|
Тексты песен
|
|
| ritsa | Дата: Воскресенье, 15 Февраля 2015, 11:37 | Сообщение # 441 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Светлана Платошина
678
Нино Чхеидзе – Ну дабрундеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir15ВГА12VK01
Шен ром дамтове, машин гаЦКда гулис симеби
Шен ром дамтове, садГац гакра квела имеди
Шен ром дамтове, мхевали вар сиКварулиса
Шен ром дамтове, Цкароц дашра сиКварулиса
Карма Цаиго, момацила шензе пикреби
Марто дамтова аГара маквс шени имеди
Винц ме миКварда мегобари да момГерали
Ну дабрундеби, шен хар мквлели сиКварулиса
Ме ром гиГимеб, гана мартла сулс эмГереба
СадГац Царсулши дамрча чеми бедниэреба
Рад моисурве сиКварулши гадамтереба
Ну дабрундеби, шен хар мквлели сиКварулиса
Перевод на русский :
Когда ты меня оставил, тогда порвалась сердца струны
Когда ты меня оставил, где то исчезла вся надежда
Когда ты меня оставил, рабыня я любви
Когда ты меня оставил, высох и родник любви
Ветер забрал, унёс мысли о тебе
Одну меня оставил, уже нет надежды о тебе
Кого я любила, друг и певец
Не возвращайся, ты убийца Любви
Когда я тебе улыбаюсь, неужели правда душа поёт
Где то в прошлом осталось моё счастье
Зачем ты пожелал в любви враждовать
Не возвращайся, ты убийца Любви
Сообщение отредактировал ritsa - Воскресенье, 15 Февраля 2015, 23:06 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 21:12 | Сообщение # 442 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
681
Ани Баджиашвили – Симгера дедазе
Текст – Уцноби
Музыка – Ани Баджиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir16ВГА12VK01YT
Шенит тендеба, шенит Гамдеба,
Чемо дзвирпасо деда!
Гтхов, мапатие шени сицоцхле
Ме ту вакцие цремлад
Гкоцни, гехвеви, геалерсеби,
Твал-севдиани ром хар,
Шецдомебс аГар гавимеореб
Туки меоред мовал.
Деда швилиствис Квелапериа,
Швили дедиствис-севда,
Пикрит да дардит гаЧаГаравди,
Гана вер вамчнев? Вхедав.
Уцеб бавшвивит гадавикцеви
Роца момапКроб мзерас,
Царсулс, дГеванделс да момавалсац
Бавшвис твалебит вхедав.
Имедиани дГе хвалиндели
Вин гамитенос нетав?
КвеКнад ориа чеми мшвелели
МаГла-Гмерти, ак-деда
Перевод на русский :
Тобою рассветает, тобою темнеет,
Моя дорогая Мама!
Прошу тебя, прости мне твою жизнь,
Если я обратил жизнь твою в слезы
Целую тебя, обнимаю, ласкаю,
Когда ты с грустными глазами,
Ошибки больше не повторю,
Если повторно приду.
Мать для ребенка – всё она,
Ребенок матери - грусть,
Мыслями и печалью до седин,
Неужто не замечаю? Вижу.
Вдруг в ребенка превращусь,
Когда взглянешь на меня,
Прошлое, сегодняшнее и будущее
Глазами ребенка вижу.
День надежды завтрашний
Кто поможет чтобы рассвет настал для меня?
В мире есть два моих спасителя
Сверху-Боже, здесь-Мама.
ანი ბაჯიაშვილი - სიმღერა დედაზე
ტექსტი - უცნობი
მუსიკა - ანი ბაჯიაშვილი
შენით თენდება, შენით ღამდება,
ჩემო ძვირფასო დედა!
გთხოვ ,მაპატიე შენი სიცოცხლე
მე თუ ვაქციე ცრემლად
გკოცნი, გეხვევი, გეალერსები,
თვალ-სევდიანი რომ ხარ,
შეცდომებს აღარ გავიმეორებ
თუკი მეორედ მოვალ.
დედა შვილისთვის ყველაფერია,
შვილი დედისთვის-სევდა,
ფიქრთ და დარდით გაჭაღარავდი,
განა ვერ ვამჩნევ? ვხედავ.
უცებ ბავშვივით გადავიქცევი
როცა მომაპყრობ მზერას,
წარსულს ,დღევანდელს და მომავალსაც
ბავშვის თვალებით ვხედავ.
იმედიანი დღე ხვალინდელი
ვინ გამითენოს ნეტავ?
ქვეყნად ორია ჩემი მშველელი
მაღლა-ღმერთი, აქ-დედა
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 07 Марта 2015, 12:34 | Сообщение # 443 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Sinilog
682
Мераб Маисурадзе & Тамуна Звиадаури – Замтрис гаме
Текст и музыка : Заза Зуриашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir16ВГА12VK01YT
Мтвариан Гамес ме шен гинатреб
Шен ертадерто твалис синатлев чемо
Мтваре тетрад товс исе ламазад
Рогорц арасдрос даепинеба гзебс
Шенскен момавал биликс гавКуреб
Гули веритменс мовешуреби шенскен
Да Гаме мтварес тетрад даутовиа
Мтваре шенскен момавал гзебс анатебс.
Мовал шентан мовал Гамес товлианс
Шенки, шенки гарет гамоанате.
Ам мтвариан да товлиан Гамес
Ме шентан ертад гадаватареб чемо
Мтваре цивиа замтрис Гамеши
Чвен шемхедваре мтварец гатбеба да
Да шенс твалидан ламаз цамцамзе
Ам сиКварулис цремли чадгеба
Ме шен миКвархар чемо тавнебав
2 раза :
Гаме мтварес тетрад даутовиа
Мтваре шенскен момавал гзебс анатебс
Мовал, шентан мовал Гамес товлианс
Шен ки, шен ки гарет гамоанате.
Гамоанате, гамоанате!
Перевод на русский :
Лунной ночью я по тебе скучаю
Ты единственная, свет глаз моих
Луна белым снегом падает, так красиво
Как никогда засыпит дороги
На ведущие к тебе тропинки смотрю
Сердце не выдерживает, завидует тебе
А ночью луна белым заснежила
Луна к тебе ведущие дороги освещает.
Приду к тебе, приду ночью снежной
Ты же, ты же снаружи освети
Этой лунной и снежной ночью
Я вместе с тобой перенесу
Луна холодная зимней ночью
Видя нас и луна согревается
И из глаза твоего на красивые ресницы
Этой любви слеза появится
Я люблю тебя, моя упрямая
2 раза :
А ночью луна белым заснежила
Луна к тебе ведущие дороги освещает.
Приду, к тебе приду ночью снежной
Ты же, ты же снаружи освети.
Освети, освети!
მერაბ მაისურაძე და თამუნა ზვიადაური - ზამთრის ღამე
ტექსტის და მუსიკის ავტორი ზაზა ზურიაშვილი
მთვარიან ღამეს მე შენ გინატრებ
შენ ერთადერთო თვალის სინათლევ ჩემო
მთვარე თეთრად თოვს ისე ლამაზად
როგორც არასდროს დაეფინება გზებს
შენსკენ მომავალ ბილიკს გავყურებ
გული ვერითმენს მოვეშურები შენსკენ
და ღამე მთვარეს თეთრად დაუთოვია
მთვარე შენსკენ მომავალ გზებს ანათებს.
მოვალ შენთან მოვალ ღამეს თოვლიანს
შენკი შენკი გარეთ გამოანათე.
