|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 30 Августа 2012, 11:43 | Сообщение # 1801 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Rizhylya) очень приятно!
Quote (Rizhylya) Дорогая сестренка
Quote (Rizhylya) Скоро будем общаться без проблем на русском и на грузинском! |
| |
| |
| pigeona | Дата: Пятница, 31 Августа 2012, 07:30 | Сообщение # 1802 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста, а " или ' как влияет на произношение?
зараннее диди мадлоба )
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Пятница, 31 Августа 2012, 07:49 | Сообщение # 1803 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, очень нравится грузинская песня " Джилвелой". Сложно ещё с переводом. Помогите перевести и хотя бы знать, о чём в ней поётся) нужно дзаааан ))
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Пятница, 31 Августа 2012, 07:57 | Сообщение # 1804 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ещё одна народная песня "Gelino", перевела как невеста, правильно? Нигде не могу встретить текста даже на грузинском(( Отдельные слова понимаю: дом, мой отец - твой отец, моя мама - твоя мама. Остальное сложно воспринять. Хочу сделать другу сюрприз - выучить песню) Помоготе, пожалуйста)
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Пятница, 31 Августа 2012, 08:30 | Сообщение # 1805 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (pigeona) Подскажите пожалуйста, а " или ' как влияет на произношение?
зараннее диди мадлоба )
Я разобралась, что это значит )
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Сентября 2012, 01:16 | Сообщение # 1806 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (мегобари) тквен дзалиан ламази цквилиа |
| |
| |
| Ташико | Дата: Понедельник, 03 Сентября 2012, 00:17 | Сообщение # 1807 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Забыла перевод слова миквархар!Помогите пожалуйста!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 03 Сентября 2012, 00:57 | Сообщение # 1808 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ташико, я тебя люблю 
|
| |
| |
| fox | Дата: Понедельник, 03 Сентября 2012, 01:27 | Сообщение # 1809 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста на русский язык:
Tu qurdi ar xar chemi guli rad moipare, an ra qurdi xar moparuli ver sheinaxe.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 03 Сентября 2012, 10:40 | Сообщение # 1810 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
fox, если ты не вор, то зачем украл моё сердце? или что ты за вор, что не сумел сохранить украденное?
|
| |
| |
| Ташико | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 10:17 | Сообщение # 1811 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари,didi madloba!
|
| |
| |
| Ташико | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 10:32 | Сообщение # 1812 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Нигде не могу найти,как будет по-грузински "как ты себя чувствуешь" или "как здоровье".Подскажите,пожалуйста!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 11:16 | Сообщение # 1813 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ташико,  как себя чувствуешь - рогор тавс грдзноб. Но лучше спросите просто - рогор хар? как ты?
минда ром ават ар ико - хочу чтоб не болел
гамоджанмртелби - выздоравливай
Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 04 Сентября 2012, 11:17 |
| |
| |
| Amorcita | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 12:32 | Сообщение # 1814 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствтуйте! Только начала осваивать язык, очень хочется порадовать своего любимого.
Подскажите как будет по грузинский. Привет, дорогой! как дела, я скучаю?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 15:29 | Сообщение # 1815 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Amorcita, гамарджоба чемо дзвирпасо. рогор хар? менатреби
|
| |
| |
| Amorcita | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 15:54 | Сообщение # 1816 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо большое!
Сообщение отредактировал Amorcita - Вторник, 04 Сентября 2012, 15:54 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 16:05 | Сообщение # 1817 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Amorcita, не за что. обращайтесь. чем смогу помогу.
|
| |
| |
| Amorcita | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 20:42 | Сообщение # 1818 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, спасибо! Я чувству придется еще не раз обратиться, хорошо что я нашла такой отзывчивый форум)))) тяжело мне как то дается грузинский(((
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 04 Сентября 2012, 23:19 | Сообщение # 1819 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Amorcita) тяжело мне как то дается грузинский(((  но надо иметь терпение
обращайтесь
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Среда, 05 Сентября 2012, 11:03 | Сообщение # 1820 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста! exla ki
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Среда, 05 Сентября 2012, 11:06 | Сообщение # 1821 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и ещё одна фраза, пожалуйста - jer kvelaferi scoria
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 05 Сентября 2012, 11:30 | Сообщение # 1822 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
сейчас да
Quote (pigeona) jer kvelaferi scoria |
| |
| |
| pigeona | Дата: Среда, 05 Сентября 2012, 15:37 | Сообщение # 1823 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, диди мадлобели вар!
