|
Тексты песен
|
|
| ritsa | Дата: Пятница, 25 Апреля 2014, 11:24 | Сообщение # 401 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
639
Картули хмеби - Каркучит цамаикванес - კარკუჩით წამაიყვანეს
Текст -- Народный
Музыка -- Реваз Лагидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir06ВГА11YT
Каркучит ЦамаиКванес
Кали ламази тмиани
Швиди маКари тан мохКва
Швидтаве цхеносниани.
2 раза :
Беврджер вКопилвар маКарши,
Беврсац вар гаданаКари
Ис ки ар гамигониа
Дедопалс коцнис маКари
Калма тква ахалгазрдаса
Сицилит шавепареби
Моваквлевинэб сурвилса
Ахло ар мовекареби
2 раза :
Ар моишала ламазма
Шави толебис бриали
Цалад хидтан ром мивиднен
Дадга ханджлебис триали.
Пирман даглоцат Гвтисаман,
НаЦилман гармимисаман,
Алавердс Цминда гиваргим
Калакши сиванисаман.
2 раза :
Гмерто ну мошли ам сахлши
Лхинса да гахаребеса
Важебис корцинебаса
Калебис гастумребаса!
Перевод на русский :
Через Каркучи провезли
Девушку с красивыми волосами
Семь гостей её сопровождали
Семеро всадников.
2 раза :
Много раз бывал я в МаКари,
И многое я видел в жизни
Но этого я не слышал
Чтобы невесту целовал гость
Девушка сказала мОлодцу
Со смехом вкрадусь
Заставлю убить его желание
Близко не подойду
2 раза :
Не прекратила красавица
Черных глаз мерцанье
По одному когда подошли к мосту
Начали крутить кинжалами.
___ Да благославит Боже,
___
___
В городе ___.
2 раза :
Боже, да не прекрати ты в этом доме
Счастье и веселье
Парней свадьбы
Девушек замуж выданье...!
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 25 Апреля 2014, 23:35 | Сообщение # 402 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата ritsa (  ) Пирман даглоцат Гвтисаман, НаЦилман гармимисаман,
Алавердс Цминда гиваргим
Калакши сиванисаман.
пусть устами бог вас благословит (хотя я услышала пирма даглоцот мтисаман)
нацилман бардзимисаман - нацили - часть, бардзими - кагор (так понимаю, что-то о причащении говорится).
дальше речь о церкви в алаверди и святом гиоргии.
сиванисаман - не знаю, к сожалению.
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Среда, 30 Апреля 2014, 11:04 | Сообщение # 403 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Кристина Фабрина
650
Лимузин – Шаби Корен – Хмас ратом ар мцем
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir06ВГА11
2 раза :
Хмас ром ара мцем, митхар ратом ки
Давдивар, шензе вфикроб ковелтвис
2 раза :
Эс сикварули минда мхолод ме шентвис
Ар вици гелодо, нетав родиствис
Ар вици гелодо, нетав родиствис
2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули
2 раза :
Цавал да агар дагибрундеби
Агар могитан ламаз квавилебс
2 раза :
Чвен сикварулис багс марто гавивли
Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали
Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали
2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули
2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули
Перевод на русский :
2 раза :
То что не отвечаешь мне, скажи хоть почему
Хожу, о тебе думаю всегда
2 раза :
Эту любовь хочу я только для тебя
Не знаю ждать ли, интересно когда
Не знаю ждать ли, интересно когда
2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь
2 раза :
Уйду я и уже не вернусь
Не принесу тебе красивых цветов
2 раза :
Сад нашей любви один я пройду
Мыслями заполню, тобою я пьян
Мыслями заполню, тобою я пьян
2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь
2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь
Сообщение отредактировал ritsa - Среда, 30 Апреля 2014, 11:05 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 01 Мая 2014, 15:37 | Сообщение # 404 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Маргарита Александрова
491
Мираж - Фандура да Китеса - Цкарозе - Патара кало
Текст -- Мурман Лебанидзе
Музыка -- Гела Даиаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir06ВГА11N73VK20YT
ЦКарозе чагиКванс да ар дагалевинебсо,
МЦКурвал дагтовебс, чахКвеби винцо,
Цол-швил гагКрис да агаревинебсо
ШенТвин Ту уТКвамТ «Патара Кало!»
Ме им асакши ара вар ахла
Арц им Чкуазе вар,
Ром цол-швил гевеКаро!
Маграм шамамичнда сурвилис махра
Патара Гого, да унда гагеКаро
Маграм Патара Гого толебши даивлис
Мас чеми махра пехебзе хкидиа
Маграм савсе мкерди миугавса хнис
Да эг шеахсенебс ром укве дидиа
Асэ чамоивлис миЦа гасахеТКи
ВиТом квеканазе да марто эг эрТиа
Рогорц хеЧеЧури Квазе дасахлеши
Гого игеТиа, гого агеТиа
ЦКарозе чагиКванс да ар дагалевинебсо,
МЦКурвал дагтовебс, чахКвеби винцо,
Цол-швил гагКрис да агаревинебсо
ШенТвин Ту уТКвамТ «Патара Кало!»
Перевод на русский :
К роднику поведет тебя и пить не даст,
Жаждущего тебя оставит, кто бы не пошёл,
С семьёй разведёт тебя и все смешает
О тебе ли сказано, «Маленькая Женщина!»
Я не в том возрасте сейчас
И не в том разуме я,
Чтобы с семьёй развестись!
Но так пристало желания счастье
Маленькая Женщина, должен с тобой разойтись
Но Маленькая Девочка с одногодками ходит
Ей моё счастье «по барабану»
Но полная грудь соответствует возрасту
И это напомнит, что уже большая
Вот так пройдет земле-треснувшая
Будто в мире одна единственная она
Как «зимняя груша» на камне поселения
Девочка эдакая, Девочка такая
К роднику поведет тебя и пить не даст,
Жаждущего тебя оставит, кто бы не пошёл,
С семьёй разведёт тебя и все смешает
О тебе ли сказано, «Маленькая Женщина!»
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 08 Мая 2014, 12:44 | Сообщение # 405 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
640
Темур Циклаури & Лили Згваури -- Чеми оцнебис цазе дафринав
Музыка -- Александре Басилиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir07ВГА11YT
Чеми оцнебис цазе дафринав
Галоб да чеми мтеби исминен
Ме вар ис куча шен ром дадихар
Ме вар ис баГи шен ром исвенеб.
Ме вар убралод шени сизмари
Да шени дзилис даражад вдгавар,
Шен ро гаГвидзебс, ме вар ис Кари
Цкурвилс ро гиклавс ис Цкаро ме вар.
Припев :
Сад? Саит Цасула сад?
Ис дГееби сиКварулиса.
Сад? Саит Цасула сад?
ДГени чвени сиКварулиса.
Шехеде, Цлеби исэ михкриан,
Ром чеми цноба дзалзец дзнелиа
Товли ром гатовс чеми фикриа,
Цвима ром гаЦвимс чеми цремлиа.
Цазе гадава да иГрублеба,
Схва ро виндомо, твали дамепсос
Хели могхвио момец уфлеба,
Могеферо да могеалерсо.
Припев :
Сад? Саит Цасула сад?
Ис дГееби сиКварулиса.
Сад? Саит Цасула сад?
ДГени чвени сиКварулиса.
Перевод на русский :
В небе моей мечты ты летаешь
Ты поёшь и мои горы слушают
Я та улица, по которой ты ходишь
Я тот сад, в котором ты отдыхаешь.
Я просто твой сон
И твоего сна хранителем стою
Который тебя будит, я тот ветер
Жажду который утоляет, тот родник я.
Припев :
Куда? Куда ушли куда?
Те дни любви.
Куда? Куда ушли куда?
Дни нашей любви.
Посмотри, годы так пролетают,
И моё обращение сильнее сильного
Снег когда снежит (падает), мои мысли это,
Дождь когда дождит, мои слёзы это.
На небо перейдет и становится облачно,
Если другую пожелаю, глаза пусть ослепнут
Рукою обниму тебя, позволь мне,
Поглажу и приласкаю.
Припев :
Куда? Куда ушли куда?
Те дни любви.
Куда? Куда ушли куда?
Дни нашей любви.
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Четверг, 08 Мая 2014, 13:46 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 08 Мая 2014, 13:50 | Сообщение # 406 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
641
Тамуна Аладашвили - Гого ромелсац укварда цвима
Текст - Тариаел Халхалаури
Музыка - Тамуна Аладашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir07ВГА11YT
მომესურვილე
გზას ყეფით მოვდევ
ცამ აირეკლა თვალების ბრწყინვა
გოგო რომელსაც უყვარდა წვიმა ...
ქარმა ანთება სილურჯეს მოსდო
ნელა ბინდდება
მთებო სადაა პატარა გოგო
გოგო რომელსაც უყვარდა წვიმა ...
წყალი გაურბის აპირულ ლოდებს
ნისლში გახვეულ ხეობებს ძინავს
ტყეო სადაა პატარა გოგო
გოგო რომელსაც უყვარდა წვიმა
ამოშრიალდა არც ვიცი როგორ
და შემზარავი აღმოხდა გმინვა
მზემ წაიყოლა პატარა გოგო
გოგო რომელსაც უყვარდა წვიმა
Момесурвиле,
Гзас Кепит мовдев
Цам аирекла твалебис брЦКинва
Гого ромелсац уКварда Цвима ...
Карма антеба силурджес мосдо
Нела бинддеба
Мтебо садаа патара гого,
Гого ромелсац уКварда Цвима ...
ЦКали гаурбис апирул лодебс
Нислши гахвеул хеобебс дзинавс
ТКео садаа патара гого,
Гого ромелсац уКварда Цвима ...
Амошриалда, арц вици рогор
Да шемзарави аГмохда гминва
Мзем ЦаиКола патара гого
Гого ромелсац уКварда Цвима ...
Перевод на русский :
Пожелай меня,
Дорогу лаем сопровожу
Небо отразило глаз блеск
Девушка, которая любила дождь ...
Ветер воспаление голубизне придало
Медленно туман покрывает
Горы, где маленькая девушка
Девушка, которая любила дождь ...
Вода избегает прибрежных валунов,
Завернутые в тумане долины спят
Лес, где маленькая девушка
Девушка, которая любила дождь ...
Высохло, я и не знаю как
И душераздирающе завыл
Солнце унесло маленькую девушку,
Девушку, которая любила дождь ...
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 22 Мая 2014, 12:02 | Сообщение # 407 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
642
Гела Даиаури – Меаргнееби да поэтеби
Текст : Тициан Табидзе
Музыка : Гела Даиаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir07ВГА11YT
და ალიონზე თეთრ დუქანთან სტირის არღანი.
მტკვარი ახლოა, უნდა მტკვარში თავი დავიხრჩო.
სიყვარულისგან მეტ მოთმენის არა მაქვს ღონე,
მინდა ამ დილას, ამ ცივ მტკვარში თავი დავიხრჩო.
