|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Ника3516 | Дата: Воскресенье, 08 Февраля 2015, 21:03 | Сообщение # 4081 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста - odno gmitexes da axali gavakete im odnooti ragac debilobebi tumogweres argagikvirdet
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 09 Февраля 2015, 18:52 | Сообщение # 4082 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ника3516,
одну сломали(наверно страницу), создал другую, если сломанного пришлют всякие дебилизм
не удивляйся
|
| |
| |
| olga-akasevich | Дата: Понедельник, 16 Февраля 2015, 14:54 | Сообщение # 4083 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! iliko огромное спасибо за предыдущий ответ!!
Подскажите пожалуйста как переводится:
vedzeb sakvarlad miliarder kals milionnerebma tavi sheikavet.
и ещё:
shen ra ggonia mixatuli makvs tvalebi
Сообщение отредактировал olga-akasevich - Понедельник, 16 Февраля 2015, 17:20 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 16 Февраля 2015, 17:28 | Сообщение # 4084 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата olga-akasevich (  ) vedzeb sakvarlad miliarder kals milionnerebma tavi sheikavet.
Цитата olga-akasevich ( ) shen ra ggonia mixatuli makvs tvalebi |
| |
| |
| Trussel | Дата: Вторник, 17 Февраля 2015, 17:53 | Сообщение # 4085 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mu lipis poli poli agapimuuuuu, moromuuu, glikamuuuu
sad xar dakarguli gvenatrebi
ra nacnobi saxeebia
Mxolod nacnobi? neta fotografi vin oyooo?
пожалуйста переведите)))
и как переводятся эти слова???
kvelani
buzguna
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 24 Февраля 2015, 01:38 | Сообщение # 4086 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба! Помогите пожалуйста перевести слова: "ბრდღვიალა", "ცქნაფუნა".
|
| |
| |
| LISSSA | Дата: Суббота, 28 Февраля 2015, 05:41 | Сообщение # 4087 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте помогите понять(перевести) про что песня, не могу сюда её добавить, если в яндексе забить "Gruzinskaya...pro lyubov'..Tol'ko dlya Rosichki - ot etoj pesni mozhno sojti s uma!!dazhe esli ne znaesh' gruzinskogo..." то она выйдет заранее Диди мадлобт!
Сообщение отредактировал LISSSA - Суббота, 28 Февраля 2015, 05:44 |
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 28 Февраля 2015, 08:54 | Сообщение # 4088 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста перевести:
shen ragitxari daia ager vzivart da es dedamotknuli shemchama imas meubneb tkven armcemt pativso da maiam shens kofil kalso coli ucodao mokled vchamt ertmanets amis umaduri dedavatiretkven rashvebit rogorxart
patarebi rogorarian
Заранее благодарю.
|
| |
| |
| Trussel | Дата: Суббота, 28 Февраля 2015, 22:53 | Сообщение # 4089 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2,
mu lipis poli poli agapimuuuuu, moromuuu, glikamuuuu
sad xar dakarguli gvenatrebi
ra nacnobi saxeebia
Mxolod nacnobi? neta fotografi vin oyooo?
пожалуйста переведите)))
и как переводятся эти слова???
kvelani
buzguna
|
| |
| |
| nebieridze31 | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 12:25 | Сообщение # 4090 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста.
Aba iz ra bichi davitrie.rodis chamodixar?mogvena treee
|
| |
| |
| катуня | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 13:00 | Сообщение # 4091 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте! переведите пожалуйста текст на русский. заранее большое спасибо! шен ме гулши мкавхар самудамод ме шен миквархар да меквареби самудамод санам ме бисунткеб
Сообщение отредактировал катуня - Понедельник, 02 Марта 2015, 13:43 |
| |
| |
| катуня | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 20:37 | Сообщение # 4092 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
тут есть кто онлайн?
|
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 22:50 | Сообщение # 4093 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, вы бы не могли помочь мне перевести на русский.- ra sakaleli bavshvebii gyavs teee - aba abaa simwrit gamozrdilebi -- magram ertma ki dagifasa amagi,prezidenti kacia ,azanzarebs tssu_s ,ki mikvirda ra qalma gamozardatqoo ;)) --arc meore gegonoos ubralo kacii egeec tssu-s suli da gulia.vamayoob ra vamayoob ;((((( sixarulisaa,cudi ar ifiqroo rame -- meores ar vicnob,fer-xorcit ara fia bichii,shenit amayobs saqartvelos student- axalgazrdoba:DDD. Спасибо.
P.S. Я никак не могу разобраться с выражением მე ვიცი ანბანი, получается, что и მე, и ანბანი стоят в именительном падеже? Тогда будет правильно ლელა იცის ანბანი? Просто мне хотелось бы поставить в дательном ანბანს...
|
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Вторник, 03 Марта 2015, 02:30 | Сообщение # 4094 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Nebieridze, могу перевести, но не полностью.
....какой мальчик...Когда приедешь/придешь? Мы соскучились.
|
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Вторник, 03 Марта 2015, 02:34 | Сообщение # 4095 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Катуня:
Ты в моем сердце навсегда (дословно: я имею тебя в сердце, ты есть у меня в сердце), я люблю тебя и ты будешь любима/любим мною всегда.
Перевод последней части фразы я не знаю...((
|
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Вторник, 03 Марта 2015, 02:51 | Сообщение # 4096 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Elenka8157:
Здравствуйте, поздравляю Вас с Новым Годом. Извините, я вас не знаю. Вы меня знаете?
|
| |
| |
| катуня | Дата: Среда, 04 Марта 2015, 12:45 | Сообщение # 4097 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба)))
|
| |
| |
| volchica77 | Дата: Воскресенье, 08 Марта 2015, 03:30 | Сообщение # 4098 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!!!помогите перевести и если можно напишите этот текст русскими буквами. თქვენ ამბობთ, რომ გიყვართ წვიმა, მაგრამ როდესაც საქმე, თქვენ გახსნა თქვენი ქოლგა ...თქვენ ამბობთ, რომ გიყვართ მზე, მაგრამ მალავს მას ჩრდილში ...რომ ის, რაც მე მეშინია ...თქვენ ამბობთ, რომ გიყვარვარ ...
|
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Вторник, 10 Марта 2015, 23:58 | Сообщение # 4099 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
volchica77,
Вы говорите, что любите дождь, но когда идет дождь (дословно: но когда случай), вы открываете ваш зонт... Вы говорите, что любите солнце, но прячетесь от него в тени... что это, чего я боюсь... вы говорите, что вы меня любите...
тквен амбобт, ром гикварт цвима, маграм родесац сакме, тквен гахсна тквени колга... тквен амбобт, ром гикварт мзе, маграм малавс мас чрдилши...ром ис, рац мешиния...тквен амбобт, ром гикварвар...
е - надо читать как э
|
| |
| |
| volchica77 | Дата: Среда, 11 Марта 2015, 01:35 | Сообщение # 4100 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое
|
| |
| |
| sedoy | Дата: Среда, 11 Марта 2015, 17:50 | Сообщение # 4101 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
прошу переведите мне кто нибудь что значит эти слова (mjdeba,telepin,Gavdicar,ukve)
|
| |
| |
| катуня | Дата: Пятница, 13 Марта 2015, 09:47 | Сообщение # 4102 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
могеферо. это что такое 
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 14 Марта 2015, 21:11 | Сообщение # 4103 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата катуня ( ) могеферо |
| |
| |
| julianamurka | Дата: Среда, 18 Марта 2015, 18:52 | Сообщение # 4104 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста, помогите перевестииии!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 18 Марта 2015, 19:24 | Сообщение # 4105 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
julianamurka,
уже не верю сам (а) себе (я), говорю одно, хочу совсем другой
|
| |
| |
| julianamurka | Дата: Среда, 18 Марта 2015, 19:48 | Сообщение # 4106 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата saba-2 ( ) julianamurka, уже не верю сам (а) себе (я), говорю одно, хочу совсем другой
щиро дякую)
|
| |
| |
| motik8 | Дата: Пятница, 20 Марта 2015, 03:38 | Сообщение # 4107 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет. Как перевести -Он мой муж.
|
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Суббота, 21 Марта 2015, 00:21 | Сообщение # 4108 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Is chemi qmaria. Ис чеми кмариа.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 21 Марта 2015, 22:17 | Сообщение # 4109 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Цитата natalikopetrovna ( ) Is chemi qmaria. Ис чеми кмариа. |
| |
| |
| DUBOVIK97 | Дата: Суббота, 28 Марта 2015, 10:33 | Сообщение # 4110 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ДОБРЫЙ ДЕНЬ. ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ))) ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО! !!
chvenc nestan,velodebi shenss bebiobas da movdivar:))
|
| |
| |
| Trussel | Дата: Понедельник, 30 Марта 2015, 20:23 | Сообщение # 4111 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите мне плиз плиз!!!
mu lipis poli poli agapimuuuuu, moromuuu, glikamuuuu
sad xar dakarguli gvenatrebi
ra nacnobi saxeebia
Mxolod nacnobi? neta fotografi vin oyooo?
kvelani
buzguna
|
| |
| |
| dnastyc56 | Дата: Суббота, 11 Апреля 2015, 08:17 | Сообщение # 4112 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести.
Огромное спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 11 Апреля 2015, 18:14 | Сообщение # 4113 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
dnastyc56, оджахис гирсеба - ценность (значение) семьи.
|
| |
| |
| dnastyc56 | Дата: Суббота, 11 Апреля 2015, 19:33 | Сообщение # 4114 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо большое!!
|
| |
| |
| liloka368 | Дата: Среда, 29 Апреля 2015, 00:25 | Сообщение # 4115 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
kudracha как переводится? подскажите пожалуйста!
|
| |
| |
| melnshyk | Дата: Понедельник, 04 Мая 2015, 09:59 | Сообщение # 4116 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести : cadi imushave
спасибо
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 04 Мая 2015, 11:19 | Сообщение # 4117 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата melnshyk ( ) cadi imushave |
| |
| |
| Pantera_1 | Дата: Вторник, 05 Мая 2015, 19:31 | Сообщение # 4118 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
miraji – shavi может кто нибудь знает эту песню и может подсказать о чем она или прислать перевод, очень надо. за ранее диди мадлоба
|
| |
| |
| e-alina | Дата: Вторник, 05 Мая 2015, 22:28 | Сообщение # 4119 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Сама я очень плохо знаю грузинский, супруг грузин. Не давно в социальные сети выложили фото моего супруга с девушкой и там были следующие комментарии: ra kargebi xart kvela!!! mixaria 2. Miyvarxaaart chemo tkbilo sayvarleboo. 3. Chvenc dzaliian ПомОгите пожалуйста с переводом!!!
|
| |
| |
| okakikako | Дата: Вторник, 05 Мая 2015, 22:52 | Сообщение # 4120 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
izvinite rebiata , ia gruzin i schitaiu chto razgovarivaiu i misliu po russki ochen daje ne ploxo , prochel vse eti perevodi i xochu zametit chto mnogo iz nix ne pravilnie v smislennoi storoni
|
| |
| |