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Среда, 05 Сентября 2012, 15:53 | Сообщение # 1824 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста, ещё ar vici rogor moviqcevi shexvedrisas...
Перевела как " Я не знаю, как поведу себя при встрече... Сцориа? )
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Среда, 05 Сентября 2012, 16:02 | Сообщение # 1825 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста эти фразы:
Мне приятно это знать -
Как ты, родной? -
Поговори со мной -
может просто поговорим-
Ответь мне, прошу -
Я знаю-
Очень хочу, чтобы ты мне спел... мне нравится твой голос -
Скажи о чём сейчас думаешь? -
Рада тебя снова видеть и слышать -
Каким был твой сегодняшний день?-
Может быть -
Не теряйся надолго -
тебе понравились последние фото? и с девушкой -
Пришли мне фото. Я так редко тебя вижу -
У дочки начался учебный год?
Заранее очень благодарна!
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 00:43 | Сообщение # 1826 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ещё, пожалуйста
Ты сейчас со мной, или тебя снова увлекли дела?
Когда ты освободишься, чтобы мы немного поговорили?
Ложусь спать, чтобы утром пожелать тебе сладких снов -
Буду очень благодарна!)
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 00:55 | Сообщение # 1827 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ещё:
Понятно.-
Хочу тебя увидеть -
Очень жаль-
Я очень рада -
Занята, к сожалению -
Освобожусь позже-
не теряй меня. скоро буду-
Мне нравится твоя улыбка. мне её не хватало-
Глаза закрываются. Меня одолевает сон. Хочу спать.
Хочу, чтобы ты мне приснился ( хочу увидеть тебя во сне)
Жаль, что между нами такая большая разница во времени-
Спасибо большое! Извините, что загрузила)
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 00:59 | Сообщение # 1828 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Заучивая фразы, у меня лучше заучиваю и понимаю смысл слов, лучше получается понимать его речь)) Я прямо балдею, когда понимаю, что он мне пишет!) Спасибо за чудесный форум и за помощь в переводе!
|
| |
| |
| Рязанцев | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 01:37 | Сообщение # 1829 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Насколько это верно?
«Плавить» груз. цур-эб-а происходит от корня цур- "скользить".
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 01:41 | Сообщение # 1830 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ещё одна фраза:
одна половина меня счастлива, а другая тоскует.
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 11:02 | Сообщение # 1831 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Нашла русско-грузинский разговорник 2007 г (относительно новый)).
Выписываю вразы, может, кому-то будет интересно ( да и сама скорее запомню)).
Здравствуй! - гамарджоба!
Здравствуй! (ответ) - гамарджос!
Здравствуйте! - гамарджобат! У меня вопрос: почему пишут пишут на конце ТТ (гамарджобатт) ?? Как это произносится?
Здравствуйте(отв.) - гамарджот!
Доброе утро! - дила мшвидобиса! (букв. мирного утра!)
Добро пожаловать! - мобрдзандит!
С приездом! - бедниэри чамосвала!
Спасибо, что приехали/пришли! - диди мадлобэли варт тквени чамосвлис!
До новой встречи! - ахал шехвэдрамдэ!
Прощайте! - гамардвебит! (букв. оставайтесь с победой!)
Счастливо!- бедниэрат!
Пока! - чао!
Передавайте привет... - гадаэцит салами...
Счастливого пути! - гза мшвидобиса! (букв. мирной дороги!)
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 11:42 | Сообщение # 1832 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Какая приятная неожиданность! - рогори сесиамовноа эсмоулоднэлоба!
Кого я вижу! Неужели это вы? - вин вхедав? нетаб тквэн харт?
Какая неожиданная встреча! - рогори моулоднэли шехведра!
Как давно мы не виделись! - раханиа чвэн ар давинахи варт!
Сколько лет, сколько зим! - рамдэне запхули, рамдэни замтари гавида!
Как я рад вас видеть! - тквэни нахва чемтвис дзалиан ( а не дзилиан?) сасимовноа!
Мы так часто вас вспоминали! - Чвэн дзилиан хширад впикробдит тквэнзэ!
Как поживает ваша семья? - рогор арис тквэни оджахоба?
Как родители? - рогоа арис тквэни мшоблеби?
Как жена? - рогор арис тквэни цоли?
Как муж? - рогор арис тквэни кмари?
Как дети? У них всё хорошо? - рогор ариан тквэни бвшвэби?
Ничего нового. - арапэри ахали ар ари.
Всё по-старому. - дзвелебурад.
Ничего интересного. - ар арис рамэ саинтересоа.
Как успехи? - рогора тквэни царматээби?
Всё (идёт) хорошо. - квелапери каргат мидис.
Ничего хорошего. -рамэ карги ар арис.
я давно не видел(а) ...- диди хани ар даминахма ...
Как у него дела? - рогора миси сакмээби?
Заходите к нам, когда сможете. - шемодит чвэнтан, ту шегидзлиат.
До скорой встречи! - малэ шехвэдрот!
Где и когда мы встретимся? - сад да родис шехвэдрот?
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 12:15 | Сообщение # 1833 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Большое спасибо за... - диди мадлоба...
понимание - гагебиса
поддежку - танадгомиса
помощь - тквэни дахмарэбиса
сочувствие - танагрдзнобиса
Не стоит. - рамэ ар игхирэба.
Извините. - укацрават.
Простите, пожалуйста. - мапатиэт, ту шендзлеба.
Извините за беспокойство - бодиши шетцуэбиствис.
Прошу прощения. - гтховт мапатиэт.
Виноват! - бодиши!
Охотно! - сиамовиэбит!
Сердечно благодарен! - мтэли сулит вар мадлобэли!
Вы мне очень помогли! - тквэн дзилиан момехмарэт!
Будьте здоровы! тост - мравалжамиер!
Кушайте на здоровье! - инэбет! миртвит!
Угощайтесь! - гамоспиндзлет!
Будьте любезны... - мапатиэт, гэтаква...
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 12:21 | Сообщение # 1834 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Да - ки.
Да, конечно. - диах, ауцилеблат.
Обязательно. - ауцилеблат.
очень хорошо. - дзилиан карги.
Я согласен ( ты имеешь моё согласие).- шен каквс чеми танхмоба.
обязательно так сделаю.- ауцилеблат исэ гавакетэб.
Охотно.- халисианад.
Верно!(правильно) - сцориа.
Совершенно верно! - сцориа абсолиутури!
Вы правы! - тквэн харт мартли!
Конечно.- срулиад.
Я не против ( я согласен). - ара вар тцинаагхмдэги.
Я за! - танахма вар.
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 12:23 | Сообщение # 1835 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Если где-то сделала ошибку, прошу поправить ))
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 12:41 | Сообщение # 1836 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Отказ.
Нет. - ара. или вер
Нив коем случае! - аравитар шемтхвевани.
я против! - арамц да арамц!
Я не согласен. - ара вар танхмовани.
Я не могу. - ме ар шеидзлиа. Помогите, у меня в книге опечатка(( последнее слово как произносится?
Я не знаю. - ме ар вици.
Я возражаю ( не даю согласие). - вер мицем танхмоба.
Это невозможно! - вегхарапэри шеидзлэба. Тоже опечатка на последнем слове (((
Это неправда! - эс ари симартле!
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 12:55 | Сообщение # 1837 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста, повторите. - инэбэт митхарит кидэв.
Пожалуйста, позвоните (мне) - инэбэт митхарит дамирэкэт.
Разрешите войти? - укацравад, момецит избартва шесла?
Разрешите спросить? - укацравад, момецит изрбартва мекитхва?
Разрешите закурить? - укацравад, момецит изрбартва даблэба?
Можно...? - ту шеидзлэба...?
Помогите мне, пожалуйста! - дзилиан гтховт, момехмарэт! ))
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 13:09 | Сообщение # 1838 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я устал. - вар дагхлили.
Я голоден. - мшиа.
Где здесь ближайший туалет? - арис садмэ ахло туалэти?
|
| |
| |
| pigeona | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 13:11 | Сообщение # 1839 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Кем вы работаете? -тквэн рит мушаобт?
Где вы работаете? - тевэн сад мушаобт?
Я работаю... - вмушаоб...
|
| |
| |
| Amorcita | Дата: Четверг, 06 Сентября 2012, 22:08 | Сообщение # 1840 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста, как перевести "Здравствуй, дорогой! приятного тебе дня" Я знаю только что здравствуй это Гамарджоба 
|
| |
| |