მეტი მოზიდეთ კალმახები მაშ არაგვიდან,
რაც იყოს იყოს, ამ ქეიფსაც ერთხელ ავიტან.
ერთ ლამაზ ქალზე მარტო ერთი ლექსი დარჩება,
განა გავხდებით პოეტები ლექსის ჩარჩებად?
- ნინა, ნინა, ჩემო ნინა
გათხოვება, ხომ არ გინდა?
- გათხოვება რომ მინდოდეს,
შენი კითხვა მე რად მინდა?
ასე მეარღნე, დაამტვრიე, დასცხე, გეთაყვა,
აბა რად გიღირს ერთი ძველი შენ მუხამბაზი!
რამდენი ძველი სიყვარული ამ მტკვარს თან გაჰყვა,
ზაჰესის სინას ხომ გაჰყვება ეხლაც ჯამბაზი.
- "შაბათი რომ დაღამდება,
კვირა გათენდება.
თამრიკო მოწამლულა,
რაღა მეშველება?"
ტყვილი იქნება, ჩემო ძმაო, თავს ვინ იწამლავს?
ალბათ იმ ქალსაც სულ ტყუილად ჰქვიოდა თამრო!
ის სხვა სიყვარულს უეჭველად გულში იმალავს,
რამდენიც გინდა, თვითონ ვიცი, იმას ჰყავს საქმრო.
ჩემო მეარღნევ, გენაცვალე, წაიღე სული,
საქართველოში ნეტა ასე ვინმეს ვუყვარდე!
რა ვუყოთ მერე, პოეტი ვარ ხელით წასული,
საქართველოში ხომ ფეტვივით სთესავენ ვარდებს!
ვიცი გიყვარვარ, ასე მწარედ მიტირებ არღანს,
ვიცი გიყვარვარ, რომ არ გინდა მოკვდეს თამარი.
შენ, ჩემო ძმაო, თუ მოკვდები არვინ დაგმარხავს,
თავის სამარხი ზედ გარტყია ვერცხლის ქამარი.
მეარღნევ, გათხოვდება ეგ შენი ნინა!
არ დაიჯერო, ის თამრიკოც რომ მოიწამლოს.
ქალი ქალია, დიდხანს უქმროდ რამ არონია,
ქალი ქალია და იშოვის თავის მალამოს.
უბრალოდ ვკვდებით მეარღნები და პოეტები,
მაგრამ ჩვენ ალბათ თავის მოკვლაც გვეპატიება...
Да алионзе тетр дукантан стирис арГани.
Мтквари ахлоа, унда Мткварши тави давихрчо.
СиКварулисган мет мотменис ара маквс Гоне,
Минда ам дилас, ам цив Мткварши тави давихрчо.
Мети мозидет калмахеби маш Арагвидан,
Рац иКос иКос, ам кеипсац ертхел авитан.
Эрт ламаз калзе марто эрти лекси дарчеба,
Гана гавхдебит поетеби лексис чарчебад?..
"Нина, Нина, чемо Нина
Гатховеба, хом ар гинда?"
"Гатховеба ром миндодес,
Шени китхва ме рад минда?"
Асе меарГне, даамтврие, дасцхе, гетаКва,
Аба рад гиГирс ерти дзвели шен Мухамбази!
Рамдени дзвели сиКварули ам Мткварс тан гахКва,
Захесис синас хом гахКвеба ехлац джамбази.
"Шабати ром даГамдеба,
Квира гатендеба.
Тамрико моцамлула,
РаГа мешвелеба?"
ТКвили икнеба, чемо дзмао, тавс вин иЦамлавс?
Албат им калсац сул тКуилад хквиода Тамро!
Ис схва сиКварулс уечвелад гулши ималавс,
Рамдениц гинда, твитон вици, имас хКавс сакмро...
Чемо меарГнев, Генацвале, цаиге сули,
Сакартвелоши нета асе винмес вуКварде!
Ра вуКот мере, поети вар хелит цасули,
Сакартвелоши хом петвивит стесавен вардебс!
Вици гиКварвар, асе мцаред митиреб арганс,
Вици гиКварвар, ром ар гинда моквдес Тамари.
Шен, чемо дзмао, ту моквдеби арвин дагмархавс,
Тавис самархи зед гартКиа верцхлис камари.
МеарГнев, гатховдеба ег шени Нина!
Ар даижеро, ис Тамрикоц ром моицамлос.
Кали калиа, дидханс укмрод рам арониа,
Кали калиа да ишовис тавис маламос.
Убралод вквдебит меарГнеби да поетеби,
Маграм чвен албат тавис моквлац гвепатиеба...
Перевод на русский :
И рано утром около белой лавки плачет Орган
Мтквари близко, хочу в Мтквари утонуть
Из за любви терпеть у меня нет сил больше
Хочу этим утром, в этой холодной Мтквари утонуть
Больше форелей наловите тогда из Арагви
Будет что будет, и это застолье разок выдержу.
Об одной красивой женщине останется один стих,
Неужели станем мы поэтами рамками стихов?
"Нина , Нина , моя Нина
Замуж ты не хочешь?"
"Если б замуж я хотела
Тебя спрашивать мне зачем?"
Так Шарманщик, разбей, ударь, пожалуйста
Так зачем же тебе один старый Мухамбази!
Сколько старой любви в этой Мтквари уплыло
___ ___ ведь проводит и сейчас ___.
"Суббота когда стемнеет,
Воскресенье рассветет.
Тамрико отравилась,
Что же мне поможет?"
Боль будет, брат мой, кто это отравится?
Возможно, и той женщины имя Тамро!
Она другую любовь, наверняка, в сердце прячет
Сколько хочешь, сам знаю, у той есть жених
Мой шарманщик, Генацвале, возьми душу,
Вот бы в Грузии меня так кто то любил!
Что делать тогда , поэт я от рук отбившийся,
В Грузии ведь удобрениями сажают розы!
Знаю, любишь меня, так горько плачет орган
Знаю, любишь меня, не хочешь чтобы умерла Тамари
Ты, брат мой, если умрешь, никто не похоронит
Для захоронения серебряный пояс сверху наложен.
Шарманщик, замуж выйдет эта твоя Нина!
Не верь, и та Тамрико если и отравится.
Женщина она женщина, как долго без мужа ходила,
Женщина она женщина, и найдет она своего Петуха (мазь)
Просто умираем мы Шарманщики и поэты,
Но наверное нам и покончить собой простительно
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Четверг, 22 Мая 2014, 21:20 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Среда, 28 Мая 2014, 14:51 | Сообщение # 408 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
643
Вахтанг Кикабидзе - Мзео Мариам
Текст – Галактион Табидзе
Музыка – Жуба Жандиери
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir07ВГА11
Дедао Гвтиса, Мзео Мариам!
Рогорц наЦвимар силаши варди.
Чеми цховребис гза сизмариа
Да шореули цис силажварде.
ШемоиГамебс мТис напралеби
Да Ту рогорме исев гаТенда,
ГаменаТеви да намТвралеви
Даглил каливиТ мивал хатебТан!
ГаменаТеви да намТвралеви
Ме мивеКрдноби салоцав каребс,
2 раза :
ШемоиЧреба Сионши схиви
Да ТеТр оларебс аэлваребс
Да машин витКви : АГа! Моведи
Геди даЧрили оцнебис баГиТ!
Шехеде! Даткби КмаЦвирул бедис
ДаГлил хелебиТ Цамебул сахиТ!
Да роца бедиТ даЦКевлил гзазе
Сиквдилис ланди момечвенеба
Гансасвенебел зиаребазе
ЧемТан ар мова шени хсенеба!
ДавикреП хелебс
Да григаливиТ
ГамаКанебен
СЦраПи цхенеби!
2 раза :
ГаменаТеви да намТвралеви
Цив самареши чавесвенеби.
2 раза :
ГаменаТеви да намТвралеви
Цив самареши чавесвенеби.
Дедао Хвтиса, Мзео Мариам
Перевод на русский :
Богоматерь, Солнце Мариам!
Как в последожднем песке роза,
Дорога жизни моей – это сон
И далекого неба лазурь
Стемнеет в горных расщелинах
И если как то вновь рассветёт
Неспавший ночь и выпивший
Подобно уставшей женщине подойду к иконам
Неспавший ночь и выпивший
Я прислонюсь у дверей молебни
2 раза :
Ворвётся в Сион (Цион) луч
И белый ___ ___
И тогда скжу я : Да! Пришёл я
Ягненок раненый садом мечты!
Посмотри! Насладись ___ судьбой
Уставшими руками, замучанным лицом!
И когда судьбою на проклятом пути
Смерти тень мне покажется
С похоронными соболезнованиями,
Ко мне не придет твое воспоминание
Сложу я руки
И ураганом
Отправят меня
Быстрые кони!
2 раза :
После безсонной ночи и выпивший
В холодной могиле успокоюсь.
2 раза :
Неспавший ночь и выпивший
В холодной могиле успокоюсь.
Богоматерь, Солнце Мариам!
Клип в Ютюбе - 1
Клип в Ютюбе - 2
Сообщение отредактировал ritsa - Среда, 28 Мая 2014, 15:00 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Среда, 04 Июня 2014, 11:04 | Сообщение # 409 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
645
Мгзавреби - Шемикварди
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir07ВГА11YT
მზე რომ ჩავა, მზე რომ ამოვა...
სადაც დღეა, თუ საღამოა...
სადაც შენ ხარ,
დამელოდები მე...
ზოგჯერ ფეხით, ზოგჯერ გემებით,
მოწყენებით, შერიგებებით...
ყველა გზებით
შენთან მოვაღწევ დღეს...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
მე შემიყვარდი...
აი ასე შემიყვარდი...
(აი ასე შემიყვარდი, აი ასე)
ავტობუსით, მატარებლებით,
ტრამვაით და თუნდაც პედლებით...
ისევ შენთან,
ისევ მოვდივარ დღეს...
ამ ქუჩებით, ამ აღმართებით,
მოედნებით, ესტაკადებით...
ყველა გზებით
შენთან მოვაღწევ დღეს...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
მე შემიყვარდი ...
აი ასე შემიყვარდი...
მზე რომ ჩავა,
მზე რომ ამოვა...
სადაც დღეა, თუ საღამოა...
სადაც შენ ხარ,
დამელოდები მე...
ყველა გზებით შენთან მოვაღწევ დღეს...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
მე შემიყვარდი...
აი ასე შემიყვარდი... მე შენ....
Мзе ром чава, мзе ром амова...
Садац дГеа, ту саГамоа...
Садац шен хар,
Дамелодеби ме...
Зогджер пехит, зогджер гемебит,
МоЦКенебит, шеригебебит...
Квела гзебит
Шентан моваГЦев дГес...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Аи асе шемиКварди шен...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Ме шемиКварди...
Аи асе шемиКварди...
(Аи асе шемиКварди, аи асе)
Автобусит, матареблебит,
Трамваит да тундац педлебит...
Исев шентан,
Исев мовдивар дГхес...
Ам Кучебит, ам аГмартебит,
Моеднебит, естакадебит...
