|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Anko | Дата: Четверг, 05 Июня 2014, 08:27 | Сообщение # 3881 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести эти слова: hemi kargi ar ginda sheni ocnebas pativs ar vcem dabneulo
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 05 Июня 2014, 16:24 | Сообщение # 3882 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Anko,
мая хорошая не надо, твою мечту не уважаю, заблуждаешься
Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 05 Июня 2014, 18:51 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 05 Июня 2014, 16:42 | Сообщение # 3883 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата saba-2 (  ) маю |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 05 Июня 2014, 18:57 | Сообщение # 3884 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо, что поправляйте, мне всегда ставит тупик отсутствие знаков
препинание, и не внимательный стал последнее время (возраст скажется наверно)
уважением
|
| |
| |
| Anko | Дата: Четверг, 05 Июня 2014, 19:12 | Сообщение # 3885 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата saba-2 ( ) мая хорошая не надо, твою мечту не уважаю, заблуждаешься
Saba-2, большое спасибо за помощь, а со знаками препинания действительно проблема, их просто не существует((((( я уже привыкла и не обращаю внимания(((((
Сообщение отредактировал Anko - Четверг, 05 Июня 2014, 19:14 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 05 Июня 2014, 20:14 | Сообщение # 3886 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
saba-2, моё взаимное уважение. 
|
| |
| |
| milka | Дата: Вторник, 10 Июня 2014, 01:29 | Сообщение # 3887 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
''ნელ–ნელა თენდება იმედით ცისკარინელდება, ბერდება, ჩერდება გოდება
და გრძნობა, რომელიც დღემდე ვერ ვიცანი
ვით წვეთის სიმრავლე, თანდათან გროვდება.მჯერა, ეს იმედიც გამოცდას გაუძლებს
დრო დროსაც გაუსწრებს, თუ იცან ფიქრები
ვით წვიმა მწყურვალე იესოს ნალურსმნევს
ისევე მშველიან მე შენი სიტყვები..მითები წარსულის და რწმენა მომავლის
ჩნდებიან, ქრებიან ამ რძისფერ ნისლებში
თუ გული გონთანაც თანაბრად საუბრობს
და ცდილობს ამოხსნას სიზმარი სიზმრებშიჩათვალე, გაუგო უფალმა შენს სათქმელს
და როგორც თავთუხმა, სისავსით გერწიოს
როდესაც მოხედავ შენს განვლილ ნაკვალევს
სიმშვიდე უთქმელად, თავისთვის გეწვიოს''....
შორენა გაბელაშვილიпереведите на русский
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Вторник, 10 Июня 2014, 02:09 | Сообщение # 3888 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Gamarjoba ) pojaluista perevedite dannii text. Zaranee ogromnoe spasibo za pomosh!
Minda isev sentan viyo, isev seni rimili mklavs
Usenoba ar masvenebs, vici unda vusvelo tavs
Verarsad ver gageqcevi, omi sentan laparaks hgavs
Albat isev davbrundebi, wamovyvebi qaraldis navs
Yvelaferi seicvala, siyvaruli sevdasi tvlems
Araravin arar gelis araravin ixsenebs zvels
Me gadmovcurav zrvas
Nu daujerebt sxvas
Rom me ar moval
Me sentan moval
Davruundebi
Zaranee ogromnoe spasibo! Ochen viruchite!!!
|
| |
| |
| Loria | Дата: Вторник, 10 Июня 2014, 17:10 | Сообщение # 3889 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gamarjobat! Помогите, пожалуйста, перевести gavixenet axslgazrdoba.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 10 Июня 2014, 20:46 | Сообщение # 3890 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Tina2424,
хочу снова быть с тобой, снова покоряет твоя улыбка,
беспокоит твоё отсутствие, знаю надо спасать себя.
не куда от тебя не убегу, разговор с тобой похож воину,
я снова вернусь, приплыву на бумажной лодке,
изменился все вокруг, тоска дремлет в любви
никто не ждёт, прошлое не с кем вспоминать,
я переплыву море
не верь другим, я вернусь
я приду к тебе,
Цитата Loria ( ) gavixenet axslgazrdoba.
вспомнили молодость
Сообщение отредактировал saba-2 - Вторник, 10 Июня 2014, 20:47 |
| |
| |
| terra | Дата: Среда, 11 Июня 2014, 04:55 | Сообщение # 3891 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 terra,
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Среда, 11 Июня 2014, 17:29 | Сообщение # 3892 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день, мои помощники в изучении грузинского языка. Помогите перевести chemi tetri zvigeni. Заранее благодарна 
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 11 Июня 2014, 19:58 | Сообщение # 3893 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Ангелина ( ) chemi tetri zvigeni.
мая белая акула
|
| |
| |
| Капа | Дата: Среда, 18 Июня 2014, 14:30 | Сообщение # 3894 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести:
Xerxi jobia gonesa tu kaci moigonebs
Благодарю заранее!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 18 Июня 2014, 19:49 | Сообщение # 3895 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Капа ( ) Xerxi jobia gonesa tu kaci moigonebs
ловкость всегда победит грубую силу
нужное знание нужны момент, лучше силы
одним словом: знание, сила
|
| |
| |
| Капа | Дата: Четверг, 19 Июня 2014, 09:30 | Сообщение # 3896 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, спасибо большое! 
В знаниях сила. Говорят, нет тайн и чудес, а есть та или иная степень знания.
|
| |
| |
| Бузя | Дата: Четверг, 19 Июня 2014, 10:15 | Сообщение # 3897 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
achlobeli karveli kavs
Подскажите что это значит?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 19 Июня 2014, 12:34 | Сообщение # 3898 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Бузя ( ) achlobeli karveli kavs |
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Четверг, 19 Июня 2014, 23:30 | Сообщение # 3899 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Gamarjoba  podskajite pojaluista, kak perevoditsia "male ra tkmaunda"? zaranee spasibo za perevod
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 20 Июня 2014, 00:14 | Сообщение # 3900 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Tina2424 ( ) male
Цитата Tina2424 ( ) ra tkmaunda |
| |
| |
| Капа | Дата: Воскресенье, 22 Июня 2014, 13:52 | Сообщение # 3901 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Снова к вам, дорогие мои, за помощью. Интересно узнать, что значит:
Saxelis gatexvas tavis gatexva jobiaooo.Racogiva davitao kvela sheni tavitao.
Заранее благодарю
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 22 Июня 2014, 20:47 | Сообщение # 3902 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Капа,
ох эти пословицы, трудно их переводить, ну ладно попробуем
Saxelis gatexvas tavis gatexva jobiaooo
лучше сломать голову, чем имя (дословно)
лучше потерять голову, чем честь, достоинство, реноме ......
Racogiva davitao kvela sheni tavitao.
что случится с тобой все по вине твои головы
|
| |
| |
| Капа | Дата: Воскресенье, 22 Июня 2014, 21:54 | Сообщение # 3903 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, Сколько мудрости в этих пословицах, правды жизни.... Мой друг грузин написал это, а перевести говорит не могу, говорит - я грузин и сказал по грузински))))) благодарю вас 
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Среда, 25 Июня 2014, 01:51 | Сообщение # 3904 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здраствуйте, помогите пожалуйста перевести "Rogor mixaria roca vxedav dapasebas samshoblosi ! ) Patriotobas nu moishli nurasdros lamazo ! Eg upro gamshvenebs sulier silamazes gmatebs. Garegnulad isedac unaklo xar )"
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 25 Июня 2014, 22:05 | Сообщение # 3905 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig,
"как я радуюсь, когда вижу благодарность родины!
(патриотом надо бить всегда, это прибавляет духовную красоту, внешний ты без изъянов)"
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Среда, 25 Июня 2014, 23:30 | Сообщение # 3906 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, didi madloba)
|
| |
| |
| Orly78 | Дата: Четверг, 26 Июня 2014, 03:20 | Сообщение # 3907 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите ,пожалуйста, перевести.
Misha da savaraudod olia . Hakim fasha nu damsdev.
Спасибо
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 26 Июня 2014, 19:52 | Сообщение # 3908 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Orly78,
Миша и предположительно Оля. Наким паша не преследуйте(перестаньте преследовать)
Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 26 Июня 2014, 19:59 |
| |
| |
| karmenrot | Дата: Четверг, 26 Июня 2014, 21:34 | Сообщение # 3909 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте - Гамарджобт
Не поможете перевести? Мой МЧ если хочет меня подразнить начинает писать на грузинском. А я вот ну ни слова..... хотя нет пару слов знаю конечно, но правда только паруу. А пока я по слову всё переведу.......
Вот текст:
Menatrebi, da karg dges gisurveb yoveltvis sheni ... , miyvarxar ar moicyino ....
Спасибо заранее
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 26 Июня 2014, 21:50 | Сообщение # 3910 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
karmenrot,
скучаю, желаю счастливого дня всегда, твои......., люблю, не скучай......
|
| |
| |
| karmenrot | Дата: Четверг, 26 Июня 2014, 21:57 | Сообщение # 3911 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Saba-2
Спасибо большое!
|
| |
| |
| Капа | Дата: Понедельник, 30 Июня 2014, 10:38 | Сообщение # 3912 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести. Насобиралось комментариев к фотографиям:
Raiyoooo ? piri mokumeeee...
Kargi naxvamdis
Xo arokvda kuri daade
Заранее благодарю!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 30 Июня 2014, 20:19 | Сообщение # 3913 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Капа,
Raiyoooo ? piri mokumeeee...
что случилоооось? закрооои рот.....
Kargi naxvamdis
всего хорошего (пока) до свидания
Xo arokvda kuri daade
проверьте, пожалуйста, правильно ли
скопировали это предложение, в таком
варианте смысла не имеет.
|
| |
| |
| Капа | Дата: Вторник, 01 Июля 2014, 10:33 | Сообщение # 3914 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо вам большое
|
| |
| |
| шмакодявка | Дата: Пятница, 04 Июля 2014, 15:13 | Сообщение # 3915 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести: "Симартле ту гинда, ме аравин мчирдеба ехла да амиствис убралод ар мцалиа."
Заранее спасибо,
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 04 Июля 2014, 20:20 | Сообщение # 3916 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата шмакодявка ( ) "Симартле ту гинда, ме аравин мчирдеба ехла да амиствис убралод ар мцалиа." |
| |
| |
| midnight_St | Дата: Четверг, 10 Июля 2014, 18:28 | Сообщение # 3917 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ахлос вар ангелозо, ахлос
помогите, пожалуйста!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 10 Июля 2014, 19:56 | Сообщение # 3918 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
midnight_St,
я близко ангелочек, близко
я рядом ангелочек, рядом
|
| |
| |
| Alenochka | Дата: Вторник, 15 Июля 2014, 03:01 | Сообщение # 3919 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
,
Сообщение отредактировал Alenochka - Вторник, 15 Июля 2014, 03:11 |
| |
| |
| nastia88 | Дата: Четверг, 17 Июля 2014, 10:24 | Сообщение # 3920 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести: Me веткви магас ванахеб бичебс
17 цлис гахдеба агвистоши?
|
| |
| |