ამ მთვარიან და თოვლიან ღამეს
მე შენთან ერთად გადავატარებ ჩემო
მთვარე ცივია ზამთრის ღამეში
ჩვენ შემხედვარე მთვარეც გათბება და
და შენს თვალიდან ლამაზ წამწამზე
ამ სიყვარულის ცრემლი ჩადგება
მე შენ მიყვარხარ ჩემო თავნებავ
2 ჯერ
ღამე მთვარეს თეთრად დაუთოვია
მთვარე შენსკენ მომავალ გზებს ანათებს
მოვალ შენთან მოვალ ღამეს თოვლიანს
შენ კი შენ კი გარეთ გამოანათე
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Вторник, 10 Марта 2015, 18:30 | Сообщение # 444 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : natalikopetrovna
683
Уцноби & Нато Метонидзе - Дро
Песня из альбома "Уцноби Таиа"
Автор проекта : Гиорги Асанишвили, Уцноби
Вокал : Уцноби, Нато Метонидзе
На основе мелодии Гиа Канчели
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir16ВГА12VK01
Гатенда дГе, дагамда дГе Араприс Гирси,
Разе пикроб, визе пикроб, имеди риси
Ра минда ар вици, ра минда
РаГацас ведзеб, ведзеб чемс тавс
Миклавен мес, оцнебис мзес вераперс вхвдеби
Ситкваши эртс вахсенеб, Гмертс
Мастан вЦКнардеби
Да мзео, да цао, да зГвао
КвеКаназе гамабразет тквен
Цвимаа, товли ту, кариа
Квители потлебис джариа
Квавиан, гули ту джвариа
Цутеби, Цамебиц, саатиц мидиан, мидиан
Цасул дрос тириан, дзалиан гвиан
Гавида дро, миКура ром араперс втмобди
Удроо дро, униЧо дро,
Квела дрос вгмобди
Шавиа, тетриа – эртиа
АГар минда гаиринда дро
СиКварули гаиКина, Гатба ту ара
БеЦвис хидзе гаирбина ушвели чкара
Да ратом, да риствис шен схвиствис
Квела тавиствис, аравиствис варт
Чвени дро самалавс арчевда
Роца ис убралод гачерда, мегона веравин амчневда
Сицоцхлес Гимили мартмевда, амсхвевда, дамсдевда
Боркилебс мадевда, ис хо апренда
Перевод на русский :
Рассвел день, потемнел день ничего недостойный,
О чем ты думаешь, о ком думаешь, чья надежда
Что хочу я не знаю, что хочу я
Что то ищу я, ищу себя
Убивают меня, мечты солнца ничего не понимаю
Словом одного вспоминаю, Бога
С Ним я успокаиваюсь
И солнцу, и небо, и море
В мире разозлили вы меня
Дождь, или снег, ветер
Жёлтых листьев армия
Расцветает, сердце или крест
Минуты, и секунды, и часы проходят, проходят
Прошедшее время оплакивают, очень поздно
Прошло время, видело что я ничего не прощаю
Безвременное время, безталантное время,
Всё время я пробовал
Чёрное, белое – одно оно
Больше не хочу я, улетело время
Любовь замерзла, согрелась или нет
На узком мосту пробежала очень быстро
И почему, и зачем ты для другого
Все только себе, ни для кого мы
Наше время выбирало где спрятаться
Когда оно просто остановилось, думала никто не замечал
Улыбка жизнь отбирала, разбивала, следовала за мной
Кандалы мне ставила, сама же улетала.
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Четверг, 12 Марта 2015, 16:09 | Сообщение # 445 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
684
Дуэт Георгиа - Рати Дурглишвили & Мака Замбахидзе - Имгере раме
Песня из к/ф "Мхиарули романи"
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir16ВГА12VK01YT
Имгере раме, мхолод ертхел имгере раме
Ром даглил твалебс сантеливит дааднес гаме
Ег сулертиа мхолод эртхел имгере раме
Ганшоребисас кидев имгере раме
2 раза :
Имгере раме тундац укве мравалджер намгери
Дро ам цутебсац гадаакцевс мале могонебад
Да тан даквеба сикварули мас рогорц намкери
Имгере раме имгере
Имгере чемтвис, мхолод чемтвис имгере раме
Исев имгере гулши чумад рац мимгериа
Торем ам гамес, газафхулис мтвариан гамес
Ме шемодгомис севда шемомериа
2 раза :
Имгере раме тундац укве мравалджер намгери
Дро ам цутебсац гадаакцевс мале могонебад
Да тан даквеба сикварули мас рогорц намкери
Имгере раме имгере
Имгере раме, имгере
Имгере раме, имгере
Имгере раме тундац укве мравалджер намгери
Дро ам цутебсац гадаакцевс мале могонебад
Да тан даквеба сикварули мас рогорц намкери
Имгере раме имгере
Имгере раме имгере
Имгере раме имгере
Имгере…
Перевод на русский :
Спой что нибудь, только раз спой что нибудь
Чтобы уставшим глазам подобно свечам таяла ночь
Всё равно, лишь раз спой что нибудь
На прощание ещё спой что нибудь
2 раза :
Спой что нибудь даже много раз спетое
Время и эти минуты скоро превратит в привидение
И следует любовь за ним как снежный занос
Спой что нибудь, спой
Спой мне, только мне спой мне что нибудь
Вновь спой, что в сердце тихо пела я
Иначе этой ночью, весенней лунной ночью
Меня осенняя печаль пленила
2 раза :
Спой что нибудь даже много раз спетое
Время и эти минуты скоро превратит в привидение
И следует любовь за ним как снежный занос
Спой что нибудь, спой
Спой что нибудь, спой
Спой что нибудь, спой
Спой что нибудь даже много раз спетое
Время и эти минуты скоро превратит в привидение
И следует любовь за ним как снежный занос
Спой что нибудь, спой
Спой что нибудь, спой
Спой что нибудь, спой
Спой...
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 13 Марта 2015, 11:26 | Сообщение # 446 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
685 - 295-079
Зура Дарбаидзе – Дарди - Ак Сакартвело чвенц гваквс патара
Запись текста и Перевод Ritsa_N23N49VK13 Ir16ВГА12VK01YT
Симгеребит даватареб квеканазе
Сакартвелос сикетес да ситбос
Садаца вар вмгери мудам картул хмазе
Сидзмаршиц шентана вар титкос
Шорс вар шенган, маграм маинц квелган матбобс
Иавнана Арагвис да Мткварис
2 раза :
Тивзе намгер карачоглис ханги матробс
Рас дамаклебс уцхо квекнис кари
Шавма згвам лоцвит гамомацила
Мткварма, Рионма гулит матара
2 раза :
Акац картулад чамобарднила
Ак Сакартвело чвенц гвакс патара
Цремлиани кахур гвинит амивсиа
Дзма-бичебтан алавердис таси
Сакартвелос Гаумарджос мудам мзианс
Квелас, винц ки ицис миси паси
Шорс вар шенган, маграм маинц квелган матбобс
Иавнана Арагвис да Мткварис
2 раза :
Тивзе намгер карачоглис ханги матробс
Рас дамаклебс уцхо квекнис кари
Шавма згвам лоцвит гамомацила
Мткварма, Рионма гулит матара
2 раза :
Акац картулад чамобарднила
Ак Сакартвело чвенц гвакс патара
Шавма згвам лоцвит гамомацила
Мткварма, Рионма гулит матара
2 раза :
Акац картулад чамобарднила
Ак Сакартвело чвенц гвакс патара
Перевод на русский :
С песнями ношу по миру
Грузии Добро и тепло
Где бы ни был пою всегда на грузинском
Во сне будто с тобою я
Далеко я от тебя, но везде греет меня
Колыбельная Арагви и Мтквари (Кура)
2 раза :
На плоту спетая мелодия меня опьяняет
Что убавит чужой страны ветер
Чёрное море молитвами меня проводило
Кура, Риони сердцем сопровождала
2 раза :
И тут по грузински снегопады
Тут и у нас есть маленькая Грузия
Слезливым Кахетинским вином наполнял
С братанами чашу алаверди
Да здравствует Грузия, солнечная всегда
И все, кто знает её цену
Далеко я от тебя, но везде греет меня
Колыбельная Арагви и Мтквари (Кура)
2 раза :
На плоту спетая мелодия меня опьяняет
Что убавит чужой страны ветер
Чёрное море молитвами меня проводило
Кура, Риони сердцем сопровождала
2 раза :
И тут по грузински снегопады
Тут и у нас есть маленькая Грузия
Чёрное море молитвами меня проводило
Кура, Риони сердцем сопровождала
2 раза :
И тут по грузински снегопады
Тут и у нас есть маленькая Грузия
აქ საქართველო ჩვენც გვაქვს პატარა
(უცნობი ავტორი)
სიმღერებით დავატარებ ქვეყანაზე
საქართველოს სიკეთეს და სითბოს,
სადაცა ვარ ვმღერი მუდამ ქართულ ხმაზე,
სიზმარშიაც შენთანა ვარ თითქოს.