Квела гзебит
Шентан моваГЦев дГхес...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Аи асе шемиКварди шен...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Ме шемиКварди ...
Аи асе шемиКварди...
Мзе ром чава, мзе ром амова...
Садатс дгхеа, ту сагхамоа...
Садатс шен кхар, дамелодеби ме...
Квела гзебит шентан мовагхтсьев дгхес...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Аи асе шемиКварди шен...
Имитом, ром шемиКварди шен...
Ме шемиКварди ...
Аи асе шемиКварди... ме шен....
Перевод на русский :
Когда солнце зайдёт, когда солнце взойдёт ...
Где то день, или вечер
Где то ты,
Дождись меня ...
Иногда пешком, иногда кораблём,
Скукой, примирением ...
Всеми путями
К тебе я доберусь сегодня ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Вот так я влюбился в тебя ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Я влюбился в тебя ...
Вот как я влюбился в тебя ...
(Вот так я влюбился в тебя, вот так)
Автобусом, поездом,
Трамваем и даже педалями ...
Снова с тобой!
Снова приду я сегодня ...
Этими улицами, этими подъёмами,
Площадями, мостами ...
Всеми путями
К тебе я доберусь сегодня ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Вот так я влюбился в тебя ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Я влюбился в тебя ...
Вот как я влюбился в тебя ...
Когда солнце зайдёт, когда солнце взойдёт ...
Где то день, или вечер
Где то ты, дождись меня ...
Всеми путями к тебе я доберусь сегодня ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Вот так я влюбился в тебя ...
Потому что я влюбился в тебя ...
Я влюбился в тебя ...
Вот как я влюбился ... в тебя ...
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 21 Июня 2014, 12:24 | Сообщение # 410 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
646
Мгзавреби - Ачарули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir07ВГА11YT
Сатамашо вашли мконда,
Шенскен гадмомивардао
Ме ту гдзулвар, схваи гиКварс,
Песвиц амогивардао.
Да аГмашиа гадавхеде,
Катами мокаканебс,
Гогов, шен ром дагнахав,
Гулши гамаканкалебс.
Тетри кали, гулкана,
Кохта, нази, мсукана
Нетаи миси тави момца
Диди Циплис укана.
Гагма горас гадавхеде,
Хиди иКо чатехили,
Ахалгазрдебс ра унда утхра,
Бебребиа да атехили.
Сатамашо вашли мконда,
Шенскен гадмомивардао
Ме ту гдзулвар, схваи гиКварс,
Песвиц амогивардао.
Гагма горас гадавхеде,
Хиди иКо чатехили,
Ахалгазрдебс ра унда утхра,
Бебребиа да атехили.
Перевод на русский :
Игральное яблоко было у меня,
К тебе оно упало
Если ты меня ненавидишь, другого любишь,
Пусть твой корень выпадет.
И на подъём взглянул я,
Курица бежит,
Девочка, когда тебя я вижу,
Сердце моё знобит (трясёт).
Белая женщина, ___,
Аккуратная, ласковая, полненькая
Мне бы ее заполучить
Сзади большого Бука.
На дальнюю гору взглянул я
Мост был проломан,
Что мне молодым сказать,
И старики взволнованы.
Игральное яблоко было у меня,
К тебе оно упало
Если ты меня ненавидишь, другого любишь,
Пусть твой корень выпадет.
На дальнюю гору взглянул я
Мост был проломан,
Что мне молодым сказать,
И старики взволнованы.
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Понедельник, 14 Июля 2014, 18:46 | Сообщение # 411 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
647
Теренти Гранели - Садгац сдумс мтеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir08ВГА11YT
СадГац сдумс мтеби, садГац нислиа,
Вер гадурчеби сулис Цвалебас
Ме ром гапреба ар шемидлиа
Ес укве нишнавс гардацвалебас.
СадГац сдумс дила, садГац дзилиа,
Гза гаиарес садГац калебма.
Чеми схеули ром даГлилиа,
Ес укве нишнавс гардацвалебас.
Да садГац баГтан виГац ицдида,
Да уцеб зеца нахес тьвалебма.
Ром вер шевдзили гасвла миЦидан -
Ес укве нишнавс гардацвалебас.
Перевод на русский :
Где то молчат горы, где то туман,
Не убережешься от души мученья
Когда я лететь не могу
Это уже означает смерть
Где то молчит утро, где то сон,
Путь прошли где то женщины.
Моё тело так уставшее
Это уже означает смерть
Где то около сада кто то ждал,
И вдруг небо увидели глаза,
Когда не смог я выйти из земли -
Это уже означает смерть
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Вторник, 23 Сентября 2014, 15:13 | Сообщение # 412 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
648
Ана Варамашвили – Мтквартан
Текст и Музыка – Ана Варамашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir08ВГА11YT
ოხერტიალი იგივეს ამბობს...
თან ეჯახება ნაპირებს მცხეთის...
გულში კი ლამაზ აკორდებს მიმღერს
ოხერტიალი უძირო მტკვარი...
ოხ, რა სისწრაფით მოედინები...
თან გულში მიღვივებ სევდიან წარსულს...
რომელიც ახლა ლექსს მაწერინებს...
გული კი მაინც ფეთქავს და ცოცხლობს...
კმარა სიცოცხლე, ამ დასწყევლილი წარსულით, კმარა...
კმარა ღიმილი, უღიმღამო დარდის მმალავი...
მე ვერ გივიწყებ, არც შემიძლია დავიწყებას
მივცე ის ლაღი სიყვარული, ახლა რომ მძაბავს...
Охертиали игивес амбобс...
Тан еджахеба напиребс Мцхетис...
Гулши ки ламаз акордебс мимгхерс
Охертиали удзиро Мтквари...
Ох, ра сисЦрапит моединеби...
Тан гулши миГвивеб севдиан Царсулс...
Ромелиц ахла лексс маЦеринебс...
Гули ки маинц петкавс да цоцхлобс...
Кмара сицоцхле ам дасЦКевлили Царсулит, кмара
Кмара Гимили, уГимГамо дардис ммалави...
Ме вер гивиЦКеб, арц шемидзлиа давиЦКебас
Мивце ис лаГи сиКварули, ахла ром мдзабавс...
Перевод на русский :
Проклятая всё то же говорит
Ударяясь о берега Мцхеты
В сердце же красивые аккорды напевает
Проклятая бездонная Мтквари (река Кура).
Ох, как быстро ты течёшь
И в сердце раскаляешь печальное прошлое
которое сейчас стих заставляет писать,
Сердце все еще бьется и живёт.
Хватит жить этим проклятым прошлым, хватит
Хватит улыбок посредственно горе прячущих
Я не могу забыть тебя, да и не могу забытию
Отдать ту смелую любовь, что сейчас напрягает
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Вторник, 23 Сентября 2014, 15:15 |
| |
| |
| GenaPal | Дата: Четверг, 06 Ноября 2014, 13:35 | Сообщение # 413 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Ищу песню А.Басилая - М.Поцхишвили - "Згапари Сикварулиса". Запись исполнения ансамбля "Иверия" у меня есть, а вот слов и перевода никак найти не могу. Замечательная песня. Хотелось бы исполнить ее в дуэте. Друзья, надеюсь на Вашу помощь. С уважением Геннадий.
Сообщение отредактировал GenaPal - Четверг, 06 Ноября 2014, 13:36 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 06 Ноября 2014, 15:47 | Сообщение # 414 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
223
Ивериа - А.Басилая - М.Поцхишвили - Згапари Сикварулиса
Запись текста Меги Гвелесиани. Перевод Ritsa_Ir09N41ВГА11
Ико да ара ико ра
Ра икнебода нетав ра?!
Шекваребулта кучазе
Уцеб ром гамоедара
Уцеб ром гамоедара
Сулсац давтмобди сулс
Ра давушавет квеканас
Чвен ром ертад варт сул, сул, сул
Гвалхенс да кидец гвацвалебс
Ваиме, миаквс гулис хма
Ра ткбилиа да ра мцаре
Згапари сикварулиса
Дро ра уецрад гавида
Ра уцеб гаипарао
Миквархар! Мети ра гитхра?!
Марто ег родис кмарао
Уцеб ром гамоедара
Сулсац давтмобди сулс
Ра давушавет квеканас
Чвен ром ертад варт сул, сул, сул
Гвалхенс да кидец гвацвалебс
Ваиме, миаквс гулис хма
Ра ткбилиа да ра мцаре
Згапари сикварулиса
Чири ик, лхини акао
Като ик , фквили акао,
Патара гогом сизмарши
Патара бичи нахао
Перевод на русский :
Было, не было
Что было, интересно что?!
На улице Влюблённых
Когда вдруг распогодилось
Когда вдруг распогодилось
Совсем бы уступил душу
Чем мы обидели мир?
Что мы вместе всегда, всегда, всегда
Радует и ещё и мучает
Ой мне, уносит души голос
Как сладка и как горька
Сказка любви
Время так внезапно прошло
Как быстро пролетело
Люблю тебя! Более что сказать тебе?!
Лишь это когда достаточно?
Когда вдруг распогодилось
Совсем бы уступил душу
Что мы навредили миру
Что мы вместе всегда, всегда, всегда
Радует и ещё и мучает
Ой мне, уносит души голос
Как сладка и как горька
Сказка любви
Порча туда, радость сюда
Шелуха (отходы) туда, мука сюда,
Маленькая девочка во сне
Маленького мальчика нашла!
Сообщение отредактировал ritsa - Четверг, 06 Ноября 2014, 15:56 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 27 Ноября 2014, 14:28 | Сообщение # 415 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
327
Нуца Шаншиашвили – Патара бичи дамекарга
Запись текста и Перевод Ritsa_N53Ir10ВГА11YT
Патара бичи дамекарга
Цител перанга
Патара бичи дамекарга
Цител перанга
Ан авлили, ан чавлили
Хом ар гинахавт
Ан авлили, ан чавлили
Хом ар гинахавт
Куча куча давдиоди
Севда мериа
Садац цавел шени сахе
Цин дамхведриа
Чумад гаме влоцулобди
Шентан копнаса
Ан авлили, ан чавлили
Ертад копнаса
Цител перангс гаколиа
Гулис севда да
Патара бичис дабрунеба
Дарча цремлада
Ан авлили, ан чавлили
Хом ар гинахавт
Ан авлили, ан чавлили
Дарча цремлада
Зецас гули гаухсниа
Ламаз ферада
Ат Ангелозс цаугиа
Тавис цремлада
Ан авлили, ан чавлили
Тавис цремлада
Ан авлили, ан чавлили
Тавис цремлада
Патара бичи дамекарга
Цител перанга …
Перевод на русский :
Маленького мальчика потеряла я
В красной рубашке
Маленького мальчика потеряла я
В красной рубашке.
Или идущего вверх, или идущего вниз
Неужто не видели его
Или идущего вверх, или идущего вниз
Неужто не видели его
По улицам ходила
Печаль одолевала меня
Куда ни пойду, твоё лицо
Встречало меня
Тихо ночью молилась
Быть с тобой
Или идущего вверх, или идущего вниз
Быть вместе с тобой.
С красной рубашкой унеслась
Сердца печаль и
Маленького мальчика возвращение
Осталось слезами
Или идущего вверх, или идущего вниз
Неужто не видели его.
Или идущего вверх, или идущего вниз
Осталось слезами.
Небеса сердце открыли
Красивым цветом
Десять Ангелов забрали
Своими слезами
Или идущего вверх, или идущего вниз
Своими слезами
Или идущего вверх, или идущего вниз
Своими слезами
Маленького мальчика потеряла я
В красной рубашке …
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 27 Ноября 2014, 14:58 | Сообщение # 416 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Кристина Фабрина
650
Лимузин – Шаби Корен – Хмас ратом ар мцем
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА11
2 раза :
Хмас ром ара мцем, митхар ратом ки
Давдивар, шензе вфикроб ковелтвис
2 раза :
Эс сикварули минда мхолод ме шентвис
Ар вици гелодо, нетав родиствис
Ар вици гелодо, нетав родиствис
2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули
2 раза :
Цавал да агар дагибрундеби
Агар могитан ламаз квавилебс
2 раза :
Чвен сикварулис багс марто гавивли
Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали
Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали
2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули
2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули
Перевод на русский :
2 раза :
То что не отвечаешь мне, скажи хоть почему
Хожу, о тебе думаю всегда
2 раза :
Эту любовь хочу я только для тебя
Не знаю ждать ли, интересно когда
Не знаю ждать ли, интересно когда
2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь
2 раза :
Уйду я и уже не вернусь
Не принесу тебе красивых цветов
2 раза :
Сад нашей любви один я пройду
Мыслями заполню, тобою я пьян
Мыслями заполню, тобою я пьян
2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь
2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь
Сообщение отредактировал ritsa - Четверг, 27 Ноября 2014, 15:01 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 07 Декабря 2014, 16:16 | Сообщение # 417 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
651
Лимузин – Шаби Корен – Сакартвело ламазо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir10ВГА11
Вази (Кари) гимгерис нанаса
Згапарс гиамбобс чадари
Зецам алерсит амавсо
Ечвебит наавадари
2 раза :
Сакартвело ламазо
Схва Сакартвело сад арис?
Чеми турпа Сакартвело окрос пасиа
Миси лекси да симгера гвинис тасиа
2 раза :
Минда шевсва садгигрдзело, шемивсе мале
Чемо турпа Сакартвело, шен генацвале!
Шорс гаисмис, Генацвале, шени сахели
Ковел мтидан, Ковел гзидан модис мнахвели
2 раза :
СиКварулит даткбебиан, лхинит галобен
"Ра каргиа Сакартвело!", асе амбобен
Чвени квеКнис садидеблад эртад вмгерит сул
Да ихаре ___
Висац чвентан дзмоба унда сулс гаватант, сулс
Самзео да сабедниерот
Кутаисо, Цминда гули гуливит момарчен
Чвен Тбилиси Сакартвелос дзвели гули дзгерс
2 раза :
Сицоцхле да сиКварули, синатле да сихарули
Мравал, мравал жамиер
Шен мзес впицав, шенит вцоцхлоб
Мица минда дагикоцно
Деда хар да албат гамигеб
Ар могаклеб мравал алерс
Ихаре да ибрцкинвале
Мравал мравал жамиер
Мравал мравал жамиер
Мравал мравал жамиер
Перевод на русский :
Лоза (Ветер) поёт тебе колыбельную
Сказку рассказывает платан
Небеса лаской наполнили меня
Сомнениями переболевшие
2 раза :
Сакартвело (Грузия) красавица
Другая Сакартвело (Грузия) где есть?
Моя любимая Сакартвело золотой цены
Её стих и песня - винный кубок
2 раза :
Хочу я выпить за здравие, налей быстрее
Моя любимая Сакартвело, тебя Генацвале
Далеко слышно, Генацвале, твое имя
С каждой горы, с каждой дороги приходят повидать
2 раза :
Любовью насладятся, весельем поют
"Как хороша Сакартвело!", так говорят.
Для величия нашей страны вместе поём всегда
И радуйтесь ___
Кто с нами брататься хочет душу тому отдадим
На радость и на счастье
Кутаиси, чистым сердцем исцелишь
Наш Тбилиси в Сакартвело старым сердцем бьётся
2 раза :
Жизнь и любовь, свет и радость
Долгие, долгие лета!
Твоим солнцем клянусь, тобою живу
Землю твою хочу зацеловать
Ты мать, и наверное поймешь
Не обделю многими ласками
Радуйся и сияй
Долгие, долгие лета!
Долгие, долгие лета!
Долгие, долгие лета!
*** В других вариантах поется Кари – Ветер, а не Вази – Лоза
Сообщение отредактировал ritsa - Воскресенье, 07 Декабря 2014, 16:20 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 07 Декабря 2014, 16:26 | Сообщение # 418 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
652
Лимузин - Шаби Корен - Кутаиси
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir10ВГА11
ჩემ საყვარელ ქუთაის ვეგარ ჩაუვლი
შაუმიანის ქუჩებს ვეგარ გაუვლი
2 раза :
ამბობენ რომ სულელია მთვრალია
არა,ძმებო, ქუთაისლების ბრალია
ქუთაისელი ბიჩი ვარ, არც გიჟი ვარ არც მთვრალი
ქუთაისელი ბიჩი ვარ, არც გიჟი ვარ არც მთვრალი
მეგობრების ეშჰითა ვარ დამცვარი
მეგობრების ეშჰითა ვარ დამცვარი
ჩემ საქვარელ კულაშში რომ ჩავივლი
ლამაზ ლამაზ ქუჩებს ვეგარ გაუვლი
2 раза :
ამბობენ რომ სულელია მთვრალია
არა,ძმებო, ქუთაისლების ბრალია
ქუთაისელი ბიჩი ვარ, არც გიჟი ვარ არც მთვრალი
ქუთაისელი ბიჩი ვარ, არც გიჟი ვარ არც მთვრალი
მეგობრების ეშჰითა ვარ დამცვარი
მეგობრების ეშჰითა ვარ დამცვარი
შენ ჩემს გულში სიყვარულის კოშქი ააგე
შჰენ ჩემს გულში სიყვარულის კოშქი ააგე
არ გეგონოს მეგობარო თუ არ წააგებ
არ გეგონოს მეგობარო თუ არ წააგებ
შენე ცდები რომ მე ეეს კოშკი არ ავაგო
შენე ცდები რომ მე ეეს კოშკი არ ავაგო
და აჰალი მეგობრისკენ ჰიდი გავმართო
და აჰალი მეგობრისკენ ჰიდი გავმართო
ავივლი და ჩამოვივლი შენს საჰლის ცინა
ავივლი და ჩამოვივლი შენს საჰლის ცინა
გულიც მიტომ მიღონდება რომ არ ჰარ შინა(შიგა)
გულიც მითომ მიღონდება რომ არ ჰარ შინა (შიგა)
სიყვარულის აგარ მწამს, არ მჯერა არა
სიყვარულის აგარ მწამს, არ მჯერა არა
რაც ჩვენ შორის უწინ მოჰთა ისიც კმარა
რაც ჩვენ შორის უწინ მოჰთა ისიც კმარა
Чем саКварелКутаис вегар чаувли
Шаумианис кучебс вегар гаувли
2 раза :
Амбобен ром сулелиа мтвралиа
Ара, дзмебо, Кутаислебис бралиа
Кутаисели бичи вар, арц гижи вар арц мтврали
Кутаисели бичи вар, арц гижи вар арц мтврали
Мегобребис эшхита вар дамцвари
Мегобребис эшхита вар дамцвари
Чем саКварелКулашши ром чавивли
Ламаз ламаз кучебс вегар гаувли
2 раза :
Амбобен ром сулелиа мтвралиа
Ара, дзмебо, Кутаислебис бралиа
Кутаисели бичи вар, арц гижи вар арц мтврали
Кутаисели бичи вар, арц гижи вар арц мтврали
Мегобребис эшхита вар дамцвари
Мегобребис эшхита вар дамцвари
Шен чемс гулши сикварулис кошки ааге
Шен чемс гулши сикварулис кошки ааге
Ар гегонос, мегобаро, ту ар цаагеб
Ар гегонос, мегобаро, ту ар цаагеб
Шене цдеби ром ме эс кошки ар аваго
Шене цдеби ром ме эс кошки ар аваго
Да ахали мегобрискен хиди гавмарто
Да ахали мегобрискен хиди гавмарто
Авивли да чамовивли шен сахлис цина
Авивли да чамовивли шен сахлис цина
Гулиц митом миГондеба ром ар хар шига
Гулиц митом миГондеба ром ар хар шига
Сикварулис агара мцамс, ар мджера ара
Сикварулис агара мцамс, ар мджера ара
Рац чвен шорис уцин мохта исиц кмара
Рац чвен шорис уцин мохта исиц кмара
Перевод на русский :
В моём любимомКутаиси уже не пройдусь
На улицах Шаумяна уже не пройдусь
2 раза :
Говоряят что сумсшедший, что пьяный он
Нет, Братья, это вина Кутаисцев
Кутаисский парень я, не сумсшедший и не пьяный я
Кутаисский парень я, не сумсшедший и не пьяный я
Шармом друзей обожжён я
Шармом друзей обожжён я
В моём любимом Кулаши когда пройдусь я
По красивым улицам уже не пройдусь я
2 раза :
Говорят что сумсшедший, что пьяный он
Нет, Братья, это вина Кутаисцев
Кутаисский парень я, не сумсшедший и не пьяный я
Кутаисский парень я, не сумсшедший и не пьяный я
Шармом друзей обожжён я
Шармом друзей обожжён я
Ты в моём сердце башню любви возвела
Ты в моём сердце башню любви возвела
Не думай, друг, что не проиграешь
Не думай, друг, что не проиграешь
Ты ошибаешься, что я эту башню не возведу
Ты ошибаешься, что я эту башню не возведу
И к новому другу мост проведу
И к новому другу мост проведу
Пройдусь перед твоим домом
Пройдусь перед твоим домом
И сердце потому и печалит, что тебя нет внутри
И сердце потому и печалит, что тебя нет внутри
В любовь уже не верю, не верю нет
В любовь уже не верю, не верю нет
То что между нами произошло раньше, и того хватит
То что между нами произошло раньше, и того хватит
Сообщение отредактировал ritsa - Воскресенье, 07 Декабря 2014, 16:48 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Вторник, 09 Декабря 2014, 11:26 | Сообщение # 419 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Халоська
656
Анри Джохадзе - Гана квела кали калиа
Композитор, текст, оранжеровка и режиссура клипа : Анри Джохадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12YT
Шен верасодес вер гаигеб
Шенамде рогор моведи
Да албат ахлац вер хвдеби ром
Уситквот мшордеби
Шен ахла пртеби ар гаквс, учемод
Да агарц шени чрдили агар вар, ушенод
2 раза :
Гана Квела кали калиа
Ту вер арчев, эг шени бралиа
Квелаперс давтмобди
Эртхел маинц менаха, внанобди
Квела шецдомас давибралеб
Ту асе укети икнеби
Огон схва роца шегиКваребс
СамКарос ну дапирдеби.
