|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 23 Декабря 2011, 17:51 | Сообщение # 2121 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
фаитони маховс урекши как перевести
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Пятница, 23 Декабря 2011, 18:36 | Сообщение # 2122 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote фаитони маховс урекши
помню фаитон(коляска запр. лошадьми) в Уреки(город)
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Пятница, 23 Декабря 2011, 18:41 | Сообщение # 2123 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я опять за помощью!!! Переведите, пожалуйста: Cemtan tavis martlebas arc gtxov. Tornikes cinashe unda iyo martali.gmertma xeli mogimartos.aravis cudi gamixardeba,shenic ki.mec gilocav damdegs
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Пятница, 23 Декабря 2011, 19:34 | Сообщение # 2124 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Наталка,
Quote Cemtan tavis martlebas arc gtxov. Tornikes cinashe unda iyo martali.gmertma xeli mogimartos.aravis cudi gamixardeba,shenic ki.mec gilocav damdegs
Я не прошу оправдываться передо мной. Перед Торнике ты должна(н) быть честной.Господь с тобой.Я не радуюсь когда другим плохо, и даже тебе.
Тебя тоже с наступающим.
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 23 Декабря 2011, 23:26 | Сообщение # 2125 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
1-агара махсовс разе вицинод ара 2_ро гнахав могиквебе 3-ес нахетеби рогор ггавс 4-рамдени китхеби момтере вер гавиге сдидан давитко .нел нела шемекитхе . спасибо огромное за перевод
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Суббота, 24 Декабря 2011, 01:48 | Сообщение # 2126 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rato. sixarulo
|
| |
| |
| Светульчик | Дата: Суббота, 24 Декабря 2011, 03:25 | Сообщение # 2127 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброе время суток!!!!Скажите пожалуйста,что означает выражение ravar me egeti.Очень нужно.Спасибо большое.
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 24 Декабря 2011, 18:22 | Сообщение # 2128 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
vrednost,
1) не помню над чем мы смеялись ну
2) когда увижу расскажу тебе
3) Сколько вопрос ты мне задал(а), я не знаю с какого начать. Потихуньку спрашивай
Administrator, Почему счастье?
Светульчик, Что я такое?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Суббота, 24 Декабря 2011, 22:49 | Сообщение # 2129 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите как будет по русски-Hemi shvilebi mtels kvekanaze kvelaze metad mikvars
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Суббота, 24 Декабря 2011, 23:13 | Сообщение # 2130 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ещё если можно : Mikvarxar,shen hemi ocnebis kali xar. Gkocni bevrs.. Заранее спасибо.
|
| |
| |
| ксюша | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 00:11 | Сообщение # 2131 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ребята еще раз прошу перевести. у человека стоит статус в одноклассниках hkimi hihe samargalo nana??? как переводится?
|
| |
| |
| natela | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 00:27 | Сообщение # 2132 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер, Уважаемые. Так давно не заходила..... Сегодня я услыхала песню и как то легла к сердцу мелодия. Пожалуйста переведите слова этой песни მარკუს მეტრეველი - სულ მენატრები, Маркус Метревели-Суль Menatrebi (как я поняла, "Просто скучаю по тебе"). С большим уважением и почтением заранее спасибо...
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
Сообщение отредактировал natela - Воскресенье, 25 Декабря 2011, 00:41 |
| |
| |
| samanta | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 02:22 | Сообщение # 2133 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброй ночи! Переведите пожалуйста.
1 sad xarrrrrrr chemi sachuqari :((
2 damirekeeee saqme maaq sascrafo !!!
3 эту переписку
Х- dzaliian momenatre.... gamodi am dgeebshi daun  :*
Y- shen yvela genatreba chem garda:))
B- ........... me yvela var?:?:((
Х- shen ar icli chemtvis da :))) beqa sheni yvelaa :))))))))? chemo beqo dauni ♥ :*:*: mmmm
Заранее очень благодарна!
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 09:47 | Сообщение # 2134 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Madonna,  Да не комплексую, не переживай)))) Мы просто в Тбилиси по делам матались, не когда было на форум заглянуть)))
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 17:36 | Сообщение # 2135 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,помогите перевести,пожалуйста:mait aravin aramyavs
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:17 | Сообщение # 2136 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
marina6570, Hemi shvilebi mtels kvekanaze kvelaze metad mikvars
Своих детей люблю больше жизни
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:19 | Сообщение # 2137 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
marina6570, Mikvarxar,shen hemi ocnebis kali xar. Gkocni bevrs.
Люблю тебя. Ты мечта моей жизни.целую много много раз
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:21 | Сообщение # 2138 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kuka) Mikvarxar,shen hemi ocnebis kali xar. Gkocni bevrs.
Люблю ткбя. Ты женщина моей мечты! Целую много раз.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:21 | Сообщение # 2139 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
ксюша, hkimi hihe samargalo nana
Мой маленький мегрельский край
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:25 | Сообщение # 2140 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
samanta, Quote (samanta) Доброй ночи! Переведите пожалуйста. 1 sad xarrrrrrr chemi sachuqari :(( 2 damirekeeee saqme maaq sascrafo !!! 3 эту переписку Х- dzaliian momenatre.... gamodi am dgeebshi daun :* Y- shen yvela genatreba chem garda:)) B- ........... me yvela var?:?:(( Х- shen ar icli chemtvis da :))) beqa sheni yvelaa :))))))))? chemo beqo dauni ♥ :*:*: mmmm Заранее очень благодарна!
1) Где мой подарок?
2) Позвони мне бысто, у меня дело
3) х-Очень скучаю. Выходи в эти дни даун 
y-Ты по всем скучаешь кроме меня
b-Я все???
х-У тебя нет для меня времени. Бека для тебя все???
Мой даун Бека ммм...
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:25 | Сообщение # 2141 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Nonna, Там у меня никого нет
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:27 | Сообщение # 2142 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
samanta, 1 sad xarrrrrrr chemi sachuqari :((
2 damirekeeee saqme maaq sascrafo !!!
3 эту переписку
Х- dzaliian momenatre.... gamodi am dgeebshi daun :*
Y- shen yvela genatreba chem garda:))
B- ........... me yvela var?:?:((
Х- shen ar icli chemtvis da :))) beqa sheni yvelaa :))))))))? chemo beqo dauni ♥ :*:*: mmmm
1.Где ты мой подарок?
2.Позвони есть срочное дело
3.Я очень соскучился....выйди на этих днях daun
Ты о всем скучаешь кроме меня
....я все?
Тебе не до меня (некогда). Бека (имя) все для тебя. Мой Бека dauni
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:28 | Сообщение # 2143 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Nonna, mait aravin aramyavs
у меня никого нет
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 18:48 | Сообщение # 2144 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Kuka, Зачем по второму кругу переводить?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 19:23 | Сообщение # 2145 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое!!!
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 22:04 | Сообщение # 2146 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
LoLo, я когда посты переводила твоих не видела
...да и по времени посмотрела, похоже мы в одно время отправляли переводы
Сообщение отредактировал Kuka - Воскресенье, 25 Декабря 2011, 22:19 |
| |
| |
| natela | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 22:23 | Сообщение # 2147 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер! Жаль, что мое сообщение осталось без внимания. Хотя бы в нескольких словах скажите о чем песня. Пожалуйста........
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| gogo | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 23:17 | Сообщение # 2148 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Perevedite, pojaluista, gamosamshvidobebeli chveneba iko mara mashindeli prena jobda
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 23:17 | Сообщение # 2149 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
natela, где ваша песня?
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 23:21 | Сообщение # 2150 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
gogo, Quote gamosamshvidobebeli chveneba iko mara mashindeli prena jobda
Показ был прощальным, но прошлый полет был лучше.
|
| |
| |
| gogo | Дата: Воскресенье, 25 Декабря 2011, 23:50 | Сообщение # 2151 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Spasibo, Madonna
|
| |
| |
| samanta | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 01:13 | Сообщение # 2152 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| gogo | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 05:34 | Сообщение # 2153 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
A mojno ewe perevod .. Xo davamtavrot da damshvidobeba mere naxe.. gavachenot
|
| |
| |
| chikita | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 10:05 | Сообщение # 2154 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста помогите перевести, очень нужно!!!!!!!!!!!!
nagavi xar
ramdeni rame gakvt saetro,okazivaetsia, laparakis tema ar gelevat. dzlivs ipovet ertmaneti
|
| |
| |
| chikita | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 11:08 | Сообщение # 2155 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Есть кто нибудь на сайте? Пожалуйста откликнитесь , срочно нужен перевод
nagavi xar
ramdeni rame gakvt saetro,okazivaetsia, laparakis tema ar gelevat. dzlivs ipovet ertmaneti
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 15:33 | Сообщение # 2156 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
chikita, Quote nagavi xar
ramdeni rame gakvt saetro,okazivaetsia, laparakis tema ar gelevat. dzlivs ipovet ertmaneti
Ты мусор.
Сколько у вас общего окаывается, тема разговора не уменьшается. Еле нашли друг друга?
|
| |
| |
| chikita | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 16:12 | Сообщение # 2157 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо Вам большое. Где выучить грузинский?
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 18:14 | Сообщение # 2158 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
1-memgoni dges cota metis daleva mogicia ra naxetebse laparakob ver gavige. 2-gaficeb chama smis mets mand arafers aketeb. 3-sashinlat enetrebi da chasuli lyavi saertod/ 4 daficeb ras aketeb exla mand? 5 siyvamshvilo dges shen didi 2 ni moyolashi заранее спасибо вам
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 18:18 | Сообщение # 2159 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ра ар мавиткдеба ици ро чамохвиди да датуниа шоколабибис ра могвитанди холме да меоре марто тубанши ковел дилас телевизортан пулс ро митовебди
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 18:23 | Сообщение # 2160 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
gogo, Xo davamtavrot da damshvidobeba mere naxe.. gavachenot
Да, закончим и попращаемся, потом посмотри...исполним
|
| |
| |