შორს ვარ შენგან. მაგრამ მაინც ყველგან მათბობს
იავნანა არაგვის და მტკვარის,
.. ტივზე ნამღერ ყარაჩოღლის ალი მათრობს,
რას დამაკლებს უცხო ქვეყნის ქარი? X2
შავმა ზღვამ ლოცვით გამომაცილა,
მტკვარმა რიონმა გულით მატარა,
.. აქაც ქართულად შემოგვათბილა,
აქ საქართველო ჩვენც გვაქვს პატარა. X2
ცრემლიანი კახურ ღვინით ამივსია,
ძმა-ბიჭებთან ალავერდის თასი,
საქართველოს გაუმარჯოს მუდამზიანს,
ყველას, ვინც კი იცის მისი ფასი.
შორს ვარ შენგან. მაგრამ მაინც ყველგან მათბობს
იავნანა არაგვის და მტკვარის,
.. ტივზე ნამღერ ყარაჩოღლის ალი მათრობს,
რას დამაკლებს უცხო ქვეყნის ქარი? X2
შავმა ზღვამ ლოცვით გამომაცილა,
მტკვარმა რიონმა გულით მატარა,
.. აქაც ქართულად შემოგვათბილა,
აქ საქართველო ჩვენც გვაქვს პატარა. X2
შავმა ზღვამ ლოცვით გამომაცილა,
მტკვარმა რიონმა გულით მატარა,
.. აქაც ქართულად შემოგვათბილა,
აქ საქართველო ჩვენც გვაქვს პატარა. X2
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 13 Марта 2015, 20:08 | Сообщение # 447 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
686
Мераби Завит & Какули Гуриелашвили – Симгера сикварулзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА12VK01YT
Шен ром ара, ес цховреба ра икнеба чемтвис
Меубнеби "Чуу, ар мджера, агар митхра мети!"
Ес цховреба шенит вигрдзен, Шенит ме михариа
Ту хелса мкрав агар минда тави ме цоцхалиа
Давдивар, давдивар кучебши
Минда ром гакоцо, гакоцо тучебши
Аиге ром давлиот оривем
Да вимгерот симгера сиКварулис, Чириме!
Минда гаме шензе пикрши да лоцвебит давлиот
Меубнеби сулели хар, нетав ратом танджулоб
Ар гиКварвар маграм гули маинц шензе лоцулобс
Гулс ра уКо, ра ушвело, дагтмоб маграм угуло
Ар гджера ром миКвархар дзалиан
Клав симгерит гнатрулоб, да ес гули танджулобс
Дагицер клав симгеребс гимГереб
Ром миКвархар дзалиан да ес шени бралиа
Дарди манди ром шемКаре гана гули ква арис
Меубнеби ар миКвархар ам чемс гулши схва арис
Дагицди да грдзнобит ганвицди
Ром цховреба брма арис,
винц шен гиКварс схва арис
Дабрунди гулма гулит ихарос
Схва араперс ара гтхов
СиКварулма даматрос
СиКварулма даматрос
СиКварулма даматрос
Перевод на русский :
Если не ты эта жизнь что будет для меня
Ты говоришь "Шшш, не верю, не говори больше!"
Эту жизнь тобою чувствую, тобою я радуюсь
Если рукой на меня махнешь, не хочу больше жить
Хожу я, хожу я по улицам
Хочу тебя я поцеловать, поцеловать в губы
Возьми (подними бокал) чтоб вдвоём мы выпили
И петь любовную песню, Чириме!
Хочу я ночь в мыслях о тебе и в молитве выпить
Говоришь ты "Сумасшедший, зачем страдаешь?"
Не любишь, но сердце все же о тебе молится
Что сделать с сердцем, чем помочь, уступлю, но без сердца
Не веришь, что люблю тебя сильно
Уже в песне жажду тебя, и это сердце страдает
Напишу тебе сейчас песни, спою
Что люблю тебя сильно и это твоя вина
Печаль, что меня обсыпала, неужто сердце камень
Говоришь ты "Не люблю я, в моем сердце другой!"
Буду ждать тебя и чувствами страдать
Что жизнь слепая,
кого ты любишь другой
Вернись, сердце сердцем порадуются
Другого ничего я не прошу
Любовь пусть опьянит меня
Любовь пусть опьянит меня
Любовь пусть опьянит меня
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 13 Марта 2015, 20:11 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 13 Марта 2015, 20:20 | Сообщение # 448 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
687
Мераби Завит - Шегиквардеби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir16ВГА12VK01YT
Давдивар гзазе да сул шен гелодеби
Гули цкерс шориданве, ром гамочдеби
Хелши мичиравс ме шентвис вардеби
Вици маинц гвердс амивли дамекаргеби
Митхари рад гамирбихар, митхар асе рад маЦвалеб
СиКварузец гимгере ситква мацале
Гулс рад миклав егре цивад ратом мекцеви
Ар гиКварвар чем сиКварулс вер гаекцеви
Хелс ну микрав, даитове чеми вардеби
Мере нахав, нахав рогор шегиКвардеби
Ар гиКварвар маграм маинц шегиКвардеби
Дилидан малулад шенскен вихедеби
Роца баГши Квавилебс рЦКав нази хелебит
Нетави ме виКо ег варди Цители
Ковел дГе мехобебоднен шени титеби
Ме вардебс шенши вхедав, булбули виКо нетав
Шен баГши сиКварулзе ром гигалобо
Гулс рад миклав егре цивад ратом мекцеви
Ар гиКварвар чем сиКварулс вер гаекцеви
Хелс ну микрав, даитове чеми вардеби
Мере нахав, нахав рогор шегиКвардеби
Ар гиКварвар маграм маинц шегиКвардеби
Гулс рад миклав егре цивад ратом мекцеви
Ар гиКварвар чем сиКварулс вер гаекцеви
Хелс ну микрав, даитове чеми вардеби
Мере нахав, нахав рогор шегиКвардеби
Ар гиКварвар маграм маинц шегиКвардеби
Гулс рад миклав егре цивад ратом мекцеви
Ар гиКварвар, чем сиКварулс вер гаекцеви
Хелс ну микрав, даитове чеми вардеби
Мере нахав, нахав рогор шегиКвардеби
Ар гиКварвар маграм маинц шегиКвардеби
Перевод на русский :
Хожу по дороге и лишь тебя я жду
Сердце смотрит вдаль, когда появишься
В руке держу я для тебя розы
Знаю все же стороной обойдешь, потеряешься
Скажи почему убегаешь, скажи почему мучаешь
О любви я пел, дай слово сказать
Сердце зачем убиваешь холодно, почему убегаешь
Не любишь меня, но от любви моей не убежишь
Не маши на меня рукой, оставь себе мои розы
Потом увидишь, увидишь как влюбишься в меня
Не любишь меня, но все же влюбишься в меня
С утра тихо на тебя я смотрю
Когда в саду цветы ты поливаешь нежными руками
Хотел бы быть я этими розами красными
Каждый день обнимали бы твои пальцы
Я розы в тебе вижу, соловьем хотел бы быть
В твоём саду о любви чтобы тебе петь
Сердце зачем убиваешь холодно, почему убегаешь
Не любишь меня, но от любви моей не убежишь
Не маши на меня рукой, оставь себе мои розы
Потом увидишь, увидишь как влюбишься в меня
Не любишь меня, но все же влюбишься в меня
Сердце зачем убиваешь холодно, почему убегаешь
Не любишь меня, но от любви моей не убежишь
Не маши на меня рукой, оставь себе мои розы
Потом увидишь, увидишь как влюбишься в меня
Не любишь меня, но все же влюбишься в меня
Сердце зачем убиваешь, холодно почему относишься
Не любишь меня, но от любви моей не убежишь
Не маши на меня рукой, оставь себе мои розы
Потом увидишь, увидишь как влюбишься в меня
Не любишь меня, но все же влюбишься в меня
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 13 Марта 2015, 20:21 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 14 Марта 2015, 20:35 | Сообщение # 449 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
688
Тако Меликишвили & Шаби Корен – Пули гааквс
из к-ф Аршин Мал Алан
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir17ВГА13VK01YT
Пули гааквс? Гааквс ту ара?
