|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 11:24 | Сообщение # 361 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
jeanna, бзиала шәаабеит 
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 12:35 | Сообщение # 362 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Ой а родственников мы как раз вчера проходили ))) Можно я немножко напишу, а меня поправят потом ))) Мама - Дэда
Папа - Мама
Брат - Дзмао, Дзамико
Сестра - Даико (просто Да?)
Тетя - Мамида (а если сестра матери то как?)
Дядя - Бидзиа (менгр?)
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 13:28 | Сообщение # 363 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая, браво-брависсимо! 
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 13:29 | Сообщение # 364 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, чивооо? Не правильно что ли? )))
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 13:40 | Сообщение # 365 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая, я восторгаюсь твоими успехами.Просто тебя все в менгрельскую сторону клонит. 
Бидзия-дядя и по-грузински;
Дейда-тетя(сестра матери);
Мамида-тетя(сестра отца);
Бавшви-ребенок(дитя);
Бавшвеби-дети.
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 13:42 | Сообщение # 366 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, ну а в какую меня еще клонить то может, не в лазскую же 
Еще в словаре видела отдельные названия для старшего/младшего/двоюродного (по отцу/по матери) брата 
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 13:44 | Сообщение # 367 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, а вообще-то вы по всем нашим обучающим темам пройдитесь.Мы много разного писали.В том числе и местоимения.
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 13:44 | Сообщение # 368 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
О, диди мадлоба! (Я хоть правельно написала?)
Уже кое-что выучила
А местоимения, пожжжжжалуйста, если знаете!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 14:01 | Сообщение # 369 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Ага, хорошо, еще раз посмотрю.
Я вроде смотрела, но не увидела. Я столько уже насохраняла отсюда!
Ну, если ничего не найду, не обижайтесь, пристану еще раз!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 14:02 | Сообщение # 370 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, Quote (jeanna) А местоимения, пожжжжжалуйста, если знаете!
загляните сюда.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 14:07 | Сообщение # 371 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, приставайте на здоровье!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 14:25 | Сообщение # 372 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Urger,
Quote (Urger) Помогите с переводом : რამდენი გეძებე,რომ იცოდე რამდენი..
Переведите пожалуйста : მომავალ შეხვედრამდე .ღამე მშვიდობის |
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 14:42 | Сообщение # 373 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Девочки, я вас расцелую!!!
Диди мадлоба!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 14:53 | Сообщение # 374 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
А есть такое слово в грузинском : мамбери или что-то похожее?
Мой ненаглядный часто говорит по телефону, когда ему звонят. Интересно знать, что это значит? Мое чисто интуитивное предположение значения этого слова : "Что хочешь?"
Жанна Гицба
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 15:09 | Сообщение # 375 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
jeanna, "что хочешь?" если мне не изменяет моя корявая память будет "ра гинда?". А "мамбери" напомнило почему-то "мемгеребс".....проясните кто-нибудь плиииизь)))
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 15:14 | Сообщение # 376 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
А пока знающие люди в пути, поделюсь тем, что нашла )))) "МАМБЕРИ — в груз. миф. повелитель волков. Почитался у сванов и др. горцев Зап. Грузии. Когда М. был доволен людьми, он связывал пасти волкам, в гневе, наоборот, напускал их на скот. "
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 15:40 | Сообщение # 377 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna,а ваш ЛЧ случаем не по-менгрельски говорит,у меня ассоциация с менгрельским выражением "му амбер ре",когда быстро,то слышится так как вы говорите,означает "что случилось","что нового".По-грузински это звучит - "ра амбавиа?"
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 16:38 | Сообщение # 378 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Точно!!! Он у меня менгрел.
Спасибо большое за разъяснение! 
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 17:24 | Сообщение # 379 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, с менгрельским языком у нас тема тоже есть здесь.
|
| |
| |
| Elen | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 21:32 | Сообщение # 380 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Друзья! Скоро День Святого Валентина! Пожалуйста, помогите написать на грузинском поздравление любимому человеку.
Хочу сказать ему следующее: "Ты мой самый хороший, самый любимый и самый замечательный человек на свете. Я очень хочу быть с тобой всегда и благодарю судьбу за нашу встречу!" Заранее благодарю всех, кто мне поможет!
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 21:44 | Сообщение # 381 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Elen, Quote (Elen) "Ты мой самый хороший, самый любимый и самый замечательный человек на свете. Я очень хочу быть с тобой всегда и благодарю судьбу за нашу встречу!"
Шен квэлазе карги,квэлазэ сакварэли да квэлазэ саукэтэсо адамиани хар квэканазэ.Мэ дзалиан минда сул шентан вихо да мадлобэли вар бэдис чвэни шэхвэдврисатвис.
Получите!
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 22:10 | Сообщение # 382 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
как по грузински будет слово-пожалуйста?)
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 23:01 | Сообщение # 383 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
kowmar90, pleese,шучу.Как такового нет пожалуйста:
прошу(вас)-гтховт;
прошу-гтхов.
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 23:30 | Сообщение # 384 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, нет?? а я то удивилась..своего спрашиваю, а он говорит - не знаю. ничего себе. нет пожалуйстааа....
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 00:15 | Сообщение # 385 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
kowmar90, ага и я к своим как-то приставала,чтоб сказали мне вежливое слово.Послали подальше.
В разговорнике написано это "прошу-гтховт",
а еще вежливое:
можно-шеидзлеба.
|
| |
| |
| djana777 | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 00:33 | Сообщение # 386 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста скажите как будут по грузински-неужели ты не скучаешь по своим родным в Грузии?твоей дочке уже 9 лет....будет скоро 10.неужели ты больше не хочешь в Грузию?ты уже не помнишь Грузию.ты забыл ее....предатель!!!настоящий грузин никогда не должен забывать свою родину.и тем более своих родных.А ты бросил свою маленькую дочку.бедная Диана.еслиб она знала что ты ее променял на какую то старуху......Ты думаешь твоя дочка за это когда вырастет спасибо скажет?подумай.....а грузин ли ты вообще раз так поступаешь?
djanik
|
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 01:15 | Сообщение # 387 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, большое спасибо за помощь!Надеюсь,что смогу рассчитывать в затруднительных случаях на Вас и в другой раз.Заранее благодарен.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 01:26 | Сообщение # 388 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Urger, араприс,что в наших силах,то делаем.
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 01:34 | Сообщение # 389 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
djana777, на русском это звучит лучше.
kowmar90, в зависимости от ситуации. გთხოვთ - Я прошу вас, თუ შეიძლება - если можно. ინებეთ - получите (учтивая форма, в основном говорят когда в магазине что либо дают). გაიხარე - возрадуйся (даже не знаю как объяснить, используется в виде ответа на некоторые "спасибо") вообще, прямого перевода, насколько я знаю, в современном языке нет, но аналоги пожалуйста существуют - в зависимости от ситуации.
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 02:11 | Сообщение # 390 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, извините,а как перевести на грузинский фразу : Я благодарен судьбе,что она дала мне возможность познакомиться с тобой."Если можно,то дайте перевод грузинским шрифтом и латинскими буквами,а не русским шрифтом.Спасибо.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 11:31 | Сообщение # 391 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Urger,
Благодарю судьбу за нашу встречу - მადლობელი ვარ ბედის ჩვენი შეხვედვრისათვის/мадлобэли вар бэдис чвэни шэхвэдврисатвис/madlobeli var bedis chveni shexvedvrisatvis
Грузинским шрифтом позже.
Кстати,эта фраза была выше.
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 12:09 | Сообщение # 392 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Сегодня опять прислушалась к болтовне по телефону моего ЛЧ и услышала слово " мурэ" или "моурэ"что-то такое...
Девочки, не знаете, что это такое?!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 13:08 | Сообщение # 393 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, переходим в соседнюю тему,все что вы слышите на 100% по-менгрельски.
|
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 13:39 | Сообщение # 394 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, диди мадлоба.Вы продляете мою жизнь!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 14:15 | Сообщение # 395 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая, - гамарджобат ! Вы можете подсказать в каком разделе форума находятся обучающие темы?И второе,как разместить свой аватар в профиле?Спасибо.
Сообщение отредактировал Urger - Среда, 11 Февраля 2009, 14:21 |
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 15:12 | Сообщение # 396 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Вот елки палки!!!
Я тут как самовар пыхчу, грузинский учу, а они там все по-менгрельски лялякают!!!
Хорошо, посмотрю в соседней теме. Надеюсь, что там подскажут!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 15:14 | Сообщение # 397 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
shtraff, спасибо большое, очень нужные выражения. я как то просто не представляю..как так без пожалуйста)
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 15:59 | Сообщение # 398 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, идите сюда.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 16:14 | Сообщение # 399 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (Urger) Вы можете подсказать в каком разделе форума находятся обучающие темы?И второе,как разместить свой аватар в профиле?
Urger, технические вопросы решаем здесь,
а обучающие темы по грузинскому языку смотрите здесь.
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 19:55 | Сообщение # 400 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Уже бегу, уже бегу!
Жанна Гицба
|
| |
| |
