|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| tankuscha | Дата: Понедельник, 09 Июля 2012, 15:49 | Сообщение # 1761 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибочки,огромное!!!! 
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Понедельник, 09 Июля 2012, 16:06 | Сообщение # 1762 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо,вам большое
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 10:56 | Сообщение # 1763 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
преведите пожалуйста на грузинский
передавай всем большой привет от меня!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 18:10 | Сообщение # 1764 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Rizhylya, momikitxe yvela!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 23:41 | Сообщение # 1765 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Просьба к новичкам внимательно просматривать существующие темы и не создавать новые с вопросами, касающимися перевода.
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Четверг, 12 Июля 2012, 10:23 | Сообщение # 1766 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо и извините)
|
| |
| |
| snowelza | Дата: Вторник, 17 Июля 2012, 15:25 | Сообщение # 1767 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте всем! Хотела сказать спасибо за этот сайт, не раз захожу сюда, но о помощи впервые решила попросить.
Вы не могли бы помочь пожалуйста с переводом: " говорит спрайт будешь, я говорю да бутылку одну захвати".
Заранее благодарю!
|
| |
| |
| rainbow | Дата: Вторник, 24 Июля 2012, 16:10 | Сообщение # 1768 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести 2 фразы - бьюсь над ними, никак самостоятельно не получается:
1. Пусть твой неукротимый дух не знает покоя, а сердце не ведает печали.
2. Пусть преграды на твоем пути обернутся ступенями лестницы успеха
Заранее благодарна за помощь.
|
| |
| |
| karin777 | Дата: Вторник, 24 Июля 2012, 19:24 | Сообщение # 1769 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго вечера всем!Надеюсь у всех хорошее настроение!!!
Прошу написать фразу на грузинском языке:
Хотела спросить тебя:ты по-любви женился и твоя жена красивая?
Заранее благодарю!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 24 Июля 2012, 21:32 | Сообщение # 1770 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (karin777) твоя жена красивая?
Quote (karin777) ты по-любви женился
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 25 Июля 2012, 02:44 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 25 Июля 2012, 02:47 | Сообщение # 1771 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
karin777, სიყვარულით გათხოვილი ხარ? შენი ცოლი ლამაზი ქალია?
|
| |
| |
| karin777 | Дата: Среда, 25 Июля 2012, 11:06 | Сообщение # 1772 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари,спасибо!!!! 
|
| |
| |
| svetlana9415 | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 14:29 | Сообщение # 1773 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!
Помогите перевести "ar moicyino"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 14:44 | Сообщение # 1774 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (svetlana9415) "ar moicyino" |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 01 Августа 2012, 17:19 | Сообщение # 1775 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (мегобари) гатховили хар |
| |
| |
| biblos | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 15:34 | Сообщение # 1776 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте! Мне очень нужен перевод.
"aucileblad gawugzawni shegexmianebi"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 20:42 | Сообщение # 1777 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (biblos) aucileblad gawugzawni shegexmianebi
вроде так.
|
| |
| |
| Девушкаджигита | Дата: Понедельник, 06 Августа 2012, 00:11 | Сообщение # 1778 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на грузинский (если можно и русским алфавитом, и грузинским):
"Очень много разочарований и боли... Я стала слабой и не знаю как жить дальше без моих крыльев, которые ты сломал мне, унизив меня..." 
Спасибо большое заранее.
Сообщение отредактировал Девушкаджигита - Понедельник, 06 Августа 2012, 00:12 |
| |
| |
| El | Дата: Понедельник, 06 Августа 2012, 15:20 | Сообщение # 1779 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 61
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
как переводится: срул чкуазе хар?
Me mikvars Giuwka da sxva aravin mjirdeba!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 06 Августа 2012, 16:24 | Сообщение # 1780 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (El) срул чкуазе хар? |
| |
| |
| Светлячок | Дата: Среда, 08 Августа 2012, 11:28 | Сообщение # 1781 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
доброго всем времени суток, только начала первые шаги в изучении грузинского языка..........очень нужна помощь..........как можно перевести - madloba upro swori ikneba am shemtxvevashi.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 08 Августа 2012, 12:32 | Сообщение # 1782 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Светлячок) madloba upro swori ikneba am shemtxvevashi
спасибо в этом случае будет правильнее
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Пятница, 10 Августа 2012, 11:13 | Сообщение # 1783 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здраствуйте! Помогите пожалуйста перевести "vinxar? vis edzeb da rato? shens suratebshi davikarge!"
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Пятница, 10 Августа 2012, 16:03 | Сообщение # 1784 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
оой, я тему перепутала  sorry
Сообщение отредактировал Aufrichtig - Пятница, 10 Августа 2012, 16:03 |
| |
| |
| Juliyasmile | Дата: Пятница, 10 Августа 2012, 16:33 | Сообщение # 1785 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ROCA SHENS SILAMAZES VUYUREB GULS UXARIA. SHEN CHEMI SICOCXLE XAR
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЛЮБЛЮ.......
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 10 Августа 2012, 19:58 | Сообщение # 1786 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Juliyasmile, в параллельной ветке я Вам перевела.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 10 Августа 2012, 19:59 | Сообщение # 1787 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, и Вам.
|
| |
| |
| svetlana9415 | Дата: Пятница, 10 Августа 2012, 23:39 | Сообщение # 1788 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
доброго время суток! вот такая фраза, что значит?
"demaelode unda vjamo"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 11 Августа 2012, 01:52 | Сообщение # 1789 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (svetlana9415) demaelode unda vjamo
подожди должен поесть
|
| |
| |
| svetlana9415 | Дата: Суббота, 11 Августа 2012, 03:53 | Сообщение # 1790 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо )))
|
| |
| |
| comets | Дата: Суббота, 11 Августа 2012, 10:52 | Сообщение # 1791 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуста перевести:
Irina saidan brdzandebi dedachemi shvelidzea goreshidan "kvadouri"
|
| |
| |
| fox | Дата: Воскресенье, 12 Августа 2012, 16:05 | Сообщение # 1792 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуста перевести!!!!!!
Tu qurdi ar xar chemi guli rad moipare, an ra qurdi xar moparuli ver sheinaxe.
|
| |
| |
|
| мегобари | Дата: Понедельник, 13 Августа 2012, 11:18 | Сообщение # 1794 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Привет! Это мой новый номер (телефона). гамарджоба. ес чеми ахали телепонис номериа.
Ты занят? шен дакавебули хар? (ар гцалиа?- некогда тебе?)
Позвони пож-та, когда у тебя будет время. Я хотела поговорить. дамиреке роца дро гекнеба. минда шентан саубари (хочу с тобой поговорить)
Спускайся вниз, пошли гулять. чамоди дабла, цаведит всеирнот.
Я тебя жду. гелодеби
Я тебя жду внизу. гелодеби дабла
Что ты хочешь? шен ра гинда?
Если не будешь ночью спать, позвони и я приеду. ту гамес вер даидзинеб машин дамиреке да чамовал
Я жду тебя у реки, где мы гуляли в первый раз. гелодеби мдинарестан садац чвен пирвели всеирнобдит
Это правда.\ Это неправда. ес марталиа / ес симартле ар арис
вроде так. но могут быть неточности
|
| |
| |
| Darioula | Дата: Понедельник, 13 Августа 2012, 16:55 | Сообщение # 1795 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо Вам огромное!!!! Это так красиво, просто фантастически здорово!!! 
А напишите еще пож-та уже грузинскими буквами, правда не знаю можно ли так сказать "Гиина девочка", а если так нельзя, то как-нибудь как можно, "девочка Гии" или как-то еще... 
|
| |
| |
| Мила | Дата: Понедельник, 13 Августа 2012, 17:34 | Сообщение # 1796 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба.переведите пож-та:Гого ты когда будешь выходная?мне скучно...хочу увидеться.а то ты опять скоро уедешь(
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Понедельник, 20 Августа 2012, 12:41 | Сообщение # 1797 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте переведите пожалуйста на грузинский
Вы очень красивая пара (мужу и жене)
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 20 Августа 2012, 14:50 | Сообщение # 1798 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Rizhylya,
тквен дзалиан ламази цквилиа
თქვენ ძალიან ლამაზი წყვილია
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Среда, 29 Августа 2012, 14:38 | Сообщение # 1799 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо,я опять нуждаюсь в вашей помощи мне нужно перевести на грузинский :
Как приятно!( Или мне очень приятно!) Дорогая сестренка ( чемо дзвирпасо-это я уже выучила))))))))) Скоро будем общаться без проблем на русском и на грузинском!
...Просто она мне пару слов на русском написала-хочу пхвалить её,а то все время я на ломаном грузинском пишу)))))
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 30 Августа 2012, 11:13 | Сообщение # 1800 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба! Ух, ты! Столько всего здесь полезной для себя информации нашла! Я тоже самостоятельно пытаюсь изучать грузинский по Николашвили ) Алфавит одолела вроде )) Вот с произношением сложно, не всегда могу понять, когда какой звук надо читать Пишет латинск С, а это оказывается читается как Ц ) Многие слова уже запомнила, чо-то начинаю понимать по отдельности, но сложно фразу в целом. Буду учиться с вами! )) Мой друг живёт в Тбилиси. Хоть он хорошо пишет и говорит на русском, хотела бы говорить с ним на его родном языке. Ему это будет очень приятно )
|
| |
| |