Ра карги периа, ра мшвениериа
Аршин Мал Алан, рас апасеб?
Ту шентвисац хеириа мет ну дамипасеб
Ту шентвисац хеириа мет ну дамипасеб
Пули гааквс? Мааквс мааквс
Пули гааквс? Мааквс мааквс
Ту пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Унахават ар викиди ор грушиан катамса
Унахават ар викиди ор грушиан катамса
Ту ар внахе ар шевикван цолад ме уцхо калса
Ту ар внахе ар шевикван цолад ме уцхо калса
Пули гааквс? Мааквс мааквс
Пули гааквс? Мааквс мааквс
Ту пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Чеми Батони шенс Калбатонс цолат шеиртавс мале
Шени Батони чемс Калбатонс цолат шеиртавс мале
Да исев чвен эртад викнебит Генацвале
Да исев чвен эртад викнебит Генацвале
2 раза :
Пули гааквс? Мааквс мааквс
Пули гааквс? Мааквс мааквс
Ту пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Ту пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Пули гааквс, шени вар
Ту ара да схвиси вар.
Перевод на русский :
Деньги есть? Есть или нет?
Какой хороший цвет, как же красива
Аршин Мал Алан, какова цена?
Если и для тебя подходит, дорого не оценивай
Если и для тебя подходит, дорого не оценивай
Деньги есть? Есть, есть!
Деньги есть? Есть, есть!
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Не ивидев я не куплю двух грошёвую курицу
Не ивидев я не куплю двух грошёвую курицу
Если не увижу не введу женой я неизвестную женщину
Если не увижу не введу женой я неизвестную женщину
Деньги есть? Есть, есть!
Деньги есть? Есть, есть!
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Мой Господин твою Госпожу скоро женой объединит
Твой Господин мою Госпожу скоро женой объединит
И вновь мы вместе будем, Генацвале
И вновь мы вместе будем, Генацвале
2 раза :
Деньги есть? Есть, есть!
Деньги есть? Есть, есть!
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Деньги есть, я твоя
Если нет, я другого
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Суббота, 14 Марта 2015, 20:37 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Суббота, 14 Марта 2015, 20:45 | Сообщение # 450 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
А вот и сам оригинал для тех кто видел этот фильм и для тех кто еще не знаком с оригиналом :
689
Деньги есть?
из к-ф Аршин Мал Алан
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА13VK01YT
Стой погоди, не уходи
Жить без тебя я не могу
Сразу тебя я полюбил
Замуж иди ты за меня
Ты посмотри как я хорош
Лучше меня ты не найдешь
Ты посмотри как я хорош
Лучше меня ты не найдешь
Деньги есть? - Что, что?
Деньги есть? - Есть есть!
У тебя много их?
Хватит нам на двоих!
Деньги есть, выйду я!
Ах ты козочка моя!
Выкупим дом, коз заведём
Плов будем есть каждый день
Славно с тобой мы заживем
Деньги считать мне не лень
2 раза :
Станем мы жить, горя не знать
Буду в шелках я щеголять
Деньги есть? Есть есть!
Деньги есть? Есть есть!
У тебя много их?
Хватит нам на двоих!
Деньги есть, выйду я!
Ах ты козочка моя!
Стой погоди, не уходи
Только тебя я полюбил
Сердце мое, счастье моё
Жить без тебя я не могу
2 раза :
Будем с тобой славно жить
В гости ходить, деньги копить
2 раза :
Деньги есть? Есть есть!
Деньги есть? Есть есть!
У тебя много их?
Хватит нам на двоих!
Деньги есть, выйду я!
Ах ты козочка моя!
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Воскресенье, 15 Марта 2015, 21:11 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Понедельник, 23 Марта 2015, 15:47 | Сообщение # 451 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Ирина Стройлова
690
Темур Татарашвили – Даасхи - Налей
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА13VK01YT
Даасхи, дгес минда далева, ар мкитхо ратом
Даасхи, дгес минда ром виКо Царсултан марто
Даасхи, дгес ар всвавт аравин
Даасхи, дгес марто мсурс давдга карави
Даасхи, хом хедав цховреба гавида
Араперс, араперс ар вицКеб тавидан
Даасхи, чемсаве супразе дгес ме вар тамада
Даасхи, сакутар шецдомебс виГловеб тавада
Даасхи, дгес ар всвавт аравин
Даасхи, дгес марто мсурс давдга карави
Даасхи, хом хедав цховреба гавида
Араперс, араперс ар вицКеб тавидан
Даасхи, чемсаве супразе дгес ме вар тамада
Даасхи, сакутар сицоцхлес давлоцав тавада
Даасхи, тумцага цховреба гавида
Ме исев авдгеби, давицкеб тавидан
Даасхи, тумца цховреба гавида
Ме исев авдгеби, давицкеб тавидан
Перевод на русский :
Налей, сегодня хочу я пить, не спрашивай почему
Налей, сегодня хочу я быть с прошлым один
Налей, сегодня не пьём мы, никто
Налей, сегодня один хочу я поставить палатку
Налей, видишь ведь, жизнь прошла
Ничего, ничего я не начинаю сначала
Налей, я сам в застолье сегодня я Тамада
Налей, собственные ошибки буду оплакивать сам
Налей, сегодня не пьём мы, никто
Налей, сегодня один хочу я поставить палатку
Налей, видишь ведь, жизнь прошла
Ничего, ничего я не начинаю сначала
Налей, я сам в застолье сегодня я Тамада
Налей, собственную жизнь поздравлю сам
Налей, хоть жизнь и прошла
Я вновь встану, начну сначала
Налей, хоть жизнь и прошла
Я вновь встану, начну сначала
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 29 Марта 2015, 09:48 | Сообщение # 452 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
691
Джгуфи Мтиели – Исев шен меквареби
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir17ВГА13VK21VK01YT
Товс чемс кучазе това,
Ахлац всауброб натквамс,
Тетри нислебиц мова,
Ишлис схивиспер наЦнавс,
Пири ар учанс грдзнобебс,
Ертхел могпарав мзерас,
Диди сурнели могсдевс,
Ртули грдзнобебис мдзевалс...
