59 | Сообщение # 2261 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте переведите пожалуйста текст на грузинский . Начал изучать грузинский только недавно , хотя должен знать с детства .
----
(текст.)
Влюбился как ребёнок, теперь не сплю ночами.
Когда её увидел, мысли вдруг растерялись.
Я понял что влюбился, пока она смеялась.
Я потерял дар речи, от рук до ног мурашки.
В душе огонь тот вечный, что зажгла она в тот вечер.
Мне шепчет нежно ветер, вот она та самая.
И ливень бесконечный, сердце моё растаяло.
Свела, свела с ума девчоночка-озорница!
Не прячь свои глаза, ведь я в тебя уже влюбился.
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 12:21 | Сообщение # 2262 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите
пожалуйста перевести: Дорогой,ты сейчас на войне,там стреляют. А мы
сидим и дуем губы друг на друга по поводу плохого знания языка.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 19:10 | Сообщение # 2263 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
дзвирфасо, шен ахла омши хар, ик исвриан,
чвен ки взиварт да вуцкребит ертманетс енис цуд цодназе.
PS.извините за офорт, Киеве все так серьёзна, как российский СМИ передаёт?
|
| |
| |
| helda | Дата: Понедельник, 27 Января 2014, 09:46 | Сообщение # 2264 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, уже не только в Киеве,все вышло из-под контроля. События в центре Киева,убит 1 полицейский,1 ранен,2 захвачены. Но вроде бы вчера премьер подал в отставку. Будем ждать что дальше.
|
| |
| |
| zhorik | Дата: Понедельник, 27 Января 2014, 22:00 | Сообщение # 2265 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!
Скажите, пожалуйста, как будет по-грузински "друг", здесь вначале темы видел другое значение, но мне когда-то давно говорили "гамарджоба генатсвали" (привет друг), так ли это?
Генатсвали - это "друг" или что-то другое?
Спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 00:46 | Сообщение # 2266 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
zhorik, генацвале - непереводимое на русский язык слово, выражающее теплое сердечное отношение.
а друг по-грузински - мегобари ))))
|
| |
| |
| zhorik | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 01:37 | Сообщение # 2267 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Получается, "гамарджоба генацвале" (звучит красиво)) - что-то типа "здравствуй уважаемый"
Сообщение отредактировал zhorik - Вторник, 28 Января 2014, 01:38 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 01:48 | Сообщение # 2268 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
zhorik, ну типа того ))
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 17:52 | Сообщение # 2269 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!! Помогите перевести, пожалуйста, для любимого мужчины из Грузии такой текст.
"Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя
любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе
бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
|
| |
| |
| OXY | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 19:22 | Сообщение # 2270 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ПОМОГИТЕ С ЯЗЫКОМ... ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 21:17 | Сообщение # 2271 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Ангелина ( ) "Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моялюбовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе
бесконечны. Я страстно тебя люблю."
სიყვარული გაგითბობს გულსა და სულს. იცოდე, ჩემი გრძნობებს არ აქვს საზღვარი.
მე შენ ძალიან მიყვარხარ. "
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 21:31 | Сообщение # 2272 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата OXY ( ) ПОМОГИТЕ С ЯЗЫКОМ... ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
а в чём конкретно нуждайтесь не говорите.
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Вторник, 11 Февраля 2014, 02:08 | Сообщение # 2273 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Извините, я не уточнила, что мне нужно перевести русскими буквами на грузинский язык. Если Вас не затруднит переведите мне, но только русскими буквами, чтобы я могла это выучить и сказать лично любимому грузину. Спасибо Вам огромное )))
|
| |
| |
| OXY | Дата: Вторник, 11 Февраля 2014, 10:09 | Сообщение # 2274 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, доброго дня вам. я очень хочу выучить грузинский язык. я с украины но уже в грузии.. и знание языка мне просто необходимо я знакома с общепринятыми фразами но на этом все и остановилось в разговоре я понимаю только некоторые выражения не более ..
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 11 Февраля 2014, 21:07 | Сообщение # 2275 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
OXY,
сожалению так глобально не магу помочь
общается побольше с соседями, пожилого возраста
они наверно помнят ещё русский язык, попросите
что они с вами говорили только по грузинский и
объяснили непонятны вам слава. выучите алфавит
и попитайтесь читать по грузинский, это сами бистры
способ научится языку. вот несколько силок
на самоучители грузинского языка
http://kizikhi.livejournal.com
http://www.super-speaker.ru
http://www.gruzinskij.ru
|
| |
| |
| OXY | Дата: Среда, 12 Февраля 2014, 13:11 | Сообщение # 2276 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, мадлоба генацвале.
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Среда, 12 Февраля 2014, 14:07 | Сообщение # 2277 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!!
Попрошу Вас еще раз о помощи. Переведите мне текст русским буквами на грузинский язык, чтобы я могла его выучить и сказать любимому человеку "Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя
любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе
бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 12 Февраля 2014, 23:18 | Сообщение # 2278 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ангелина, извините, сразу не сообразил, подумал письмо хотите отправить.
а по грузинский как красиво звучит, каменное сердце растает. 
дзвирфасо, ме викнеби шени мфарвели ангелози, садац ар унда ико.
чеми сикварули гагитбобс гулса да сулс. чем сикаврулс ар аквс сазгвари.
ме шен дзалиан миквархар.
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 17:36 | Сообщение # 2279 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я очень Вам благодарна за помощь. Добавлено (13 Февраль 2014, 17:36)
---------------------------------------------
Здравствуйте, дорогие помощники!!!
Прошу опять о помощи. Хочу поздравить любимого с Днем святого Валентина. Прошу Вас перевести текст на грузинский язык, но русскими буквами :"Дорогой мой, любимый и нежный. Хочу тебя поздравить с праздником Святого Валентина и пожелать тебе всегда испытывать чувство любви и быть любимым. Пусть тебе наша любовь приносит только счастливые минуты жизни. Я люблю тебя, мой сладкий".
Заранее благодарю Вас.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 20:04 | Сообщение # 2280 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ангелина,
"ჩემო ძვირფასო, საყვარელო . მინდა მოგილოცო წმინდა ვალენტინის დღე და გისურვო რომ ყოველთვის გრძნობდე, სიყვარულს და იყო შეყვარებული. რომ ჩვენმა სიყვარულმა მოგიტანოს მხოლოდ ბედნიერი წუთები ცხოვრებაში. მე შენ მიყვარხარ, ჩემი ტკბილო".
чемо дзвирфасо, сакварело , минда могилоцо цминда валентинис дге да гисурво ром ковелтвис грзнобде, сикварулс да икво шекваребули. ром чвенма сикварулма могитанис мхолод беднгиери цутеби цховрабвши. ме шен миквархар, чемо ткбило
.
Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 13 Февраля 2014, 22:11 |
| |
| |
