Всемирная Грузинская Ассоциация

გილოცავ ამ მშვენიერ დღესასწაულს! გისურვებ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას, წარმატებებს ყველაფერში და რომ აგიხდეს ყველა შენი სურვილი!

буду учить
может те кто знает язык будут писать только на грузинском с подстрочным переводом, если это возможно, а мы будем на типичных фразах стараться изучать грамматику?
переведите пожалуйста:
переведите пожалуйста с грузинского на русский-
спасибо за помощь( за обьяснение)-
это было-бы (очень) хорошо-
я иду по улице и вижу разных людей , машины, дома и деревья-
я совсем недавно начал изучать грузинский язык поэтому мне еще сложно на нем разговаривать(общаться)-

спасибо за помощь (за обьяснение) - გმადლობთ დახმარებისათვის (ახსნისათვის)/гмадлобт дахмарэбисатвис(ахснисатвис)

это было бы (очень) хорошо - (ძალიან) კარგი იქნებოდა/(дзалиан)карги икнэбода

iris,

Покупатель – მყიდველი(мк"идвели)
Продавец –გამყიდველი(гамк"идвели)

Покупатель:-можно вас/თუ შეიძლება(т'у шеидзлеба)?

Продавец:-Да, конечно!одну минуту, я сейчас подойду. კი, რა თქმა უნდა! ერთი წუთით, ეხლავე მოვალ/ки,ра т'к'ма унда!эрти ц'ут'ит',эхлаве мовал.

Пок. :-скажите пожалуйста, сколько стоит (бутылка воды, вина, хлеб, телефонная карточка, апельсиновый сок)? მითხარით გეთაყვა, რა ღირს (ბორჯომი, ღვვინო, პური, სატელეფონო ბარათი, ფორთოხლის წვენი)/мит'харит' гэт'ак"ва,ра г'ирс(борджоми,г'вино,пури,сатэлэп'оно барат'и,п'орт'охлис ц'вэни)

Пр.: -Это стоит.... цена этого товара... ეს ღირს.... ამ საქონლის ღირებულება/эс г'ирс...ам сак'онлис г'ирэбулэба

Пок. :-Понятно.Я пожалуй возьму это и вот это. გასაგებია.მე ავიღებ ამას და ამას./гасагэбиа.мэ авиг'эб амас да амас.

Пр.: -Прекрасно.Вам нужен пакет(кулек)? მშვენიერია.პარკი გჭირდებათ?/мшвэниэриа.парки гч'ирдэбат'?

Пок. :-Да, конечно.Мне нужен пакет для продуктов.კი, რა თქმა უნდა, მე მჭირდება პარკი სურსათისათვის../ки,ра т'кма унда,мэ мч'ирдэба парки сурсат'исат'вис..

Пр. :-Вот, возьмите. აგერ, ინებეთ./агэр,инэбэт'

Любимый!
Я никогда не думала, что можно знать кого-то так хорошо и в тоже время чувствовать, что в этом человеке еще столько не разгаданного. Я никогда не знала, что слова «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» каждый раз звучат как впервые... Я никогда не встречала человека, с которым часы пролетали бы как минуты, и с которым мне ни когда не хотелось бы расставаться... Не находила настолько близкого и родного человека. Милый я никогда не любила так, как я люблю тебя. Я хочу сделать тебя самым счастливым мужчиной на этой земле! Хочу каждую минуту наслаждаться тобой и хочу отдать всю свою нежность, теплоту, заботу, ласку... знай, где бы ты ни был, моё сердце всегда с тобой. Спасибо Богу за ,то что ты есть Я люблю тебя!