Припев :
ИрЦева чвени хмеби,
Лодинс ме дзнелад вхвдеби,
Исев шенс гвердит вдгеби,
Исев шен меКвареби...
Харале да харулало – 4 раза
Исев симГерит квдома,
Албат твалебис пасад...
Шени Гимилиц товда,
Вивлит аравис мсгавсад...
Товс чемс кучазе това,
Ахлац всауброб натквамс,
Тетри нислебиц мова,
Ишлис схивиспер нацнавс...
Припев :
ИрЦева чвени хмеби,
Лодинс ме дзнелад вхвдеби,
Исев шенс гвердит вдгеби,
Исев шен меКвареби...
Харале да харулало - 8 раз
Перевод на русский :
Снег идет на моей улице, снежит
И сейчас я говорю о сказанном
Белые туманы придут,
Расспуская цветными лучами волосы,
Чувства не видят рот,
Однажды украду у тебя взгляд,
Сильный аромат следует за тобой,
Жесткие чувства заложников ...
Припев :
Качаются наши голоса,
Ожидание я с трудом встречаю
И вновь рядом с тобой встаю я,
И вновь тебя я буду любить
Харале и харулало - 4 раза
И вновь песней смерть,
Возможно, ценой глаз ...
И твоя улыбка снежила,
Мы будем ходить непохоже на других
Снег идет на моей улице, снежит
И сейчас я говорю о сказанном
Белые туманы придут,
Расспуская цветными лучами волосы,
Припев :
Качаются наши голоса,
Ожидание я с трудом встречаю
И вновь рядом с тобой встаю я,
И вновь тебя я буду любить
Харале и харулало - 8 раз
ჯგუფი მთიელი - ისევ შენ მეყვარები
თოვს ჩემს ქუჩაზე თოვა,
ახლაც ვსაუბრობ ნათქვამს,
თეთრი ნისლებიც მოვა,
იშლის სხივისფერ ნაწნავს,
პირი არ უჩანს გრძნობებს,
ერთხელ მოგპარავ მზერას,
დიდი სურნელი მოგსდევს,
რთული გრძნობების მძევალს...
მისამღერი :
ირწევა ჩვენი ხმები,
ლოდინს მე ძნელად ვხვდები,
ისევ შენს გვერდით ვდგები,
ისევ შენ მეყვარები...
ჰარალე და ჰარულალო - 4ჯერ
ისევ სიმღერით კვდომა,
ალბათ თვალების ფასად...
შენი ღიმილიც თოვდა,
ვივლით არავის მსგავსად...
თოვს ჩემს ქუჩაზე თოვა,
ახლაც ვსაუბრობ ნათქვამს,
თეთრი ნისლებიც მოვა,
იშლის სხივისფერ ნაწნავს...
მისამღერი :
ირწევა ჩვენი ხმები,
ლოდინს მე ძნელად ვხვდები,
ისევ შენს გვერდით ვდგები,
ისევ შენ მეყვარები...
ჰარალე და ჰარულალო - 8ჯერ
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 29 Марта 2015, 14:12 | Сообщение # 453 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
692
Мариам Ханиашвили & Софи Кенкадзе – Царсулис нислши
Ансамбль "Пиримзе"
Музыка и Текст : Гиорги Гоголаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА13VK01YT
Царсулис нислши исев викаргеби,
Шензе пикребс ме гулит даватареб.
Шенс ламаз багес вер мовепереби
Да ам цховребас марто гаватареб.
Ахла арц ки ици, рогор менатреби,
Ром моменатреби, шентан Копнас вламоб.
Ме мхолод шени гзит пикребс гамовКвеби,
Албат верасодес, верасодес дагтмоб.
Ме шен вер гачуке мтваре, варсквлавеби,
Дилит вер могартви Цвриани иа.
Исиц каргад вици, беври давашаве,
Маграм бодишис ткма укве гвианиа.
Ваи, ром дагкарге, дагкарге самудамод,
Ваи, ром дагкарге, схвиси хар вици,
Ваи, ром верасдрос вер могепереби,
Ваи, ром... ваи, ром гавтехе пици.
Перевод на русский :
В тумане прошлого вновь теряюсь я,
Мысли о тебе я сердцем ношу.
Твой красивый рот я не могу поласкать
И эту жизнь в одиночестве проведу.
Теперь я даже не знаю, как жажду тебя!
Когда я скучаю, с тобой быть желаю.
Я только твоей дорогой за мыслями последую,
Наверное никогда, никогда не уступлю.
Я тебе не подарил Луну, звезды,
Утром я не подал тебе остроконечную фиалку.
И то я хорошо знаю, во многом я провинился,
Но просить извинения уже поздно.
Ой, когда потеряла я тебя, потеряла навсегда,
Ой, когда потеряла я тебя, чужой ты, знаю,
Ой, что никогда не приласкаю тебя
Ой, что... Ой, что разбила я клятву
ანსამბლი "პირიმზე"
მარიამ ხანიაშვილი და სოფო ქენქაძე - წარსულის ნისლში
ტექსტი და მუსიკა: გიორგი გოგოლაურის
წარსულის ნისლში ისევ ვიკარგები,
შენზე ფიქრებს მე გულით დავატარებ.
შენს ლამაზ ბაგეს ვერ მოვეფერები
და ამ ცხოვრებას მარტო გავატარებ.
ახლა არც კი იცი, როგორ მენატრები,
რომ მომენატრები, შენთან ყოფნას ვლამობ.
მე მხოლოდ შენი გზით ფიქრებს გამოვყვები,
ალბათ ვერასოდეს, ვერასოდეს დაგთმობ.
მე შენ ვერ გაჩუქე მთვარე, ვარსკვლავები,
დილით ვერ მოგართვი ცვრიანი ია.
ისიც კარგად ვიცი, ბევრი დავაშავე,
მაგრამ ბოდიშის თქმა უკვე გვიანია.
ვაი, რომ დაგკარგე, დაგკარგე სამუდამოდ,
ვაი, რომ დაგკარგე, სხვისი ხარ ვიცი,
ვაი, რომ ვერასდროს ვერ მოგეფერები,
ვაი, რომ... ვაი, რომ გავტეხე ფიცი.
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Вторник, 31 Марта 2015, 21:50 | Сообщение # 454 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Елена Сотирова
693
Мариам Элиешвили & Шалва Морели – Сатрпиало
Текст : Нана Цинцадзе
Музыка : Нона Муладзе
Аранжировка и режиссура звука : Бека Габуниа
Балансировка и мастеринг : Гиорги Датиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА13VK01YT
Шени твалеби дамКвеба Квелган,
Момнатребихар, Патара Кало.
2 раза :
Рогор миКвархар - миндода метква,
Мташи газрдили, вис шегадаро.
Дидханс гатаре гулши малулад,
Карс гаватане чеми ситКвеби.
2 раза :
СиКварулад ром шемопарулхар,
Ту Царбс шамикрав - гагиприндеби.
Шахсен кареби, ром сиКварулис
Цецхлит гаватбо шени периа.
2 раза :
Минда ицоде - схва Квелапери,
Ам сиКварултан арапериа.
Шенс сиКварулс да шенс твалебс впицав,
ДамКвеба шени сурнелис гемо.
2 раза :
Ме шени лаГи Гимили миКварс,
Ар агерио схва важши, чемо.
ЦКаростан мовал, ром могкра твали,
Схвиси алерси ар мидзебниа.
2 раза :
Унда шегасва пешвидан ЦКали,
Пикршиц шенс сахлтан дамдзинебиа.
Шахсен кареби, ром сиКварулис
Цецхлит гаватбо шени периа.
2 раза :
Минда ицоде - схва Квелапери,
Ам сиКварултан арапериа.
Шахсен кареби, ром сиКварулис
Цецхлит гаватбо шени периа.
2 раза :
Минда ицоде - схва Квелапери,
Ам сиКварултан арапериа.
Перевод на русский :
Твои глаза следуют за мной повсюду,
Скучаю по тебе, Маленькая Женщина.
2 раза :
Как я люблю тебя - хотел сказать,
Выросшая в горах, с кем тебя сравнить.
Долго носил тебя в сердце тайно,
С ветром послал я мои слова.
2 раза :
Любовью когда закралась,
Если брови выгнешь - улечу я.
Открой двери, чтобы любви
Огнем согрею твою фею.
2 раза :
Я хочу знать, - все остальное,
В сравнении с этой любовью ничто.
Твоей любовью и твоими глазами клянусь,
Следует за мной твоего аромата вкус.
2 раза :
Я люблю твою восхитительную улыбку,
Не путай меня с другим Парнем, моя дорогая.
К роднику приду я, чтобы бросить взгляд на тебя,
Чужой ласки я не искал.
2 раза :
Хочу напоить тебя из горсти воды,
И в мыслях у твоего дома я засыпал.
Открой двери, чтобы любви
Огнем согрею твою фею.
2 раза :
Я хочу знать, - все остальное,
В сравнении с этой любовью ничто.
Открой двери, чтобы любви
Огнем мне согреть твою фею.
2 раза :
Я хочу знать, - что всё остальное,
В сравнении с этой любовью ничто.
А вот текст этой прекрасной песни на грузинском языке :
მარიამ ელიეშვილი და შალვა მორელი
ტექსტი : ნანა ცინცაძე
მუსიკა : ნონა მულაძე
არანჟირება და ხმის რეჟისურა: ბექა გაბუნია
ბალანსირება და მასტერინგი: გიორგი დათიაშვილი
შენი თვალები დამყვება ყველგან,
მომნატრებიხარ პატარა ქალო.
2 раза :
როგორ მიყვარხარ - მინდოდა მეთქვა,
მთაში გაზრდილი ვის შეგადარო.
დიდხანს გატარე გულში მალულად,
ქარს გავატანე ჩემი სიტყვები.
2 раза :
სიყვარულად რომ შემოპარულხარ,
თუ წარბს შამიკრავ - გაგიფრინდები.
შახსენ კარები, რომ სიყვარულის
ცეცხლით გავათბო შენი ფერია.
2 раза :
მინდა იცოდე - სხვა ყველაფერი,
ამ სიყვარულთან არაფერია.
შენს სიყვარულს და შენს თვალებს ვფიცავ,
დამყვება შენი სურნელის გემო.
2 раза :
მე შენი ლაღი ღიმილი მიყვარს,
არ აგერიო სხვა ვაჟში, ჩემო.
წყაროსთან მოვალ, რომ მოგკრა თვალი,
სხვისი ალერსი არ მიძებნია.
2 раза :
უნდა შეგასვა პეშვიდან წყალი,
ფიქრშიც შენს სახლთან დამძინებია.
შახსენ კარები, რომ სიყვარულის
ცეცხლით გავათბო შენი ფერია.
2 раза :
მინდა იცოდე - სხვა ყველაფერი,
ამ სიყვარულთან არაფერია.
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Среда, 01 Апреля 2015, 13:45 |
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Суббота, 04 Апреля 2015, 01:38 | Сообщение # 455 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Ritsa, огромнейшее Вам спасибо!!!!
Может еще возможно перевести песню mgzavrebi - ramdens?
|
| |
| |
| aberdeen | Дата: Четверг, 23 Апреля 2015, 21:10 | Сообщение # 456 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!!!
Облазил весь интернет и не смог найти текст песни Giorgi Shalvashvili - Iasamani. Текст в смысле транслит. Может Вы поможете.. Буду безумно благодарен!!
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Понедельник, 11 Мая 2015, 21:43 | Сообщение # 457 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Елена Сотирова
694
Нино Чхеидзе – Сада хар, сад
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir17ВГА13VK01YT
Дамак шендан мортмеули вардеби
Шен гагандо минда гулис дардеби
Сул схва мичирс, нетав ар менахе
Сул цота хели роца шемахе
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ар минда схва
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ме миКвархар
Акиндзули маргалити мачуке
СиКварули миудзгвени ам тучеб
Рогор гачнди квеКаназе ар вици
Цховреба ту ар мекопа, маинц дагицди
2 раза :
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ар минда схва
Митхар сад хар, сада хар сад
Моди чемтан, ме миКвархар
Перевод на русский :
Ношу я тобою подаренные розы
Тебе хочу доверить я сердца печали
Совершенно другое мучает, лучше бы тебя и не увидела
Совсем немножко рукой когда обнял
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, не хочу я другого
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, я тебя люблю
Нанизанную жемчужину подарил ты мне
Любовь подарил ты этим губам
Как ты появился в мире я не знаю
Жизни если мне не хватит, все равно дождусь тебя
2 раза :
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, не хочу я другого
Скажи мне где ты, где ты где
Иди ко мне, я тебя люблю
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Понедельник, 11 Мая 2015, 21:44 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 15 Мая 2015, 21:01 | Сообщение # 458 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : natalikopetrovna
695
Мгзавреби - Рамденс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01
Рамденс давдивар ...
Рамденс вер вхвдеби ...
Вгрдзноб, ром давфринав,
Тан фскерс вехеби ...
2 раза :
Рамден саткмелс,
Рамден фикребс ...
Рогор итевс гули?!!
Исев давдивар ...
Исев вер вхвдеби ...
Рогор давфринав,
Фскерс вехеби?
Рогор давфринав,
Фскерс вехеби?...
2 раза :
Рамден саткмелс,
Рамден фикребс ...
Рогор итевс гули?!!
Амден рогор итевс гули?!!
Амден рогор итевс гули?!!
Амден рогор итевс гули?!!
Рогор итевс гули?!!
Амденс рогор итевс гули?!!
Перевод на русский :
Сколько хожу я ...
Сколько не догадываюсь я
Чувствую, что летаю,
Дна касаясь
2 раза :
Сколько сказанного,
Сколько мыслей
Как вмещает сердце?!!
Опять хожу я
Опять не догадываюсь я
Как летаю,
Дна касаюсь?
Как летаю,
Дна касаюсь?
2 раза :
Сколько сказанного,
Сколько мыслей
Как вмещает сердце?!!
Столько как вмещает сердце?!!
Столько как вмещает сердце?!!
Столько как вмещает сердце?!!
Как вмещает сердце?!!
Столько как вмещает сердце?!!
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 15 Мая 2015, 21:13 |
| |
| |
| natalikopetrovna | Дата: Воскресенье, 17 Мая 2015, 00:16 | Сообщение # 459 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
ritsa, спасибо огромное!!!!
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Пятница, 22 Мая 2015, 14:05 | Сообщение # 460 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
697
Мариам Элиешвили & Гиорги Датиашвили – Угрубло ца
Текст : Ачико Джоджишвили
Музыка : Гиорги Датиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01
Цремлад мГврис, пикребс мисеравс
Сишоре шени толиса
2 раза :
Калав, грдзнобебис чанчкеро
Чамомдинаро шориса
Цис кидес гамовепарот
Мтис Цверс давидот бинао
2 раза :
Эртманетиса шамКурес
Ра гагвачеребс шинао
Даехетеби тКе-Гре да
Вер гагитбиа керао
2 раза :
Мтварес шестхове шендоба
Ну хдеби бедис Церао
Цис кидес гамовепарот
Мтис Цверс давидот бинао
2 раза :
Эртманетиса шамКурес
Ра гагвачеребс шинао
Цис кидес гамовепарот
Мтис Цверс давидот бинао
2 раза :
Эртманетиса шамКурес
Ра гагвачеребс шинао
Перевод на русский :
Слезами льются, мысли ранят
Отдалённость твоих глаз
2 раза :
Девушка, чувств водопад
Исходящий издалека
К краю неба убежим
На вершине горы дом создадим
2 раза :
Взирающих друг на друга
Что удержит нас дома
Бродишь по лесу и
Не сумел согреть жильё
2 раза :
У луны попроси милость
Не превращайся в предписание судьбы
К краю неба убежим
На вершине горы дом создадим
2 раза :
Взирающих друг на друга
Что удержит нас дома
К краю неба убежим
На вершине горы дом создадим
2 раза :
Взирающих друг на друга
Что удержит нас дома
Клип в Ютюбе
Сообщение отредактировал ritsa - Пятница, 22 Мая 2015, 14:47 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 31 Мая 2015, 19:14 | Сообщение # 461 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Лейла Озманян
698
Лела Цурцумиа – Ори котани
Текст : Ирина Самикидзе
Музыка : Руса Морчиладзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01
Ори котани викиде, вай вай
Куриани да уКуро, вай вай
Саикиос эртад цавалт, вай вай
Пулиани да упуло, вай вай
Припев :
Шатпохуненам пулеби ту девс
Шенсас уберав да аГар Цуххар
Рад могицкениа? Цховреба шениа!
Ак сиГарибе ра саткмелиа.
Да ра дзнелиа упуло ту хар
Дасатвлелиа вали да хурда ...
Кацур кац дастури митхари рат унда
Моди шеубере, кеипи гахурда.
Ара ара, ара мкитхо, вай вай
УмоЦКалод тавс рад микроб, вай вай
Гана асец рас мовитхов, вай вай
Имас вамбоб расац впикроб, вай вай
Припев :
ДаГамдеба гатендеба, вай вай
Гули дардит дабердеба, вай вай
Рац цховребит ар гергеба, вай вай
Арц арасдрос шегергеба, вай вай
Припев :
Перевод на русский :
Два кувшина купил я, ой ой
С ушками и без ушек, ой ой
В потусторонний мир вместе пойдем, ой ой
И богатые и бедные, ой ой
Припев :
___ деньги если лежат
Ты своё дуешь и уже не переживаешь
Что ты огорчён? Жизнь твоя!
Здесь о бедности нечего говорить.
И как тяжело когда ты без денег
Считать есть долг и мелочь ...
Мужчине разрешение, скажи мне, зачем нужно
Давай, вдуй, застолье кипит.
Нет нет, не спрашивай меня, ой ой
___ себя почему ___, ой ой
Неужели так же что попрошу, ой ой
То говорю, что думаю, ой ой
Припев :
Стемнеет, рассветёт, ой ой
Сердце печалью постареет, ой ой
То что жизнью тебе не положено, ой ой
И никогда не пойдёт тебе в пользу, ой ой
Припев :
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| tais | Дата: Понедельник, 08 Июня 2015, 10:25 | Сообщение # 462 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Роман, спасибо большое!
Какая жизненная песня оказалась!)))
Спасибо!
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Вторник, 16 Июня 2015, 13:13 | Сообщение # 463 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : მე ქართველი-ვარ 726 Тамар Аладашвили – Ара да Текст и Музыка : Тамар Аладашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01
Ара да впикробди дид ханс
Ара да вагвианебди рамденс
Велоди, ар крода кари
Вмгероди да ар гаифанта дарди
Ара да гедзебди дид ханс
Ара да удробидан могКвеби дромде
Ара аквс цховребас паси
Ушенод ар мимгеребс эс гули дарди
Ара да впикробди дид ханс
Вчкаробди, гвиандебода маинц
Ара да давЦеводи садме
Ро мцоднода мелодебода саит
Ара да гедзебди дид ханс
Ара да удробидан могКвеби дромде
Ара аквс цховребас паси
Ушенод ар мимгеребс эс гули дарди
Ара да ар иКо Цвима
Ара да давсвелдебоди маинц
Ара да чаморецхавда зеца мзис дардебс
Миси дардебит ватаребди ме картул мандилс
Миси дардебит ватаребди ме картул мандилс Перевод на русский : Хотя думала я долго
Хотя опаздывала я сколько
Ждала я, не дул ветер
Я пела и не рассеивалась печаль
Хотя искала я тебя долго
Хотя безвременно следовала я до сих пор
Нет цены жизни
Без тебя не поёт сердце печальное
Хотя думала я долго
Спешила я, опаздывала все же
Хотя догнала бы где то
Если бы знала где ждёт он
Хотя искала я тебя долго
Хотя безвременно пришёл ты до сих пор
Нет цены жизни
Без тебя не поёт сердце печальное
Хотя не было дождя
Хотя безвременно следовала я до сих пор
Хотя простирали бы небеса солнца печали
Его печалью носила бы я грузинский головной убор
Его печалью носила бы я грузинский головной убор
Клип в Ютюбе |
| |
| |
| ritsa | Дата: Понедельник, 29 Июня 2015, 09:19 | Сообщение # 464 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : Ирина Трофимова
454
Нино Чхеидзе - Гамахаре
Запись текста и Перевод Ritsa_N68Ir18ВГА13VK01
Гамахаре
Дгес кидев эртхел гамахаре
Чемтан моди да цамикване
Сул хелис гулзе матаре
Чумад чумад петкавс гули гамквдари
Шемомхеде, газапхулда замтари
Ам сагамос кидев эртхел макоце
Миквархар, ам чем гулс аоцеб
2 раза :
Гамахаре
Дгес кидев эртхел гамахаре
Чемтан моди да цамикване
Сул хелис гулзе матаре
Арасодес дагивицкеб ам гамес
Сидзмар сидзмар тетри цхенит матаре
Гамигиме, сикварули далоце
Миквархар, ам чем гулс аоцеб
2 раза :
Гамахаре
Дгес кидев эртхел гамахаре
Чемтан моди да цамикване
Сул хелис гулзе матаре
Перевод на русский :
Порадуй меня
Сегодня ещё раз порадуй меня
Ко мне приди и уведи меня
Всё время на ладонях своих носи меня
Тихо тихо бьётся сердце убитое
Взгляни на меня, весной превратилась зима
Этим вечером ещё раз поцелуй меня
Люблю тебя, это сердце моё ты очаровываешь
2 раза :
Порадуй меня
Сегодня ещё раз порадуй меня
Ко мне приди и уведи меня
Всё время на ладонях своих носи меня
Никогда не забуду тебя этой ночью
Сон за сном на белом коне вози меня
Улыбнись, любовь благослави
Люблю тебя, это сердце моё ты очаровываешь
2 раза :
Порадуй меня
Сегодня ещё раз порадуй меня
Ко мне приди и уведи меня
Всё время на ладонях своих носи меня
|
| |
| |
| tatyanka_smirnova92 | Дата: Вторник, 07 Июля 2015, 01:33 | Сообщение # 465 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Роман, здравствуйте)) пожалуйста переведите песню dato kenchiashvili-inatebs. В интернете перевода к сожалению нет, буду очень признательна за помощь. Заранее оооооогромное вам спасибо))))
Сообщение отредактировал tatyanka_smirnova92 - Вторник, 07 Июля 2015, 02:00 |
| |
| |
| ritsa | Дата: Среда, 29 Июля 2015, 12:27 | Сообщение # 466 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To : tatyanka_smirnova92
Странно, но только сегодня увидел эти две просьбы.
Поэтому заранее приношу свои извинения.
730
Дато Кенчиашвили - Инатебс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir18ВГА13VK01FB
Минатебс, Чемо,шензе фикребит
Гулс ушеноба
шемошчениа
2 раза :
Сад ар видзие,
сад ар виКвлие
Цамал аравис
моугониа
Дардма аавсо
чеми самКопи
Ме шени хилва
момцКуребиа
2 раза :
Моди да икнеб
ам гулс ушвело
Аравин унда
момдуребиа
Арц родис иКосачемос вици
Ламаз твалеби
схва рамдениа
2 раза :
Шен вер гиамбе,
Гамем ки ицис
Цремлеби гварад
рад амдениа
Сахетиалод
гзеби медзахис
Ме саидумле мта
гамхдениа
2 раза :
Гамдеба, Чемо,
кидев давитвли
Рамден ушенод
гамтенебиа
Перевод на русский :
Мне освещает, Мой, о тебе мысли
Сердцу бытие без тебя осталось
2 раза :
Где не искала я, где не ___ я
Лекарство никто не придумал
Печаль заполнила меня достаточно
Я видеть тебя жажду
2 раза :
Приди и возможно, этому сердцу поможешь
Никто не должен быть обижен
И когда было мне подходящее, знаю
С красивыми глазами сколько других
2 раза :
Тебе не смогла сказать, Ночь то знает
Слезы потоком почему текут
Бродить дороги зовут меня
Мне для секрета гора стала
2 раза :
Темнеет, Мой, еще посчитаю
Сколько без
тебя рассветёт
А вот текст и на грузинском, для желающих :
მინათებს ჩემო შენზეფიქრებით
გულსუშენობა შემოშჩენია
2 раза :
სად არ ვიძიე
სად არ ვიქვლიე
ცამალარავის მოუგონია
დარდმაავსო ჩემი სამყოფი
მეშენი ხილვა მომცყურებია
2 раза :
მოდი და იქნებ
ამ გულს უშველო
არავინუნდა მომდურებია
არცროდის იყო საჩემოს
ვიცი
ლამაზთვალები სხვა რამდენია
2 раза :
შენ ვერ გიამბე გამემ
ქი იცის
ცრემლებიგვარად რად ამდენია
სახეთიალოდგზები მეძახის
მესაიდუმლე მთა გამხდენია
2 раза :
გამდება ჩემო ქიდევ
დავითვლი
რამდენუშენოდ გამთენებია
Клип в Ютюбе
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Среда, 29 Июля 2015, 12:53 | Сообщение # 467 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
To Admin!!!
Уважаемый Админ! У меня появилась проблема, с которой я не могу продолжить начатое. Экран в этой теме, именно на этой 18ой странице сдвинут вправо и я не могу нажать на кнопку Редактирование.
Поэтому не могу продолжить желанное.
Убедительно прошу исправить положение и сообщить мне об этом на мой мэйл ritsa95h@gmail.com
Так смогу продолжать помогать людям приобщиться к Грузинской культуре.
С уважением,
Роман
Святая Земля
|
| |
| |
| lazovskay_l_n | Дата: Пятница, 31 Июля 2015, 11:53 | Сообщение # 468 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!!! Буду очень вам благодарна, если вы мне поможет с текстом ТИЛИДЗЕ ЗАРИНА - ТЫ И Я Грузинская версияи если можно перевод.....Заранее благодарю!!!!!!
|
| |
| |
| ritsa | Дата: Воскресенье, 02 Августа 2015, 10:47 | Сообщение # 469 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
К сожалению не смогу помочь на этом сайте, на этом форуме в дальнейшем, пока Админ не исправит Глюк, не позволющий мне стабильную работу и редактировать посты.
Поэтому, всех желающих прошу обращаться с просьбами ко мне на другом форуме вот по этой ссылке
http://www.irakly.info/forum/topic-t3301-180.html
|
| |
| |
| kjulia | Дата: Пятница, 08 Апреля 2016, 18:59 | Сообщение # 470 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Уважаемые добрые люди, если не трудно, переведите пожалуйста вот это лирическое нечто!
Очень надо!!!
Спасибо заранее!
Сообщение отредактировал kjulia - Пятница, 08 Апреля 2016, 19:04 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 08 Апреля 2016, 21:49 | Сообщение # 471 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
kjulia,
А где ваша "вот это лирическое нечто!"
|
| |
| |
| kjulia | Дата: Суббота, 09 Апреля 2016, 18:37 | Сообщение # 472 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо что ответили, но к сожалению оно не грузится. Видимо не судьба!
|
| |
| |
| orfey77 | Дата: Четверг, 11 Мая 2017, 16:55 | Сообщение # 473 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniko, добрый день ! Нет ли у вас грузинского текста песни Сосо Павлиашвили Тбилиси ? У меня через 2 дня грузинский банкет , и я бы хотел эту песню исполнить на грузинском , а не на русском языке....Если вам не трудно,напишите мне слова этой песни на грузинском языке, я уже перерыл весь интернет , где мог , пока все без результатно. Буду вам очень признателен за помощь...
Мой е-mail : orfey985@gmail.com
C уважением Виталий
|
| |
| |
| orfey77 | Дата: Четверг, 11 Мая 2017, 16:58 | Сообщение # 474 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ritsa, добрый день ! Вы мне уже один раз помогали , за что я вам очень признателен! Прошу у Вас помощи еще раз , если это возможно...Нет ли у вас грузинского текста песни Сосо Павлиашвили Тбилиси ? У меня через 2 дня грузинский банкет , и
я бы хотел эту песню исполнить на грузинском , а не на русском
языке....Если вам не трудно,напишите мне слова этой песни на грузинском
языке, я уже перерыл весь интернет , где мог , пока все без результатно.
Буду вам очень признателен за помощь...
Мой е-mail : orfey985@gmail.com
C уважением Виталий
|
| |
| |
| Marie_K | Дата: Вторник, 20 Июня 2017, 19:37 | Сообщение # 475 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, найти слова песни Stephane Mgebrishvili - სტეფანე დამიბრუნდი
Заранее спасибо
|
| |
| |
| macova | Дата: Среда, 13 Сентября 2017, 18:04 | Сообщение # 476 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Это стихотворение написал грузинский поэт Б.Купаташвили. Источник найти не удалось. Но был сделан перевод на русский язык поэтом Ю.Полухиным. Поэт умер в 80-м году прошлого столетия. Все концы оборваны. Российская государственная библиотека не имеет изданий Б.Купаташвили. Национальная грузинская библиотека обладает скупыми сведениями о поэте. Он умер в 46-м году. Печатные издания были уничтожены как антисоветская пропаганда. Осталось прекрасное стихотворение в переводе. А музыку к нему написал не менее прекрасный композитор Мераб Парцхаладзе. Так все и поют на русском....Не буду кривить душой - перевод прекрасен. Но может, кто-то поможет перевести его обратно - на грузинский. Тогда бы мой хор исполнил это произведение в Большом зале московской консерватории.... Нам исполняется в этом году 30 лет. Помогите, пожалуйста! Вот русский перевод:
Плачут свечи, плачут в поздний час,
Слёзы льют они, жалея нас,
Тишина, как детский сон чиста,
И в глазах у фресок - доброта.
Если плачут свечи, это храм
Шлёт мольбы высоким небесам,
Будто бы жалея люд земли,
Боги сами этот свет зажгли.
А святые лики много лет
Излучают доброту и свет.
Плачут свечи, от потерь устав,
Источник teksty-pesenok.ru
Руки света в храме распластав.
Нам дана с рожденья неба синь
И мечты - дороги средь пустынь,
Свечи льют на стены зыбкий свет
В час, когда уже надежды нет.
Не умеют свечи говорить,
Только могут тихо слёзы лить.
Наша жизнь - то боль, то ясный свет
А у смерти оправданья нет.
|
| |
| |
