|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Вторник, 03 Января 2012, 21:18 | Сообщение # 2241 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
piriqit-что это?))
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Среда, 04 Января 2012, 01:24 | Сообщение # 2242 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
unaxavma ranaxao
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Среда, 04 Января 2012, 01:37 | Сообщение # 2243 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
momwonxar aq, dzalian
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 04 Января 2012, 10:42 | Сообщение # 2244 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
nat-ka, Нюта, Да это - Знаю маленькая. Люблю.
Nonna, Наоборот
Administrator, беспрецедентный (Дословно слово переводится - Тот кто никогд аничего не видел) что увидел
нравишься здесь, очень
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 04 Января 2012, 10:56 | Сообщение # 2245 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат! Гилоцавт ахал целс!
Помогите перевести, пожалуйста - "карги масе аджобебс, ме картулад могцер да расац вер гаигеб мкитхе".
мадлобели вар!
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 04 Января 2012, 10:59 |
| |
| |
| nat-ka | Дата: Среда, 04 Января 2012, 11:58 | Сообщение # 2246 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо огромное за перевод
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 04 Января 2012, 18:07 | Сообщение # 2247 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста tu ver xvdebi magasac agixsni. chem bevr dasmuil kitxvebse pasuxs ro gascem, davkecav am pasuxebs da shemovdeb calian cnelad miuval tarose, ise rom verasdros
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 04 Января 2012, 18:13 | Сообщение # 2248 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rato mainc da mainc 2011 clis dekembers?.................. переведите пожалуйста спасибо с новым годом
|
| |
| |
| Janich | Дата: Среда, 04 Января 2012, 18:18 | Сообщение # 2249 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Magaria axla agara gyavs-переведите пожалуйста
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 04 Января 2012, 19:17 | Сообщение # 2250 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (мегобари) Гамарджобат! Гилоцавт ахал целс! Помогите перевести, пожалуйста - "карги масе аджобебс, ме картулад могцер да расац вер гаигеб мкитхе". мадлобели вар
Хорошо так будет лучше, я тебе по-грузински писать буду а ты что не поймешь - спроси, я отвечу
Quote (vrednost) переведите пожалуйста tu ver xvdebi magasac agixsni. chem bevr dasmuil kitxvebse pasuxs ro gascem, davkecav am pasuxebs da shemovdeb calian cnelad miuval tarose, ise rom verasdros
Если не понимаешь, я тебе это тоже объясню. когда ты ответишь на болишинство вопросов поставленных сною я скомкаю эти вопросы и положу в одиночную (ЧТО_ТО), так что никогда. ( Последние слова что-то не врубаюсь)
Почему именно в декабре 2011ого?
Janich, Отлично сейчас уже у тебя нет
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 04 Января 2012, 19:24 | Сообщение # 2251 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
LoLo, диди мадлоба  очень выручили!!!
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 04 Января 2012, 20:27 | Сообщение # 2252 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
. , ise rom verasdros veravin micvdes da gaigos. переведите пожалуйста
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 04 Января 2012, 20:33 | Сообщение # 2253 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
, kixvase pasuxs tu gamcem calian madlobeli dagrchebi. sityva cunci ro xar da cera ar gexerxeba ki vici magram pirobas viclevi bevs ar shegacuxeb da tvins araferse gavburgav. ubralod am kitxvase pasuxi maineresebs gavigo спасибо за перевод
|
| |
| |
|
| Нюта | Дата: Среда, 04 Января 2012, 23:50 | Сообщение # 2255 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста bolo gafrtxileba,,,,,,,,da gicshveb ,,,,,,,,,,cshav kutcshi,,,,,,,,,tu ar itkvi vina xar.........
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Четверг, 05 Января 2012, 00:12 | Сообщение # 2256 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ra coduebi xart
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Четверг, 05 Января 2012, 03:02 | Сообщение # 2257 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
au yvela avantyopi me rogor unda mweros
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Четверг, 05 Января 2012, 05:09 | Сообщение # 2258 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
kiko mogklavv
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 05 Января 2012, 11:10 | Сообщение # 2259 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Нюта, последнее предупреждение. и отпускаю. посажу в коробку. если не скажешь кто ты.
Administrator, какие вы плохие
почему все больные мне писать далжны
Кико я убью тебя
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Janich | Дата: Четверг, 05 Января 2012, 15:04 | Сообщение # 2260 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
neta martla vicode shentan laparak ra jobia переведите пожалуста
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 00:38 | Сообщение # 2261 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
reperi qatmebi
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 00:38 | Сообщение # 2262 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mezizgebit
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 00:39 | Сообщение # 2263 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ver gitant rato argdzulvart xalxoo
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 00:39 | Сообщение # 2264 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
nu meteenebitt mainc ver gitant
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 00:48 | Сообщение # 2265 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
churo
|
| |
| |
| Женя | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 01:06 | Сообщение # 2266 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет!)) переведите пожалуйста слово: мекитхеби
|
| |
| |
| Нюта | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 02:11 | Сообщение # 2267 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Женя : мекитхеби.....может это слово спрашивать
|
| |
| |
| Женя | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 08:10 | Сообщение # 2268 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
может)) я не знаю.ну там такой диалог был:
-ар гипасухеб маг китхвазе
-rato?
-ну мекитхеби...
вот о чем это они?)
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 14:02 | Сообщение # 2269 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Janich, если бы я правда знал, что может быть лучше разговора с тобой
Administrator, Курицы реперы
Quote (Administrator) mezizgebit
Quote (Administrator) ver gitant rato argdzulvart xalxoo
Quote (Administrator) nu meteenebitt mainc ver gitant
Quote (Administrator) churo
Женя, Я не отвечу на этот вопрос
Почему?
не спрашивай
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 15:07 | Сообщение # 2270 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ise rom verasdros veravin micvdes da gaigos. переведите пожалуйста
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 15:08 | Сообщение # 2271 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
, kixvase pasuxs tu gamcem calian madlobeli dagrchebi. sityva cunci ro xar da cera ar gexerxeba ki vici magram pirobas viclevi bevs ar shegacuxeb da tvins araferse gavburgav. ubralod am kitxvase pasuxi maineresebs gavigo спасибо за перевод
|
| |
| |
| nat-ka | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 16:59 | Сообщение # 2272 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
перевидите пожалуйста несколько слов sharapi .xo jigrebi vart ascorebs. jimmiiieu. me da varabei .kai bichebi..
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 17:17 | Сообщение # 2273 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
vrednost, так чтобы никто никогда не добрался и не понял.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 17:20 | Сообщение # 2274 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (vrednost) , kixvase pasuxs tu gamcem calian madlobeli dagrchebi. sityva cunci ro xar da cera ar gexerxeba ki vici magram pirobas viclevi bevs ar shegacuxeb da tvins araferse gavburgav. ubralod am kitxvase pasuxi maineresebs gavigo спасибо за перевод
если ты мне ответишь на вопрос я буду очень признателен(льна), ты жадная и не хочешь писать, но я даю слово что не буду много тебя мучать и не буду компосировать тебе мозги. просто я хочу знать ответ наэтот вопрос
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 17:23 | Сообщение # 2275 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
нет такого слова
Quote (nat-ka) xo jigrebi vart ascorebs
Quote (nat-ka) me da varabei
Quote (nat-ka) kai bichebi..
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 17:53 | Сообщение # 2276 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
xda mainc sad iyavi es clebi da ras aketebdi?...umroba ikit iyos da kide meore xumrobas shemogtavaseb,
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 18:10 | Сообщение # 2277 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
dge da misesi agarashi sheni stumrobis chamtan, ra gaxsovs yvelase kargad tu ra tkma unda kide gaxsovs rame. rasec calian didi xani vicinodit. am pasuxis gacemis shemtxvevashi kidev ufro davijereb rom shen xar: пожалуйста переведите
|
| |
| |
| nat-ka | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 18:17 | Сообщение # 2278 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LOLO
спасибо за перевод
|
| |
| |
| nat-ka | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 20:33 | Сообщение # 2279 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста :sandac ed mankara minaxavs ra!bicho samshabasto chventan kolxoshi rbola amito gamohare anaxe rali namadvili drifti....bicho ekla ver visli tan kolxozs 180 mde ver avawevineb spidometriar eyofa....
|
| |
| |
| Женя | Дата: Пятница, 06 Января 2012, 22:02 | Сообщение # 2280 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo,спасибо большое.))помогите еще с этим тогда,предшествующим)):
-мец вици квела кали шениа:-)ме рагат гиндевар
-yvela chemia tu movindome mara ar minda me shen mindixar
-ай:-P
-shen ar ginda chemtan?
|
| |
| |
