Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
helenk@Дата: Суббота, 31 Декабря 2011, 01:07 | Сообщение # 2201
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Привет! Помогите, пожалуйста, с переводом. А то грузинский учить я только начала)))
Shen ki hemtvis yvelaperi xar ertaderti da sheucvleli erti gaxsovdes
Буду чень благодарна!
 
JanichДата: Суббота, 31 Декабря 2011, 02:35 | Сообщение # 2202
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 привет всем снова помогите с перводом mokled verc exla gnaxe biggrin
 
AdministratorДата: Суббота, 31 Декабря 2011, 20:34 | Сообщение # 2203
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 midi da modi
 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 12:39 | Сообщение # 2204
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 natela, gamove такого слова нет))))
gamovedi - выйди

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 12:40 | Сообщение # 2205
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Нюта, 1 Любимка я не дома
2. Ты один? (ты одна?)



Сообщение отредактировал Kuka - Воскресенье, 01 Января 2012, 12:40
 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 12:43 | Сообщение # 2206
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Нюта, nesta patara stavkebs ver vtamacshob ar xsnis,,,,,,,,minimum 5000 iani stavkebi ixsneba,,,,,,,,,ra vknat???????mail rucshi ki.......
nesta маленькими ставками не играется не снимается...минимум 5000 ставка нужна.....что делать?....да в майл ру ....

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 12:44 | Сообщение # 2207
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Нюта, rogor gipovo,? как мне найти тебя

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 13:06 | Сообщение # 2208
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 vrednost, mapatie am kitxvas rom gismev magram ,albad calian cnobis moyvare var da mak interesi tu ra xdeboda mashin shen tavs roca me daskvnebi gamomkonda. exla simartle gitxra ar mejera rom namdvilad shen iyavi, vifikre ragac rigiti gaxumreba iyo begisagan da magitom shemovedi da davatvaliere sheni megobrebi. mokled es tema

prasti chto etot vapros zadaiu,no mne ochen interesno. no ia ochen liubopitctvuiu i ochen interesuius.chto sluchalos tagda v tvoie galave kagda ia vivadil vivadi.ia pravdu tebe skaju ia ne veriu chto eto ti bila,ia podumal chto eto prosto shutka bila ot begi i poetomu ia zashel i rasmatrel tveix druzei.karoche vsia eta tema.

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 13:12 | Сообщение # 2209
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 helenk@, Shen ki hemtvis yvelaperi xar ertaderti da sheucvleli erti gaxsovdes

ti dlia menia vse, odna edinctvaia i ne povtorimaia pomni eto.

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 13:14 | Сообщение # 2210
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Janich, mokled verc exla gnaxe)( i shas tebia ne uvidel)

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 13:15 | Сообщение # 2211
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Administrator, uidi pridi.(midi modi)

 
KukaДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 13:18 | Сообщение # 2212
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Всех участников форума С НОВЫМ ГОДОМ! applause applause rah rah
ყველას გილოწავტ ახალ ცელს მრავალს დაესწარეთ.

 
helenk@Дата: Воскресенье, 01 Января 2012, 16:49 | Сообщение # 2213
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Kuka, огромное спасибо!
Всех с НОВЫМ ГОДОМ!!!
 
JanichДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 18:46 | Сообщение # 2214
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Kuka, spasiba ogromneyshee biggrin smile s novim godom vsex forumchan wine
 
НютаДата: Воскресенье, 01 Января 2012, 21:53 | Сообщение # 2215
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибо огромное!
 
AdministratorДата: Понедельник, 02 Января 2012, 00:08 | Сообщение # 2216
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 siyvaruls uxsnian
 
AdministratorДата: Понедельник, 02 Января 2012, 00:09 | Сообщение # 2217
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 dagvebedeba
 
AdministratorДата: Понедельник, 02 Января 2012, 02:06 | Сообщение # 2218
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 piradshi miwere magas
 
AdministratorДата: Понедельник, 02 Января 2012, 02:07 | Сообщение # 2219
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ara me seriozulad
 
Лер4икДата: Понедельник, 02 Января 2012, 02:35 | Сообщение # 2220
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Переведите пожалуйста, что означают слова:
- miyvarxar
- samsaxurshi
- momcons
Заранее спасибо!
 
JanichДата: Понедельник, 02 Января 2012, 02:45 | Сообщение # 2221
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Administrator, ara me seriozulad -нет я серьезно
 
JanichДата: Понедельник, 02 Января 2012, 02:46 | Сообщение # 2222
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Лер4ик, 1-люблю,3-нравиться,а 2 слово я не знаю
 
KukaДата: Понедельник, 02 Января 2012, 11:11 | Сообщение # 2223
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Лер4ик, samsaxurshi - на работе

 
KukaДата: Понедельник, 02 Января 2012, 11:16 | Сообщение # 2224
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Administrator, siyvaruls uxsnian - в любви объясняются
piradshi miwere magas - ему лично напиши

 
KukaДата: Понедельник, 02 Января 2012, 11:18 | Сообщение # 2225
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 natela, flower
didi madloba smile

 
НютаДата: Понедельник, 02 Января 2012, 13:05 | Сообщение # 2226
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Переведите пожалуйста

GILOCAVT AXAL CELS...GISURVEBT SURVILEBIS ASRULEBAS.....KVELAS GIXDIT DID MADLOBAS MOLOCISTVIS.......MIKVARXART.....

Заранее спасибо!!!
 
KukaДата: Понедельник, 02 Января 2012, 14:33 | Сообщение # 2227
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Нюта, GILOCAVT AXAL CELS...GISURVEBT SURVILEBIS ASRULEBAS.....KVELAS GIXDIT DID MADLOBAS MOLOCISTVIS.......MIKVARXART.....
s novim gadam...jilaiu vam chtob zbilis vse vashi jilanie.....vsem bolishoie sposibo za pozdrovlenie......liubliu vas...

 
НютаДата: Понедельник, 02 Января 2012, 14:37 | Сообщение # 2228
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ой спасибочки большое
 
KukaДата: Понедельник, 02 Января 2012, 15:13 | Сообщение # 2229
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 wink araplistvis sul dagexmarebia
не за что))))))всегда поможем!

 
Лер4икДата: Понедельник, 02 Января 2012, 17:02 | Сообщение # 2230
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибочки за ответ))) Очень выручили!))
 
nat-kaДата: Понедельник, 02 Января 2012, 22:06 | Сообщение # 2231
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 пожалуйста помогите с переводом ;araperi sixarulo.da rogor apireb .cxovreba ushenod xvelaperi mosacxenia zalian menatrebi da mixvarxar
 
AneleSonДата: Понедельник, 02 Января 2012, 22:38 | Сообщение # 2232
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Пожалуйста помогите с переводом : bicola.
 
NonnaДата: Вторник, 03 Января 2012, 00:51 | Сообщение # 2233
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 AneleSon, bicola-это тетя)
 
ЕвгенияДата: Вторник, 03 Января 2012, 02:42 | Сообщение # 2234
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 пожалуйста, помогите перевести
gexvewebi ra yvelas utxari shens megobrebs gaavrcele ramit maincdavexmarot 1 clis bavshvs da nu gavciravt patara sicocxles,gaavrcele 1clis bavshvs esachiroeba mesame jgupis rezus dadebiti sisixli. teleponi ХХХХХХ (aucileblad gaavrcele bavshvi sheizleba daigupos) eklesiis txovnit . ubralod es teqsti daakopire da kvelas vinc chatshi gkavs daugzavnemec mtxov
 
AdministratorДата: Вторник, 03 Января 2012, 05:28 | Сообщение # 2235
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ichqare
 
LoLoДата: Вторник, 03 Января 2012, 15:26 | Сообщение # 2236
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (nat-ka)
пожалуйста помогите с переводом ;araperi sixarulo.da rogor apireb .cxovreba ushenod xvelaperi mosacxenia zalian menatrebi da mixvarxar


Ничего радость. И как ты собираешься? Без тебя в жизни всё грустное. Очень люблю и скучаю

Quote (Евгения)
пожалуйста, помогите перевести gexvewebi ra yvelas utxari shens megobrebs gaavrcele ramit maincdavexmarot 1 clis bavshvs da nu gavciravt patara sicocxles,gaavrcele 1clis bavshvs esachiroeba mesame jgupis rezus dadebiti sisixli. teleponi ХХХХХХ (aucileblad gaavrcele bavshvi sheizleba daigupos) eklesiis txovnit . ubralod es teqsti daakopire da kvelas vinc chatshi gkavs daugzavnemec mtxov


это сообщение о помощи. пожалйста всем совим друзьям скажи что маленькому годичному ребенку нужна помощь. не оставим его в беде. ему нужна 3я группа крови. и так далее и тому подобное. если вам интересно переведу всё дословно.

Administrator, спеши
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
ЕвгенияДата: Вторник, 03 Января 2012, 16:04 | Сообщение # 2237
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 LoLo,
а я поняла.. спасибо большое вам, вы так быстро ответили
с праздником вас Новым Годом и наступающим Рождеством smile

Сообщение отредактировал Евгения - Вторник, 03 Января 2012, 16:04
 
nat-kaДата: Вторник, 03 Января 2012, 17:02 | Сообщение # 2238
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 LOLO
спасибо огромное за перевод
 
nat-kaДата: Вторник, 03 Января 2012, 20:17 | Сообщение # 2239
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 девочки еще переведите пожалуйста vici patarav .mixvarxar
 
НютаДата: Вторник, 03 Января 2012, 21:05 | Сообщение # 2240
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 девочки еще переведите пожалуйста vici patarav .mixvarxar

я могу ошибаться, я только учу грузинский ))) но вроде бы: знаю маленькая. люблю
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: