Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
Надежда5920Дата: Среда, 03 Сентября 2014, 09:40 | Сообщение # 3961
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари, Спасибо. Очень сложно переводить такие слова. Общаясь с парнем возникло желание побольше узнать грузинский язык. 
gakoce bevri и gakoce uamravi
 
мегобариДата: Среда, 03 Сентября 2014, 10:14 | Сообщение # 3962
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 Надежда5920, ну как я и сказала, беври и уамрави - слова близкие по значению. Что-то вроде много-премного ))))
 
netochkaДата: Четверг, 04 Сентября 2014, 15:05 | Сообщение # 3963
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите перевести: рогор моменатре ици далиан минда ром чагикра гулши да коцно беври. Шен ховелтвис икнеби чемс гулши арасодес ар таишлеби

Сообщение отредактировал netochka - Четверг, 04 Сентября 2014, 15:06
 
Надежда5920Дата: Пятница, 05 Сентября 2014, 20:55 | Сообщение # 3964
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Всем доброго дня. Помогите с переводом слова qveknis
 
NjurkaДата: Суббота, 06 Сентября 2014, 14:13 | Сообщение # 3965
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Всем доброго дня! Помогите с переводом пожалуйста:)
"Ai adamiani erti tvis ganmavlobashi samjer ro avtokatastropis msxverpli gaxdebi xmeletze)) mere kide orjer wyalshi....ra azri aqvs shens yopas neta.. me davpiqrdebodi mainc"
 
cvetavaraДата: Суббота, 13 Сентября 2014, 18:27 | Сообщение # 3966
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести:Хом ар генагвлебе? и Мепатие вер гирекав проблеми ( то что прости проблемы я поняла,а дословно как?)
Прикрепления: 7933341.jpg (181.5 Kb)
 
НаталкаДата: Понедельник, 15 Сентября 2014, 19:54 | Сообщение # 3967
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите, пожалуйста, перевести: масети симартлид гагимарджос шен. Заранее спасибо.
 
RinaNSKДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 07:32 | Сообщение # 3968
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите перевести, пожалуйста!

chemi lamazi gogo xar shen
 
netochkaДата: Среда, 24 Сентября 2014, 14:22 | Сообщение # 3969
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 RinaNSK, ты моя  девочка красавица
 
RinaNSKДата: Четверг, 25 Сентября 2014, 22:35 | Сообщение # 3970
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 netochka, спасибо))
 
Мила7815Дата: Пятница, 26 Сентября 2014, 22:45 | Сообщение # 3971
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 всем привет!я здесь новенькая,еще не разобралась что к чему.Помогите перевести текст
15:55Miyvarxar dzalian magrat da minda gitxra ro chemi ocnebis qalixar..dzalian vnerviulob imas ro shen aset mdgomareobashi agmochndi sheni qveynis gamo..ro nerviulob da ganicdi mag situacias..samwuxaroa chemtvis isic ro ver vdgevar aset rtul momentshi shens gverdit..arada rom shemedzlos wamitacki ar mogshordebodi gverdidan..
 
НаталкаДата: Воскресенье, 28 Сентября 2014, 16:05 | Сообщение # 3972
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите, пожалуйста, перевести:

масети симартлид гагимарджос шен.

Заранее спасибо.
 
oligaiovvДата: Воскресенье, 28 Сентября 2014, 19:09 | Сообщение # 3973
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 как будет на русском- MINDIA?
 
AufrichtigДата: Понедельник, 29 Сентября 2014, 01:23 | Сообщение # 3974
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 oligaiovv, может minda? minda - хочу
 
AnikoДата: Понедельник, 29 Сентября 2014, 10:43 | Сообщение # 3975
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Цитата Наталка ()
как будет на русском- MINDIA?
Миндия это мужское имя
 
Мила7815Дата: Понедельник, 29 Сентября 2014, 13:01 | Сообщение # 3976
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста,мне очень-очень надо! sad
 
Мила7815Дата: Понедельник, 29 Сентября 2014, 13:20 | Сообщение # 3977
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите перевести!
Shen me maoceb magijeb da eri sulimaq rodis gnaxav ro gulshi chagikra da agarasodes agarasodes agar gagishva...Mina ro chagexuto da dzalian bevri mogeperoСпасибо заранее!  flower

Сообщение отредактировал Мила7815 - Понедельник, 29 Сентября 2014, 15:39
 
Мила7815Дата: Вторник, 30 Сентября 2014, 18:55 | Сообщение # 3978
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ау,есть кто-нибудь?
 
АнгелинаДата: Среда, 01 Октября 2014, 16:57 | Сообщение # 3979
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день помощникам в переводах!!! Переведите, пожалуйста, текст на русский язык.
 momikitxe lali yvela patarebs akoce bishebs veraperi an raime ver veci pativi magram iqneba yvelaperi kargad miyvarxart da gapasebt gkocnit yvelas aba momikitxe. Заранее благодарю.
 
mikeavelliДата: Четверг, 02 Октября 2014, 14:20 | Сообщение # 3980
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день!!!
подскажите пожалуйста значение..."исе гамихарда,роца гнахе гушин"?
заранее благодарен
 
Marakulina_A_LДата: Воскресенье, 05 Октября 2014, 13:09 | Сообщение # 3981
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте подскажите пожалуйста перевод :" Romeli xar, nomrebi wameshala. Mai shen xar?" Спасибо за ранее.
 
АлимДюлДата: Вторник, 07 Октября 2014, 17:25 | Сообщение # 3982
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 дорогие знатоки, подскажите  пожалуйста  слова  песни   Giorgi Tsereteli – Shen . буду очень признательна angel
 
Надежда5920Дата: Четверг, 09 Октября 2014, 13:04 | Сообщение # 3983
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Доброго времени суток друзья! Нужна Ваша помощь в переводе слов
migkocne
kocnebi
utvalavi
 
040287Дата: Воскресенье, 19 Октября 2014, 10:10 | Сообщение # 3984
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите перевести пожалуйста..Dzalian didi madlobaaaaa ar mjeravs tu es yvelaferi shen moaxerxe qartulad dagewera... спасибо rah

Сообщение отредактировал 040287 - Воскресенье, 19 Октября 2014, 16:24
 
АннаДата: Воскресенье, 19 Октября 2014, 17:40 | Сообщение # 3985
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый вечер )))))). Помогите пожалуйста перевести эти слова: 1- мезобелебс; 2- сквама; 3-матрули.
 
სოფოДата: Суббота, 25 Октября 2014, 19:12 | Сообщение # 3986
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите, пожалуйста! Наверное, не совсем в тему,но на какой слог падает ударение в слове "хоруми"(груз. танец)?
 
saba-2Дата: Суббота, 25 Октября 2014, 20:46 | Сообщение # 3987
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 ВАХ! как все запущена, и МЕГОБАРИ пропала, где то, я на ней надеялся
ну приступим дело surprised

Цитата Ангелина ()
momikitxe lali yvela patarebs akoce bishebs veraperi an raime ver veci pativi magram iqneba yvelaperi kargad miyvarxart da gapasebt gkocnit yvelas aba momikitxe.
передай привет Дали, расцелуй от меня детей,мае сторонни, наверно детям не уделил внимание(уважение),
надеюсь, все будет хорошо, люблю  и обожествляю всех вас, всем привет
Цитата mikeavelli ()
."исе гамихарда,роца гнахе гушин"?
как я обрадовался, когда увидел (а) тебя вчера
Цитата Надежда5920 ()
migkocnekocnebi
utvalavi
 расцелуй, поцелуйчик,  много (бесконечно)
Цитата 040287 ()
..Dzalian didi madlobaaaaa ar mjeravs tu es yvelaferi shen moaxerxe qartulad dagewera...
огромное спасибо, не верю, что ты все это уладил (а), напиши по грузинский.....
Цитата Анна ()
1- мезобелебс; 2- сквама; 3-матрули.

1- мезобелебс      
    мезобели  сосед,  мезобелебс  у соседи    
2- сквама  уточните пожалуйста, наверно не правильно с копировали
3-матрули может быть натрули желаний
 
Baby-DoLL89Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 10:20 | Сообщение # 3988
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Люди добрые,помогите перевести комментарии под фото)
- Lamazebi xart  flower vin aris vicnob?
- Sheni dacunebuli gogoa roll exla galamazda? roll
- Ise Miminoshi qorwili ra jdeba kaci  roll Es ar gadautargmno tavshi auvardeba
- Dzviria dzvirii
- Rogorc tanamshromlebze
- Orived tu gagitvaloscinebt ragac shegavatebze caval
- Es yvelaperi sxvanairad auxseni tu gkita tore tavi martla princesa egoneba
- Ukve mkita da avuxseni

Заранее огромнейшее спасибо)
 
heldaДата: Понедельник, 27 Октября 2014, 10:24 | Сообщение # 3989
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста перевести. Гугл-переводчик это просто кошмар какой-то.
თუ მიგალატებ და სხვა გეყოლება არ გაპატიებ და მე წავალ შენგან
 
saba-2Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 19:24 | Сообщение # 3990
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата helda ()
თუ მიგალატებ და სხვა გეყოლება არ გაპატიებ და მე წავალ შენგან
если изменишь  с кем ни будь, не пращу, уйду от тебя(брошу тебя) surprised

Гугл переводчик не кошмар а Франкенштейн в квадрате sad
 
heldaДата: Понедельник, 27 Октября 2014, 21:06 | Сообщение # 3991
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 спасибо. ой-ой. он серьезен.... wacko
 
heldaДата: Понедельник, 27 Октября 2014, 21:30 | Сообщение # 3992
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
Гугл переводчик не кошмар а Франкенштейн в квадратеох у нас из-за этого столько недоразумений....
ох у нас из-за него столько недоразумений......  angry
 
HakuДата: Четверг, 30 Октября 2014, 00:12 | Сообщение # 3993
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте. Будьте добры, помогите пожалуйста перести небольшую статью с фото. Благодарю.

 
HakuДата: Четверг, 30 Октября 2014, 06:51 | Сообщение # 3994
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Перевод статьи больше не актуален. Перевели.
 
heldaДата: Воскресенье, 02 Ноября 2014, 11:44 | Сообщение # 3995
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите пожалуйста с переводом. не справляюсь.
არაფერი მინდა შენი მატყუარა ხარ ნათევიე თელი გამე მატყუარა ხარ
მატყუარა ხარ
ის არი სწორი აგარ მოგწერ ერთი სურათის მახვეწნინე წადი ჩემგან
მატყუარა.
გლუ
მატკინე
перевод можно в личку

Сообщение отредактировал helda - Воскресенье, 02 Ноября 2014, 15:21
 
TrusselДата: Воскресенье, 02 Ноября 2014, 19:38 | Сообщение # 3996
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 добрый вечер!!! помогите перевести vis mimart aris es komentari.......  спасибо большое)))
 
saba-2Дата: Воскресенье, 02 Ноября 2014, 20:28 | Сообщение # 3997
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 helda, смотри в личку
Цитата Trussel ()
добрый вечер!!! помогите перевести vis mimart aris es komentari....... спасибо большое)))
чей адрес эти комплименты
 
TrusselДата: Понедельник, 03 Ноября 2014, 02:03 | Сообщение # 3998
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 спасибо огроменное))))) smile
 
TrusselДата: Вторник, 04 Ноября 2014, 16:08 | Сообщение # 3999
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 shemogevle.......что это значит...пожалуйста!!!!
 
TrusselДата: Среда, 05 Ноября 2014, 18:31 | Сообщение # 4000
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 vinc tvlis rom chemze uketesia.... sarkeshi chaixedon da mere me shemomxedon ......
пожалуйста, помогите перевести!!!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: