|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| oirobi | Дата: Четверг, 24 Мая 2012, 03:13 | Сообщение # 1721 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А вот еще такой вариант: ხალხებს შორის მეგობრობაზე - 2 результата
Не, Гугль тут не помощник! Тут нужно мнение, а не статистика )) В частности, мне интересно, почему гугль не хочет дружить с "эри (эребс)", а дружит только с "халхами" )) Может, действительно "эри" здесь не подходит?
И еще один момент из Мимино я вспомнил. В начале фильма диалог:
-Какой фильм?
-"Разбитое сердце"
-ომზე? (о войне?)
-არა, სიყვარულზე! (нет, о любви!)
Так что Вы правы! Но все-таки хочется знать мнение "эксперта" Можно ли употреблять "шесахеб" и взаимозаменяемы ли слова халхи и эри в этом контексте?
Ждем-с вердикта...
Сообщение отредактировал oirobi - Четверг, 24 Мая 2012, 10:24 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 24 Мая 2012, 13:05 | Сообщение # 1722 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (oirobi) что ваш "носитель" на этот счет думает? ))  вот мнение моего носителя 
Quote (oirobi) взаимозаменяемы ли слова халхи и эри в этом контексте?
Quote (oirobi) Можно ли употреблять "шесахеб" ..... в этом контексте?
Quote (oirobi) И еще один момент из Мимино я вспомнил. В начале фильма диалог:
-Какой фильм?
-"Разбитое сердце"
-ომზე? (о войне?)
-არა, სიყვარულზე! (нет, о любви!)
вот и я об этом же 
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 25 Мая 2012, 13:17 |
| |
| |
| tanya2949 | Дата: Пятница, 25 Мая 2012, 06:38 | Сообщение # 1723 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста с переводом: me da shen vart?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 25 Мая 2012, 09:13 | Сообщение # 1724 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (tanya2949) me da shen vart? |
| |
| |
| chucha | Дата: Пятница, 25 Мая 2012, 11:56 | Сообщение # 1725 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А МНЕ ПОМОЖЕТ КТО НИБУДЬ 
|
| |
| |
| tanya2949 | Дата: Суббота, 26 Мая 2012, 08:24 | Сообщение # 1726 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое, я так и думала
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 26 Мая 2012, 10:21 | Сообщение # 1727 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
мегобари,Окончание -ТА - старое окончание, но оно до сих пор используется. Это больше можно назвать сокращение. Так что Халхта будет правильно...
Халхи - можно как и ЛЮДИ так и НАРОД, так что Гугл всё правильно делает.
Но, Мегобаро, ваш перевод тоже правильный!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 26 Мая 2012, 10:22 | Сообщение # 1728 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
oirobi, Оба варианта правильные!!!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 26 Мая 2012, 10:24 | Сообщение # 1729 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (oirobi) Может, действительно "эри" здесь не подходит?
Кстати да! Я вспомнила, ЭРИ это не народ! Это национальности, ЭРИ называю ТОЛЬКО ГРУЗИНОВ, или ТОЛЬКО РУССКИХ. Тогда на русском должно быть так - О дружбе между национальностями, а ХАЛХИ это и есть народ. ВОТ 
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 26 Мая 2012, 12:47 | Сообщение # 1730 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
LoLo, гмадлобт ахснисатвис 
Quote (LoLo) ЭРИ это не народ! Это национальности
в любом случае меня поняли, когда я прочитала свой вариант 
как ни скажи, а дружба - это хорошо!
|
| |
| |
| Valentina | Дата: Понедельник, 28 Мая 2012, 01:52 | Сообщение # 1731 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго времени суток, подскажите, пожалуйста, как будет "ракета" по-грузински, спасибо
|
| |
| |
| chucha | Дата: Четверг, 31 Мая 2012, 21:38 | Сообщение # 1732 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А кто может написать рецепт лобио
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Четверг, 31 Мая 2012, 21:55 | Сообщение # 1733 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Quote (chucha) А кто может написать рецепт лобио
На грузинском языке? ))))
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Четверг, 31 Мая 2012, 23:26 | Сообщение # 1734 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (Valentina) как будет "ракета" по-грузински,
так и будет ракета.
|
| |
| |
| maya | Дата: Пятница, 01 Июня 2012, 01:26 | Сообщение # 1735 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,подскажите пожалуйста как будет пчелка,маленькая,милашка?
|
| |
| |
| chucha | Дата: Воскресенье, 03 Июня 2012, 14:44 | Сообщение # 1736 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
НЕТ НЕ НЕ ГРУЗИНСКОМ Я ИМЕЮ ВВИДУ КАК ЕГО ПРИГОТОВИТЬ
|
| |
| |
| Globals | Дата: Суббота, 09 Июня 2012, 19:35 | Сообщение # 1737 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста.