Шен ахла пртеби ар гаак, учемод
Да агарц шени чрдили агар вар, ушенод
2 раза :
Гана Квела кали калиа
Ту вер арчев, эг шени бралиа
Квелаперс давтмобди
Эртхел маинц менаха внанобди
Нугар дабрундеби, тавсац ну ганугдеби
Нугар мохвал
Ме агар гелодеби
Шен ахла марто рчеби
Гана Квела кали калиа
Ту вер арчев, эг шени бралиа
Квелаперс давтмобди
Эртхел маинц менаха внанобди
Квелаперс давтмобди
Эртхел маинц менаха внанобди
Гана Квела кали калиа
Перевод на русский :
Ты никогда не узнешь
До тебя как я пришёл
И наверное и сейчас ты не догадываешься что
Без слов ты уходишь от меня
У тебя сейчас крыльев нет, без меня
И я уже не твоя тень, без тебя
2 раза :
Неужто каждая женшина Женщина
Если ты не различаешь, это твоя вина
Я бы во всём уступил
Лишь один раз увидеть, сожалел
Все ошибки на себя возьму
Если так лучшая ты будешь
Но толко когда другой тебя полюбит
Рай ему не обещай.
У тебя сейчас крыльев нет, без меня
И я уже не твоя тень, без тебя
2 раза :
Неужто каждая женшина Женщина
Если ты не различаешь, это твоя вина
Я бы во всём уступил
Лишь один раз увидеть, сожалел
Уже не возвращайся, и не иди против себя
Уже не приходи
Я тебя уже не жду
Ты сейчас остаешься одна
Неужто каждая женшина Женщина
Если ты не различаешь, это твоя вина
Я бы во всём уступил
Лишь один раз увидеть, сожалел
Я бы во всём уступил
Лишь один раз увидеть, сожалел
Неужто каждая женшина Женщина
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Вторник, 09 Декабря 2014, 11:54 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Вторник, 09 Декабря 2014, 12:49 | Сообщение # 420 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Халоська
657
Удзлиереси Лекси - Стих
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12YT
Нацноби гавида, принципши ар вици ра дроа
Чвен шорис мортавс да патара убрало магида
Минда маг гогона шенс мхребзе твалеби давтово
Да хелис патурит схва магидебискен гаикца
Шен чемзе зихар да чвен исев всаубробт аминдзе
Да шенс цин шенамде шенс миер ме араперс мовели
Минимум мовквде да максимум авдге да гавгижде
Калакши, ромелшиц дро да дро ишлеба колгеби
Асет аминдебши миквархар титкос чемебурад
Цота схванаирад, поэтурад да, рогор гитхра,
Чемдаунебурад
Эс каба дгес шентвис чавицви, чурчулеб миквархар
Чвен шорис араперс ар втовеб
Ме рогорц ковелтвис укве тавши ясминис чайс
Да шен рогорц ковелтвис сигаретс гвердулат аболеб
Ме да шен арасдрос ар ухдит бодишебс
Убралод вшордебит, да исев убралод вригдебит
Кучаши калеби сахеебс маламен колгис квеш
Да асе изрдеба нела нела колгебис ригеби
Укве гвианиа, вамбоб да вер всунткам саэртод
Гикуреб шепарвид, квевидан, маг дахурул твалебзе
Имдени гогонеби кмарс сул унебурад галатобс
Кучаши да тратуаребзе
Да ахла сахламде сул дарча набиджи ори
Чвен вдгаварт чумад да мовелит сишорис ганаченс
Шегрдзнеба исети джер ром арасодес мкониа
Родесац гикварс да азри агар аквс данарченс
Перевод на русский :
Знакомый вышел, в принципе не знаю время
Между нами стоит маленький простой стол
Хочу эта девочка на твоих плечах глаза оставит
И шаря рукой, к другим столам убежала
Ты рядом сидишь и мы вновь говорим о погоде
И перед тобой от тебя я ничего не ожидаю
Минимум умру и максимум встану, сойду с ума
В городе, где временами открываются зонтики
В такую погоду люблю тебя будто по своему
Немножко по другому, поэтически, как сказать,
___
Это платье сегодня для тебя одела, люблю тебя
Между нами ничего я не оставляю
Я как всегда уже вначале пью чай ясмина
И ты как всегда сигарету в сторону куришь
Я и ты никогда не просим прощения
Просто расходимся, и опять просто миримся
На улице женщины лица прячут под зонтиками
И опять растет тихо тихо зонтиков очереди
Уже поздно, говорю и не могу вообще дышать
Смотрю украдчиво, снизу в эти закрытые глаза
Столько девочек мужьям невольно изменяют
На улице и на тротуаре.
И сейчас до дома осталось весего пару шагов
Мы стоим тихо и ждем разлуки приговора
Чувство такое еще никогда у мнея не было
Когда ты любишь и значения нет остальному
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Вторник, 09 Декабря 2014, 12:52 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 12 Декабря 2014, 17:59 | Сообщение # 421 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
659
Тамта Арабули & Торнике Нарозаули - Гамео
Текст – Торнике Нарозаули
Музыка – Тамта Арабули
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12YT
Шен иКав Гамео чемтан да
Ис тундац схвис багес коцнидес!
2 раза :
Гамео, сицоцхле шемджаврда,
Гамео, утхари момцилдес!
Ег мтваре сахе-габадрули,
Мис твалебс махсенебс тиалебс,
2 раза :
Гамео, шемджаврда запхули,
Квелган миси сунтква триалебс.
Ам каклебс миси тмис суни аквт,
Мохгванан Царсулис дараджебс,
Гамео, сиквдили мЦКуриа,
Да кидев... хвал гетКви данарченс.
Гамео, чем сЦорпер икнеби?
Шенц чемебр кушти да мкацри хар,
2 раза :
Гамео, санам гамикреби,
ГетКви, ром - шиг гулши мачнихар!
Шен иКав Гамео чемтан да
Ис тундац схвис багес коцнидес!
2 раза :
Гамео, сицоцхле шемджаврда,
Гамео, утхари момцилдес!
Перевод на русский :
Ты была ночь со мною и
Он будто чужой рот целовал!
2 раза :
Ночь, жизнь мне надоела,
Ночь, скажи ему пусть отстанет от меня!
Эта луна с сияющим ликом,
Его глаза напоминают опустошенные,
2 раза :
Ночь, надоело мне лето,
Везде его дыхание витает.
Эти орехи имеют запах ее волос ,
Похожие на охранников прошлого,
Ночь, смерти я жажду,
И еще ... завтра скажу тебе все остальное.
Ночь, будешь ли ты мне равна?
Ты тоже как и я, угрюма и строга,
2 раза :
Ночь, прежде чем исчезнешь,
Я скажу тебе, что внутри в сердце ты нравишься мне!
Ты была ночь со мною и
Он будто чужой рот целовал!
2 раза :
Ночь, жизнь мне надоела,
Ночь, скажи ему пусть отстанет от меня!
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Суббота, 13 Декабря 2014, 21:57 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 12 Декабря 2014, 18:21 | Сообщение # 422 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
660
Бесо Ростиашвили & Саломе Тетиашвили - Удардела & Куча Куча давдивар да
Текст -- Нугзар Эргемлидзе
Музыка -- Важа Дурглишвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12YT
Гулмартали каци миКварс
Сикетис гзит антебули
Мегобриствис гзад да хидад гадебули
Арапери ар мебаКа
Симгерис да леКсис гарда
Мегобари ме Ковелтвис гвердши мКавда
Ме сицоцхле дамиджере
Миствис минда
Вимгеро сиКварулши
СиКварулши гавимарджво
Ме ратомГац медзахиан ударделасо,
Ударделас
Мзе дамнатис зогджер
ДаКрис сио нела
Товлиа ту цвима модис
Чемтвис арис ерти Квела
Ме ратомгац медзахиан ударделасо,
Ударделас
Куча куча давдивар да
Гулит севдас даватареб
Гулит севдас даватареб ваи..
Вупртхилдеби гулис цадилс
Ниавсац ки ар вакареб
Ниавсац ки ар вакареб ваи..
Квела читис эна месмис
Месмис кари расац мгерис
Месмис кари расац мгерис ваи..
Карис месмис маграм Калебс
Вер гавуге верапери
Вер гавуге верапери ваи..
Делиа делио делио дела да..
Делиа делио делио дела да
Карис месмис маграм Калебс
Вер гавуге верапери
Вер гавуге верапери ваи..
Дгес Гимилит ситКвас мадзлевс
Хвал ки уцеб згапар-иКо
Хвал ки уцеб згапар-иКо ваи..
Гули марти хом ар арис,
Цвимдес, уцеб гадаиГос
Цвимдес, уцеб гадаиГос ваи..
Шензе пиКрши беври Гаме
Тетрад гамитаребиа
Тетрад гамитаребиа ваи..
Чеми гули шен могиклавс
Схвиси гагихаребиа
Схвиси гагихаребиа
Перевод на русский :
Справедливого человека уважаю
Добротой освещенного
Для друга дорогой и мостом проложенным
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был
Мне жизнь, поверь мне,
Для того нужна
Петь и в любви,
В любви победить
Меня почему то называют беззаботным,
Беззаботным.
Солнце мне светит,
Иногда ветер медленно падает
Снег или дождь падает,
Для меня всё равно
Меня почему то называют беззаботным,
Беззаботным.
Я иду по улицам и
Печаль в сердце ношу
Печаль в сердце ношу
Остерегаюсь сердца испытаний
И ветерок я не допускаю
И ветерок я не допускаю
Всех птиц язык я понимаю
Слышу я что ветер поет
Слышу я что ветер поет
Ветер понимаю, но у женщин
Я не понял ничего
Я не понял ничего
Делиа делио делио дела да..
Делиа делио делио дела да
Ветер понимаю, но у женщин
Я не понял ничего
Я не понял ничего
Сегодня с улыбкой дает мне слово
Завтра же, вдруг сказкой было
Завтра же, вдруг сказкой было
Сердце ведь не Март,
Чтоб дождило, и вдруг перестало
Чтоб дождило, и вдруг перестало
Думая о тебе много ночей
Бессонно провёл я
Бессонно провёл я
Моё сердце ты убил
Чужое порадовал
Чужое порадовал
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 12 Декабря 2014, 18:52 |
| |
| |
| oligabragina | Дата: Пятница, 12 Декабря 2014, 18:31 | Сообщение # 423 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте помогите мне с переводом и транскрипциеей песни в исполнении Мераба Кашия Damchkar iebis
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 13 Декабря 2014, 12:38 | Сообщение # 424 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
661
Роберт Бардзимашвили - Гулмартали каци микварс
Текст -- Нугзар Эргемлидзе
Музыка -- Важа Дурглишвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12YT
Гулмартали каци микварс
Сикетис гзит антебули
Мегобриствис гзад да хидад гадебули
Арапери ар мебада
Симгерис да лексис гарда
Мегобари ме ковелтвис гвердит мкавда
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро
Икнеб вер вткви рац миндода
Маграм гули мконда црпели
Винц гамигебс ме вар миси мадлобели
Арапери ар мебада
Симгерис да лексис гарда
Мегобари ме ковелтвис гвертит мкавда
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро
Проигриш
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро
Перевод на русский :
Справедливого человека уважаю
Добротой освещенного
Для друга дорогой и мостом проложенным
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался
Может быть не высказал я что хотел
Но сердце было у меня ___
Кто меня поймет, я тому благодарен
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался
Проигриш
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Суббота, 13 Декабря 2014, 12:45 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 13 Декабря 2014, 12:44 | Сообщение # 425 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
662
Роберт Бардзимашвили - Гулмартали каци микварс
Текст -- Нугзар Эргемлидзе
Музыка -- Важа Дурглишвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12YT
Гулмартали каци микварс
Сикетис гзит антебули
Мегобриствис гзад да хидад гадебули
Арапери ар мебада
Симгерис да лексис гарда
Мегобари ме ковелтвис гвердит мкавда
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро
Икнеб вер вткви рац миндода
Маграм гули мконда црпели
Винц гамигебс ме вар миси мадлобели
Арапери ар мебада
Симгерис да лексис гарда
Мегобари ме ковелтвис гвертит мкавда
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро
Проигриш
2 раза :
Ме сицоцхле, дамиджерет, миствис минда
Вимгеро да сикварулши сикварулит давихарджо
Мец давидо тквенс гулебши ертханс бина
Мец гавихаро
Перевод на русский :
Справедливого человека уважаю
Добротой освещенного
Для друга дорогой и мостом проложенным
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался
Может быть не высказал я что хотел
Но сердце было у меня ___
Кто меня поймет, я тому благодарен
Ничего мне не завещали
Кроме песни и стиха
Друг у меня всегда рядом был
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался
Проигриш
2 раза :
Мне жизнь, поверь мне, для того нужна
Петь и в любви, в любви потратиться
Чтоб и я создал в ваших сердцах хоть раз дом
Чтоб и я порадовался
<a class="link" href="http://u.to/tXfICQ" title="https://www.youtube.com/watch?v=eqFLAnIdxlE&feature=youtu.be" rel="nofollow" target="_blank">
Клип в Ютюбе</a>
Сообщение отредактировал ritsa - Понедельник, 15 Декабря 2014, 11:09 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 14 Декабря 2014, 22:04 | Сообщение # 426 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Ольга11
663
Трио Тбилиси – Калакури – Миндор миндор
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir11ВГА12Si13
Миндор миндор мтели Картли шевачере
Мпринвеливит шенскен мовдзебни авса
Вер гиповне, сиКварули шен мачвене
Дамигамда шени твали трпилата
2 раза :
Гамахаре, мхолод эртхел гамахаре
Ам ___ шени дарди дамкондес
Роца мовквде гулзе цремли дамаКаре
Икац шени маргалити мамгондес
Икац шенма сиКварулма гамамЦарос
Шентвис мтврали, шентвис гаме натеви
Чемо Карго, ту ам квеКнад ара мЦКалоб
Икац шени минахебдес сантели
2 раза :
Гамахаре, мхолод эртхел гамахаре
Ам ___ шени дарди дамкондес
Роца мовквде гулзе цремли дамаКаре
Икац шени маргалити мамгондес
Икац шени маргалити мамгондес
Перевод на русский :
По траве всю Картли я прошёл
Подобно птице к тебе найду я путь
Не нашёл я, любовь ты мне показала
Потемнели твои глаза любимые
2 раза :
Порадуй, только раз порадуй меня
___ твою печаль ношу я
Когда умру на грудь слёзы пролей
И там же твою жемчужину вспоминать бы
И там же твоя Любовь огорчит меня
По тебе опьяненный, из за тебя ночь не спавший
Моя Хорошая, если в этом мире не жалеешь
И там да сохранит меня твоя свеча
2 раза :
Порадуй, только раз порадуй меня
___ твою печаль ношу я
Когда умру на грудь слёзы пролей
И там же твою жемчужину вспоминать бы
И там же твою жемчужину вспоминать бы
Сообщение отредактировал ritsa - Воскресенье, 14 Декабря 2014, 22:06 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 18 Декабря 2014, 10:45 | Сообщение # 427 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
664
Шаби Корен - Гамомхеде - Вах ра карги хар - Каротел эм
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir08Ir12ВГА12YT
Гамомхеде, гамомхеде
Сикварулс агихсни, гамомхеде
Гамомхеде, гамомхеде
Гулсац гадагихсни, гамомхеде
Аах, агар эли чемс момавал гзас
Аах, вис угими Турпав чемса мзгавс
Ушенобит ме мовиклав тавс
Гамоди, гулши чагикрав
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Шен ром вардебс эли, чемдан ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар,
Вах ра карги, вах ра карги
Могдзебни шен, могдзебни шен
Эдемис багнарши могдзебни шен
Могдзебни шен, могдзебни шен
Впицавар, Ламзо, гиповни шен
Ааа, агар эли чемс момавал гзас
Ааа, вис угими Турпав чемса мзгавс
Ушенобит ме мовиклав тавс
Гамоди, гулши чагикрав
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Шен ром вардебс эли, чемдан ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар,
Вах ра карги, вах ра карги
Ааа, агар эли чемс момавал гзас
Ааа, вис угими турпав чемса мзгавс
Ушенобит ме мовиклав тавс
Гамоди, гулши чагикрав
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Шен ром вардебс эли, чемдан ари
Вах ра карги рам хар, вах ра карги
Ушенод оцнеба агар ари
Вах ра карги рам хар,
Вах ра карги, вах ра карги
Перевод на русский :
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Любовь объясню тебе, посмотри на меня,
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Сердце открою тебе, посмотри на меня
Аах, ты уже не ждёшь моей будущей дороги
Аах, кому ты улыбаешься, Красавица, мне подобному
Без тебя я покончу собой
Выйди, к сердцу прижму тебя
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Розы, которые ты ждешь, это от меня
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша,
Ох, как хороша, ох как хороша
Буду искать тебя, буду искать тебя,
В Райском саду буду искать тебя,
Буду искать тебя, буду искать тебя,
Клянусь, Красавица, найду тебя
Ааа, ты уже не ждёшь моей будущей дороги
Ааа, кому ты улыбаешься, Красавица, мне подобному
Без тебя я покончу собой
Выйди, к сердцу прижму тебя
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Розы, которые ты ждешь, это от меня
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша,
Ох, как хороша, ох как хороша
Ааа, ты уже не ждёшь моей будущей дороги
Ааа, кому ты улыбаешься, Красавица, мне подобному
Без тебя я покончу собой
Выйди, к сердцу прижму тебя
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Розы, которые ты ждешь, это от меня
Ох, как же ты хороша, ох как хороша
Без тебя мечты уже нет
Ох, как же ты хороша,
Ох, как хороша, ох как хороша
Клип в Ютюбе
А вот и оригинал этой песни, на армянском Тата Симонян - Анапати арев - Каротел эм
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Четверг, 18 Декабря 2014, 10:50 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 18 Декабря 2014, 19:52 | Сообщение # 428 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Маленькая Леди
665
Авто Шарвадзе - Тамуниа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12YT
Гжеродес адвилиа, икнеб даиджеро
МиКвархар Тамуниа
Сулши чагипрено
Ис севда гавлилиа, унда могеферо
Эгона Тамуниас "Цхра мтас гадвипрено"
МиКвархар, Тамуниа
Сулши чагипрено
Эгона Тамуниас "Цхра мтас гадвипрено"
Ну дардоб, Тамуниа, ис дгени гавлилиа
Ис Цлебиц чавлилиа
2 раза :
Чвени цховреба Пирвели Априлиа
Ту гинда гджеродес, унда даиджеро.
Иэби мосула, патара иэби
Шаршан ром вкрепдит эртад
Мегона Галатс вер гапатиебди
Маграм вегар вдзлеб кентад
Схвас ту шеиКвареб, чемебр гулубрКвилос,
Да масац чемсавит уЦодеб фериас
2 раза :
Иэбс ну миутан ахал шеКваребулс
Иэбс ну миутан, иэби чемиа!
Иэби чемиа! Иэби чемиа!
Перевод на русский :
Верить легко, может поверишь
Люблю тебя, Тамуниа
В душу твою залечу я
Вновь печаль пройдена хочу приласкать тебя
Думала Тамуниа, девять гор перелечу я
Люблю тебя, Тамуниа
В душу твою залечу я
Думала Тамуниа, девять гор перелечу я
Не печалься, Тамуниа, те дни пройдены
Те годы тоже прошли
2 раза :
Наша жизнь это Первое Апреля
Если хочешь верить, ты должна поверить
Фиалки расцвели, маленькие фиалки
Что в прошлом году мы вместе рвали
Думал твою измену не прощу я
Но не могу я выдержать одиноким
Если другого полюбишь, мне подобному ___,
И ему как и мне подаёшь фею
2 раза :
Фиалки не неси новому возлюбленному
Фиалки не неси, фиалки мои!
Фиалки мои! Фиалки мои!
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 02 Января 2015, 19:48 | Сообщение # 429 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Анна Орлова
666
Бека Джохадзе & Джгупи Аэдони – Ме шемикварди гаметебит
Музыка и Текст – Бека Джохадзе
Гитара – Дачи Бендианишвили
Пандури – Гиорги Пурцеладзе, Бека Джохадзе
Back vocal – Тамуна Шакарашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12VK01YT
(Первичный вариант записи текста и перевода)
Родесац чкепдебда бедниереба
Родесац прсцкинавда цискрис варсквлавеби
Машин вихиле мшвениераба
Машин даицко чеми амбави
Патара бичи викави
Гули ром грдзнобит амевсо
Да чвен шевкенит цискари
Впикробит накли ар аквсо
Маграм хом ицит ___
Квелган меедо биндзурс хелебс
Гагицан ту ара, ___ грдзнобебс
Да гагишавес вардиспер перебс
Асеа, асеа, асеа, асе
Ар унда гачндес грдзнобаши бзари
Торем ___ грдзнобебзе савсе
___ тквен гулис кари
Ар дамиджеребт дамцинебт чумат
Итквит вин арис тавс ром гвацодебс
Диах, тквен гафлангамт цховребас ___
Эс ки квелазе метад мацодебс
Мере гаихсенебт рас гаригебдит
Турме ра арис ам рчевис паси
Мере инанебт ром ар мисмендит
Ром дагецлебат оцнебис таси
Ме шемикварди гаметебит
Адзгерда гули
Вици ам гамес шензе пикреби
Ар момасвенебс
"Сикварулшиа сицоцлис арси"
Асеа ткмули
Одесме мохвал да назад шемамхев
Маг ламаз хелебс
Роца шен гнахе уцеб випикре
"Гмерто, ра хтеба?
Ну ту ис арис мтели цховреба
Висац ведзебди?"
Шен дамигрдзнобе асе уэцрат
Тавс даматкдеба
Царсулис ткивилс ме самудамот
Схваши шевдебди
Ме шен гачукеб иебис конас
Исев могидзгвни лексебис згвас
Ро шен матареб рогорц занг монас
Вер шевиквареб верасдрос схвас
Гулс амовигеб, чагидеб хелши
Назад шегехев тучеб тучебзе
Агар видждеби сул марто свенши
Дро даушвеб грдзнобис ___
Перевод на русский :
Когда бурлило ___ счастье
Когда сверкали на рассвете звёзды
Тогда пожелал я красоту
Тогда началась моя история
Был я маленьким мальчиком
Сердце которого чувствами наполнено
И мы создали рассвет
Думали, нет у него изъяний
Но, знаете ведь, ___
Всюду коснулись грязные руки
___ чувствам
И очернили розовый цвет
Так это, так это, так это, так,
Не должна появиться в чувствах трещина
Иначе ___ на чувствах полных
___ вашего сердца врата
Не поверите мне вы, надсмеётесь молча
Скажете "Кто это, что жалость вызывает?"
Да, вы растратите жизнь ___
Это больше всего я жалею
Потом вспомните чему я учил вас
Мол какова цена этому выбору
Потом пожалеете, что не прислушались
Когда опустошится мечты кубок
Я влюбился в тебя сильно
Забилось сердце
Знаю в эту ночь мысли о тебе
Не дадут мне покоя
"В любви жизни суть",
Так сказано
Когда нибудь ты придёшь и нежно обнимешь
Этими красивыми руками
Когда тебя я увидел, вдруг подумал
"Боже, что случилось?
Неужто это целая жизнь,
Которую я искал?"
Ты ___
Голова разваливается
Боль прошлого я бы навсегда
В другого вложил бы
Я подарю тебе букет фиалок
Вновь подарю тебе море стихов
Потому что ты водишь меня как негра-раба
Не смогу полюбить никогда другую
Сердце я выну, вложу в твои руки
Нежно обниму губами губы
Уже не сяду совсем один ___
Время отпустит чувства ___
Клип в Ютюбе
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 02 Января 2015, 19:58 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 02 Января 2015, 20:17 | Сообщение # 430 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
668
Дато Кенчиашвили - Миквархар
Текст – Лела Габури
Оранжеровка – Бека Габуниа
Фандури – Миша Цителашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir09Ir12ВГА12VK01
Ра вкна, вер вереви сулив
Цецхлискен мтвраливит мивал
Мадлоб ром амивсе сули
Мадлоб ром аминте дила
2 раза :
МиКвархар миКвархар, моди
МеЦамле наЦаме, мЦамс
Чвениа эс тбили товли
Чвениа эс тетри мта
Гедзебди намтврали цамде
Да исев джиутат Цади
Версад гагишвеб, Чемо
Ам читис одена сахли
2 раза :
МиКвархар миКвархар, моди
МеЦамле наЦаме, мЦамс
Чвениа эс тбили товли
Чвениа эс тетри мта
2 раза :
МиКвархар миКвархар, моди
МеЦамле наЦаме, мЦамс
Чвениа эс тбили товли
Чвениа эс тетри мта
Перевод на русский :
Что мне делать, не могу осилить душу
К огню опьяненный пойду
Благодарю, что заполнила душу мою
Благодарю, что утро осветила
2 раза :
Люблю тебя, люблю тебя, подойди
Вылечи измученного, верю
Это наш этот теплый снег
Это наша эта белая гора
Искал я тебя опьяненный до небес
И вновь упрямо ушла ты
Никуда не отпущу тебя, Моя
Из этого, подобного птичьему, дома
2 раза :
Люблю тебя, люблю тебя, подойди
Вылечи измученного, верю
Это наш этот теплый снег
Это наша эта белая гора
2 раза :
Люблю тебя, люблю тебя, подойди
Вылечи измученного, верю
Это наш этот теплый снег
Это наша эта белая гора
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| marinashalva | Дата: Понедельник, 05 Января 2015, 19:12 | Сообщение # 431 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Ищу текст песни "Танго" в исполнении Кабу и Нино Чхеидзе. Можно грузинскими буквами, можно без перевода. В общем-то читать на грузинском я умею, и смысл песни тоже понимаю. А вот правильный грузинский текст найти не могу. Эта песня еще называется "Миквархар цамде".
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 16 Января 2015, 10:27 | Сообщение # 432 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Анна Орлова
666
Бека Джохадзе & Джгупи Аэдони – Ме шемикварди гаметебит
Музыка и Текст – Бека Джохадзе
Гитара – Дачи Бендианишвили
Пандури – Гиорги Пурцеладзе, Бека Джохадзе
Back vocal – Тамуна Шакарашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12VK01YT
Родесац чкепда бедниереба
Роца брцкинавда цискрис варсквлави
Машин вихиле мшвениереба
Машин даицко чеми амбави
Патара бичи викави
Гули ром грдзнобит амевсо
Да чвен шевкменит цискари
Впикробдит накли ар аквсо
Маграм хом ицит бороти супевс
Квелган миацвденс ис биндзур хелебс
Гагицамтверебс гахизнул грдзнобебс
Да гагишавебс вардиспер перебс
Асеа, асе, асеа, асе
Ар унда гачндес грдзнобаши бзари
Торем дагецлеба грдзнобеби савсе
Гирчев чаразод тквен гулис кари
Ар дамиджеребт, дамцинебт чумад
Итквит: "Вин арис тавс ром гвацодебс?"
Диах, тквен гаплангавт цховребас пучат
Эс ки квелазе метад мацодебс
Мере гаихсенебт рас гаригебдит
Турме ра арис ам рчевис паси
Мере инанебт ром ар мисмендит
Ром дагецлебат оцнебис таси
Ме шемикварди гаметебит
Адзгерда гули
Вици ам гамес шензе пикреби
Ар момасвенебс
"Сикварулшиа сицоцхлис арси"
Асеа ткмули
Одесме мохвал да назад шемахеб
Маг ламаз хелебс
Роца шен гнахе уцеб випикре
"Гмерто, ра хдеба?
Нуту ис арис мтели цховреба
Висац ведзебди?"
Шендами грдзноба асе уецрад
Тавс даматкдеба
Царсулис ткивилс ме самудамот
Схвенши шевдебди
Ме шен гачукеб иебис конас
Исев могидзгвни лексебис згвас
Ну шемадареб рогорц занг монас
Вер шевиквареб верасдрос схвас
Гулс амовигеб, чагидеб хелши
Назад шегахеб тучебс тучебзе
Агар видждеби сул марто схвенши
Дроа давешват грдзнобис велебзе
Перевод на русский :
Когда счастье било ключом
Когда сверкала звезда утренней зари
Тогда узрел я красоту
Тогда началась моя история
Был я маленьким мальчиком
Когда сердце наполнились чувством
И мы создали рассвет
Думали, нет у него изьяна
Но знаете, ведь, что царит зло
Повсюду дотянется оно своими грязными руками
Разобьет в пух и прах изгнанные чувства
И очернит розовые цвета
Так это, так. Так это, так
Не должна появиться в чувствах трещина
Иначе опустеют полные чувства
Советую запереть наглухо врата сердца
Не поверите мне вы, надсмеётесь молча
Скажете "Кто это, что жалость вызывает?"
Да, вы растратите жизнь напрасно
Это больше всего я жалею
Потом вспомните что я вам советовал
Мол какова цена этому выбору
Потом пожалеете, что не прислушались
Когда опустеет чаша мечты
Я влюбился в тебя сильно
Забилось сердце
Знаю в эту ночь мысли о тебе
Не дадут мне покоя
"В любви жизни суть",
Так сказано
Когда нибудь ты придёшь и нежно обнимешь
Этими красивыми руками
Когда увидел тебя, сразу подумал
"Боже, что происходит?
Неужто, это она, всю жизнь
Которуя я искал?"
Чувство к тебе так внезапно
Обрушется на меня
Боль прошлого я навсегда,
На чердак положил бы
Я подарю тебе букет фиалок
Вновь посвящу тебе море цветов
Не приравнивай меня к негру рабу
Не смогу полюбить никогда другую
Сердце я выну, вложу в твои руки
Нежно коснусь губами губ
Не буду больше сидеть в одиночестве на чердаке
Время опуститься на поля чувств
Клип в Ютюбе
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 16 Января 2015, 10:41 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 16 Января 2015, 15:20 | Сообщение # 433 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
671
Нодико Татишвили & Мариам Роинишвили – Ангелозад мохвал
Композитор : Александре Басилаиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir13ВГА12VK01YT
Ангелозад мохвал роца гамдеба
Шени сахе сизмрад момеландеба
Мовдивар, ту шентан вар ар вици
Сизмариа маграм маинц ганвицди
Гефицеби дгес пирвелад вмгеривар
Верц симгерис да верц лексис мткмели вар
Маграм маинц шени мадлобели вар
Сикварулиствис
Сикварулиствис
Гули мгерис, гана чеми хма арис?
Ну ту шен хар, икнеб винме схва арис
Эс цветеби згапрад монагониа.
Цремлебиа, шен ки цвима ггониа
Гефицеби дгес пирвелад вмгеривар
Верц симгерис да верц лексис мткмели вар
Маграм маинц шени мадлобели вар
Сикварулиствис
Сикварулиствис
Перевод на русский :
Ангелом придешь когда темнеет
Твоё лицо во сне мне приснится
Иду к тебе, или с тобою я, не знаю
Сон это, и все же я чувствую
Клянусь, сегодня впервые пою я
И не песни и не стихов рассказчик я
Но все же тебе я благодарна
Из за любви
Из за любви.
Сердце поёт, неужели это мой голос?
Неужели это ты, может это кто то другой
Эти капли сказкой выдуманные.
Слёзы это, тебе же дождём кажутся
Клянусь, сегодня впервые пою я
И не песни и не стихов рассказчик я
Но все же тебе я благодарна
Из за любви
Из за любви.
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| oligabragina | Дата: Понедельник, 02 Февраля 2015, 17:00 | Сообщение # 434 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Большое ВАМ спасибо за перевод и с песни Мераб Кашиа – Дамчкнари иеби.С уважением Диана
|
| |
| |
| Smilee2012 | Дата: Вторник, 03 Февраля 2015, 11:09 | Сообщение # 435 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте)
очень надеюсь на вашу помощь,т.к. у самой уже нет сил искать :bash:
Jgupi Tbilisi - – Natvris Xe
нужен текст песни и перевод .
большое спасибо )
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Среда, 11 Февраля 2015, 15:50 | Сообщение # 436 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
673
Лела Цурцумиа & Нино Чхеидзе – Гулис варди
(Хан амивлис, хан чамивлис)
программа "Профиль" 15.01.2015
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir14ВГА12VK01YT
Винц ме микварс, шени пикри - чеми дардиа
Эрти дзвели калакели дарди мандиа
Рогор гадзлос Гвином твали далиа
Хан амивлис, хан чамивлис
Ра чамипикре, ан рас мигимеб...
Митхари гули рогор гадамирие
Ан амивли, ан чамивли ме
Митхари да гамахаре
Шени Чириме
Ам квекнидан винц цасула, ра цауГиа
Ту ки схвиствис гулис кари ар гауГиа
Ме хом шени сиКварули мцКуриа
Ан амивли, ан чамивли ме
Ра чамипикре, ан рас мипиреб(ра гинда чемган)
Митхари гули рогор гадамирие
Агар втири ме ту гамигимеб
Ихаре да гамахаре
Шени Чириме
Гулис вардиа, чеми дардиа
Убралод эрти дзвели дарди мандиа
Гарет дариа ту авдариа
Гули миси сикварулит маинц мтвралиа
Гулис вардиа, чеми дардиа
Убралод эрти дзвели дарди мандиа
Перевод на русский :
Тот кого я люблю, твои мысли – это моя печаль
Одна старая городская печальная песня
Как выдержать, вино глаза выпили
То пройдёт мимо, то вернется вновь
Что задумался, или что улыбаешься
Скажи мне как сердце свёл с ума
Или пройдёшь ты мимо, или вернешься вновь
Скажи мне и порадуй меня
Шени Чириме
Из этого мира кто ушел, что с собой он взял
Если же для другого сердца врата не открыл
Я ведь твою любовь жажду
Или пройдёшь ты мимо, или вернешься вновь
Что задумался, или что ты хочешь от меня
Скажи мне как сердце свёл с ума
Я уже не плачу, если мне ты улыбнёшься
Радуйся и порадуй меня
Шени Чириме
Сердца роза, моя печаль
Просто одна старая печальная песня
На улице ясно или пасмурно
Сердце его любовью все же опьянено
Сердца роза, моя печаль
Просто одна старая печальная песня
*** «ШениЧириме» - Объяснение слов «Генацвале» и «Шени Чириме» описано мною тут….
http://www.nukri.org/index.php?module=v4bJournal&func=detail&id=603
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Среда, 11 Февраля 2015, 15:52 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 12 Февраля 2015, 13:18 | Сообщение # 437 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
674
Тамрико Мечиаури & Нукри Рухадзе - Картан модга шемодгома
Песня из к-ф "Чеми цолис дакалеби"
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir14ВГА12VK01YT
Картан модга шемодгома
Наадреват мопренили
Газапхулис мегобреби
Гамепантнен потлебивит
Гамепантнен потлебивит
Зоги омис карисхашши
Зоги кидев мшвидобаши
Зоги икит бавшвобаши
Зоги акет дидобаши
Зоги акет дидобаши
Ис дгееби менатреба
Гул савсе да мхиарули
МомецКина КвеКаназе
Умегоброд сиарули
Умегоброд сиарули
Эс цховреба гагвивлиа
Гвишромиа, гвиомиа
Ра дзнелиа шени повна
Дакаргва ки иолиа
Дакаргва ки иолиа
О, ра уцеб гапантула
Наадреви сихарули
Гзазе хширад махсендеба
Ис пирвели сиКварули
Ис пирвели сиКварули
Ра Копила могонеба
Гули дардит дамеКарга
СиКмарЦвилис биликебзе
Эрти гого дамекарга
Эрти гого дамекарга
Менатреба миси нахва
Миси гули мхиарули
МомецКина КвеКаназе
Уалерсот сиарули
Уалерсот сиарули
2 раза :
Эс цховреба гагвивлиа
Гвишромиа, гвиомиа
Ра дзнелиа сатрпос повна
Дакаргва ки иолиа
Дакаргва ки иолиа
Дакаргва ки иолиа / 3 раза
Перевод на русский :
В дверях уже осень
Рано прилетевшая
Весенние друзья
Рассеялись подобно листьям
Рассеялись подобно листьям
Некоторые в урагане войны
Некоторые еще мирные
Некоторые там в детстве
Некоторые тут взрослые
Некоторые тут взрослые
По тем дням я скучаю
С полным сердцем и радостные
Опечален я в мире
Без друзей ходить
Без друзей ходить
Эту жизнь мы проходили
Работали, воевали
Как тяжело тебя найти
Потерять же легко
Потерять же легко
О, как вдруг рассеялась
Ранняя радость
В пути чаще вспоминаю
Ту первую любовь
Ту первую любовь
Что же это воспоминание
Сердце печалью вышито
На детских тропинках
Одну девочку потерял я
Одну девочку потерял я
Скучаю ее увидеть
Ее сердце радостное
Опечален я в мире
Без ласки ходить
Без ласки ходить
2 раза :
Эту жизнь мы проходили
Работали, воевали
Как тяжело любимую найти
Потерять же легко
Потерять же легко
Потерять же легко / 3 раза :
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 14 Февраля 2015, 20:26 | Сообщение # 438 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : svetlana_v
675
Рома Рцхиладзе – Сикварули ром ар копилико
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir15ВГА12VK01
Сацалпехо гзит хан убиликот
Титкмис гаувлиа цховребис дгени
Мегоброба, ром мегоброба ар копилико
Ра икнебода сицоцхле чвени
Мисган мивигет рац Гвтисган иКо
Мцарец да ткбилиц цховребис дзгвени
2 раза :
Сулгрдзелоба ром ар копилико
Ра икнебода сицоцхле чвени
Хан швебас вгрдзнобдит,
Хан севдац ико
Хан булбулебит гатбобден ственит
Маграм имеди ром гамкралико
Ра икнебода сицоцхле чвени
Мшвиди цховреба зогджер ар ико
Потолцвенис дрос шриалебс хееби
2 раза :
Сикварули ром ар копилико
Ра икнебода сицоцхле чвени
Мшвиди цховреба ром зогджер ар ико
Потолцвенис дрос шриалебс хели
2 раза :
Сикварули ром ар копилико
Ра икнебода сицоцхле чвени
Перевод на русский :
Узкие дороги иногда без тропинок
Будто бы прошли жизни дни
Дружбы, если бы дружбы не было
Что была бы жизнь наша
От него мы получили, что от Бога было
Сладкой жизни сок
2 раза :
Долголетия если бы не было
Что была бы жизнь наша
Иногда облегчение мы чувствовали,
Иногда и печаль была
Иногда соловьи согревали тебя шебетом
Но надежды если бы не было
Что была бы жизнь наша
Мирной жизни иногда не было
Во время листопада шелестят деревья
2 раза :
Любви если бы не было
Что была бы жизнь наша
Мирной жизни когда иногда не было
Во время листопада шелестят деревья
2 раза :
Любви если бы не было
Что была бы жизнь наша
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Суббота, 14 Февраля 2015, 20:44 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 15 Февраля 2015, 10:19 | Сообщение # 439 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Smilee2012
676
Джгупи Тбили-си – Бека Геленава – Натврис хэ
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir15ВГА12VK01
Цухел лампионтан
Верцхлис прад ром товда
Ткбил кучазе циода
Шени хма марТобда
Эс цхади ико ту сизмари
Арц эс ар махсовда
Джадостури гаме ико
Да верцхлис гарТоба
Ме гачукеб ивлис да сахезе Гимилс
Шенс панджребтан мовиКван имГаминдел товас
Шенс тмебс рогорц симебс ме назад вахеб хелебс
Да верцхлис пер пипкебс гамоватан пикребс
Шентан мосасвлел ме вер впоулоб гзебс
Ме авашенеб гемс да гадавцурав зГвебс
Ме гавшли пртебс да гадавупрен мтебс
Шемовивли тКес виповни натврис хэс
Ме гачукеб перебс да шентвис намГер бГеребс
Ушенобит гамит веГар удзлеб дгеебс
Шемовивли тКес виповни натврис хэс
Да эрт оцнебас албат амихтенс
Шентан мосасвлелс ме вер впоулоб гзебс
Ме авашенеб гемс да гадвацурав зГвебс
Ме гавшли пртебс да гадавупрен мтебс
Шемовивли тКес виповни натврис хэс
2 раза :
Паалалоу паалалоуо
Шенс тавс втхов ме натврис хес
Паалалоу паалалоуо
Шенс тавс втхов ме натврис хес.
Перевод на русский :
Прошлым вечером под фонарём
Серебряным цветом когда снежило
На сладкой улице было холодно,
Твой голос меня развлекал
Это была явь или сон
И это я не помнил
Волшебная ночь была
И серебрянное развлечение
Я подарю тебе июль и на лице улыбку
К твоим окнам приведу снег прошлой ночи
Твои волосы как струны я нежно обнимаю рукою
И серебрянного цвета снежинкам передам мысли
К тебе ведущей дороги я не нахожу
Я построю корабль и переплыву моря
Я расправлю крылья и перелечу горы
Обойду лес, найду Древо Желаний
Я подарю тебе цвета и для тебя спетые звуки
Без тебя ночью уже не выдерживаю дни
Обойду лес, найду Древо Желаний
И одно желание наверное сбудется
К тебе ведущей дороги я не нахожу
Я построю корабль и переплыву моря
Я расправлю крылья и перелечу горы
Обойду лес, найду Древо Желаний
2 раза :
Паалалоу паалалоуо
Тебя прошу я у Древа Желаний
Паалалоу паалалоуо
Тебя прошу я у Древа Желаний.
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 15 Февраля 2015, 10:37 | Сообщение # 440 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Алёнуш
677
Гио Хуцишвили – Сикварулис карма даубера
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir15ВГА12VK01
Мзе перс ицвлис
Нахе рогориа дГес ца
Да исмис чуми набиджебис хма
Ме вици ром окрос пер напиртан
Шен мицди, ме вици
Ахла дроа аГар давемало чем тавс
Да дроа Квелапери агисхна
Ме мовал им окрос пер напиртан
Ме мовал, ме мовал
Згва Гелавс
Мзе ки мис талГебши елавс атасперад
АГарц сиКварулис карма даубера
Згва Гелавс
Згва Гелавс
Ахла сул эртиа гджера ту ар гджера
Схвас вер гаватане, вера эс симГера
Згва Гелавс
Згва Гелавс
Мзе ки мис талГебши елавс атасперад
АГарц сиКварулис карма даубера
Згва Гелавс
Згва Гелавс
Ахла сул эртиа гджера ту ар гджера
Схвас вер гаватане, вера эс симГера
Згва Гелавс
Перевод на русский :
Солнце цвет меняет
Посмотри какое сегодня небо
И слышен тихих шагов звук
Я знаю, что около золотого цвета набережной
Ты ждешь меня, я знаю
Сейчас время уже не прятаться от себя
И время все тебе объяснить
Я приду к той золотого цвета набережной
Я приду, я приду
Море бушует
Солнце же в волнах сияет тысячецветно
И ветер любви не подул
Море бушует
Море бушует
Сейчас всё равно веришь ты или не веришь
Другому не передал я, нет, эту песню
Море бушует
Море бушует
Солнце же в волнах сияет тысячецветно
И ветер любви не подул
Море бушует
Море бушует
Сейчас всё равно веришь ты или не веришь
Другому не передал я, нет, эту песню
Море бушует
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Воскресенье, 15 Февраля 2015, 10:44 |
| |
| |