Как будет по грузински "Моя душа плачет, я очень по тебе соскучился любимая моя"
За ранее диди мадлоба
|
| |
| |
| Nino_Niniko | Дата: Воскресенье, 10 Июня 2012, 19:36 | Сообщение # 1738 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Gamarjobat,Nino mqvia tu ragaca shekitxvebi gaqvt qartuli enis mimart,pojaluista obrashaites,ya i russkii v sovershenstve i gruzinskii znayu !
|
| |
| |
| Тамада | Дата: Понедельник, 11 Июня 2012, 14:34 | Сообщение # 1739 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Извините пожалуйтса. Не подскажете, правильно ли сформулировано предложение?
ძვირფასო ნანული , მადლობა კარგი რეცეპტი , ეს იყო ძალიან გემრიელია , თქვენ საუკეთესო მზარეული საცივით !
პატივისცემით, შენი მეზობელი , ანასტასია.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Понедельник, 11 Июня 2012, 14:59 | Сообщение # 1740 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (Тамада) ძვირფასო ნანული , მადლობა კარგი რეცეპტი , ეს იყო ძალიან გემრიელია , თქვენ საუკეთესო მზარეული საცივით ! პატივისცემით, შენი მეზობელი , ანასტასია.
ძვირფასო ნანული, გმადლობთ კარგი რეცეფტისთვის,ძალიან გემრიელი იყო თქვენი საცივი !
პატივისცემით, შენი მეზობელი , ანასტასია.
вот так правильней.
Сообщение отредактировал Madonna - Понедельник, 11 Июня 2012, 15:00 |
| |
| |
| Madonna | Дата: Понедельник, 11 Июня 2012, 15:01 | Сообщение # 1741 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
я правильно поняла о сациви речь?
|
| |
| |
| Тамада | Дата: Понедельник, 11 Июня 2012, 17:36 | Сообщение # 1742 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Madonna) я правильно поняла о сациви речь?
Совершенно верно!=) Да действительно структура предложенния и сама постановка слов изменилась! Спасибо вам большое. Просто хочется приятное сделать человеку, а с грузинским проблемы=(
|
| |
| |
| helenk@ | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 22:10 | Сообщение # 1743 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а как переводится " Я хочу тебя, ты мой родной" 
|
| |
| |
| fate | Дата: Суббота, 23 Июня 2012, 14:40 | Сообщение # 1744 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
podskajite pojaluysta, lubimiy nazivaet menya "neki" govorit chto eto umensitelnoe-laskatelnoe ot "mizinchik" (palchik)... eto tak?
spasibo vam za takoy prekrasniy sait... t.k. vse znakomie gruzini mne govoryat - chto gruzinskiy viuchit ochen slojno i otkazivautsya v etom pomogat - govoryat so mnoy po russki i grecheski, no tak nepriyatno, kogda oni mejdu soboy govoryat po gruzinski, a ya nichego ne ponimau 
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 24 Июня 2012, 00:15 | Сообщение # 1745 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
это мезинчик верно.
Quote (fate) vse znakomie gruzini mne govoryat - chto gruzinskiy viuchit ochen slojno
ну да, это не легкий язык.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 24 Июня 2012, 23:32 | Сообщение # 1746 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (helenk@) Я хочу тебя
ты хочешь меня - гиндивар
Quote (helenk@) ты мой родной
если "родной" имеется в виду родственник - шен чеми мшоблеури хар
если не родственник - шен чеми сакварели хар
если это обращение - чемо сакварело.
Quote (Madonna) ну да, это не легкий язык |
| |
| |
| helenk@ | Дата: Понедельник, 25 Июня 2012, 09:40 | Сообщение # 1747 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Благодарю! Не лёгкий язык, но очень интересный
|
| |
| |
| fate | Дата: Вторник, 26 Июня 2012, 17:16 | Сообщение # 1748 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, spasibo
|
| |
| |
| LIVIN | Дата: Четверг, 28 Июня 2012, 09:50 | Сообщение # 1749 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!!!что значит слово ГЕХУТЕБИ? мне его написал мой любимый а перевод не прислал)))
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 28 Июня 2012, 18:21 | Сообщение # 1750 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
обнимаю тебя
|
| |
| |
| LIVIN | Дата: Пятница, 29 Июня 2012, 09:20 | Сообщение # 1751 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спс!!!!!!а вроде ОБНИМАЮ по другому?ГЕХВЕВИ?
|
| |
| |
| AkS | Дата: Пятница, 29 Июня 2012, 14:21 | Сообщение # 1752 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте)))
Переведите пожалуйста) заранее благодарю)))
мец чеми ангелозо
саидан иставле кратули
дзили небиса
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 29 Июня 2012, 14:31 | Сообщение # 1753 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (AkS) мец чеми ангелозо саидан иставле кратули дзили небиса
я тоже мой ангел
откуда знаешь грузинский?
приятных снов
|
| |
| |
| AkS | Дата: Пятница, 29 Июня 2012, 14:33 | Сообщение # 1754 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 29 Июня 2012, 20:16 | Сообщение # 1755 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
AkS, не за что
|
| |
| |
| rizhylya4695 | Дата: Среда, 04 Июля 2012, 10:03 | Сообщение # 1756 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом,
очень жаль что,получается мало общаться из за не знания языка, на грузинский пока не хожу каникулы до сентября-моя преподаватель уехала в Грузию на лето, мы наконец то купили квартиру- приезжайте к нам в гости в Алмату! Как ваши детишки? как дела с у Натии, как дела у отца?
Очень жду спасибо.
|
| |
| |
| tankuscha | Дата: Суббота, 07 Июля 2012, 20:28 | Сообщение # 1757 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте.Помогите,пожалуйста перевести на грузинский
Дорогие Алика и Натия,поздравляю вас с рождением дочери!Желаю вашему ангелочку здоровья и счастья.
заранее огромное спасибо!!!!!
P.S:Может,кто-нибудь знает небольшое стихотворение с рождением ребенка на грузинском?
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 08 Июля 2012, 19:17 | Сообщение # 1758 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба:)
переведите пожалуйста: "Где пропадает твой брат?С ним всё впорядке?"
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 09 Июля 2012, 12:46 | Сообщение # 1759 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) Гамарджоба:) переведите пожалуйста: "Где пропадает твой брат?С ним всё впорядке?"
სად იკარგება შენი ძმა? ხომ კარგად არის?
sad ikargeba sheni dzma? xom kargad aris?
Quote (tankuscha) Здравствуйте.Помогите,пожалуйста перевести на грузинский Дорогие Алика и Натия,поздравляю вас с рождением дочери!Желаю вашему ангелочку здоровья и счастья. заранее огромное спасибо!!!!!
ძვირფასო ალიკა და ნათია, გილოცავთ ქალიშვილის დაბადებას! ვუსურვებ თქვენ ანგელოზს ჯანმრთელობას და ბედნიერებას!
dzvirfasi alika da natia, gilocavt qalishvilis dabadebas!vusurveb tqven angelozs janmrtelobas da bednierebas!
Quote (rizhylya4695) Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом, очень жаль что,получается мало общаться из за не знания языка, на грузинский пока не хожу каникулы до сентября-моя преподаватель уехала в Грузию на лето, мы наконец то купили квартиру- приезжайте к нам в гости в Алмату! Как ваши детишки? как дела с у Натии, как дела у отца? Очень жду спасибо.
dzalian mosawyenia, rom bevri urtiertoba ar gamogvdis, enis arcodnis gamo. qartulze jer ar davdivar, ardadegebi maqvs seqtembramde, chemi maswavlebeli saqartveloshi chavida, chven bolos da bolos bina biyidet - chamodit chventan almatashi! tqven rogor xart? natias rogor aqvs saqmeebi? mamas?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 09 Июля 2012, 13:54 | Сообщение # 1760 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, didi madloba  
|
| |
| |
