|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Суббота, 21 Января 2012, 21:52 | Сообщение # 2361 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
exla msias komentari cavikitxe da caan sayvarelia. sashinlat enetrebi da chasuli iyavi saertod ?
|
| |
| |
| Administrator | Дата: Суббота, 21 Января 2012, 23:58 | Сообщение # 2362 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
wyali minda
|
| |
| |
| marina | Дата: Воскресенье, 22 Января 2012, 21:25 | Сообщение # 2363 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом следующей фразы ასევე, რა თქმა უნდა, я перевела как " так же, конечно" а гугл "Кроме того, конечно" . Какой вариант ближе к истине?
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 23 Января 2012, 11:11 | Сообщение # 2364 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ра каргад гамоикуреби ам суратши переведите пжалуйста
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 23 Января 2012, 11:16 | Сообщение # 2365 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gasukebuli adrec yofilxar magram eseti martla ar maxsovxar. gmertma shegargos rasac cham da yvela kargad gimyofos da rato ar iparsav pirs
|
| |
| |
| samanta | Дата: Вторник, 24 Января 2012, 12:12 | Сообщение # 2366 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста переведите ещё вот это!
xo kai sachuqari iyoo:D
aranormalurii  MOMENATRE !
|
| |
| |
| ♥GoGo♥ | Дата: Суббота, 28 Января 2012, 14:28 | Сообщение # 2367 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
где вы все пропали??? ауууууууууу...............нужна помощь и не только мне одной  
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Суббота, 28 Января 2012, 17:23 | Сообщение # 2368 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте переведите на русский пожалуйста
bina mec sakideli makvs magram shvilebi mainc mkavs,
AXAL CELS GILOCAV MRAVALS DAGASCROS GMERTMA<MOMAVAL CELS PATARA MOMELOCOS........................
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Суббота, 28 Января 2012, 18:00 | Сообщение # 2369 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И вот еще
Dzvirpaso daiko! mapatie rom gvian gilocavt shen da shens gogonas gasul dabadebis dges gisurvebt bednierebas, djamretelobas da gmerti ikos tkveni mparveli ! gkocnit
Очччень жду  .
|
| |
| |
| samanta | Дата: Воскресенье, 29 Января 2012, 01:11 | Сообщение # 2370 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мы очень надеемся на вашу помощь!
|
| |
| |
| Janich | Дата: Понедельник, 30 Января 2012, 23:18 | Сообщение # 2371 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
куда же вы все пропалиии(((((((
|
| |
| |
| Helena87 | Дата: Понедельник, 30 Января 2012, 23:23 | Сообщение # 2372 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом!!Албат тавис дасан ме вер гавиге шен ра ар гелапаракеба?ту гагебута ту раме гаиге ахали моицере гкоцни
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Вторник, 31 Января 2012, 20:17 | Сообщение # 2373 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста: 12 celi ehmaktan vicxovre,gmerto mapatie,sheni ar mesmoda
|
| |
| |
| mr_borolgin | Дата: Четверг, 02 Февраля 2012, 16:58 | Сообщение # 2374 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста что значит vimgerot ise rom gvitxran kide, vimgerot ise rom gvitxran vai deda.... заранее спасибо!
|
| |
| |
| Malika | Дата: Пятница, 03 Февраля 2012, 16:13 | Сообщение # 2375 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
au ra tavs apasebinebt gogoebooooooooooo sipcxviliaaa
всем привет! как это на русский перевести?
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Пятница, 03 Февраля 2012, 20:26 | Сообщение # 2376 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте, помогите пожалуйста перевести:
ra kargebi xart.genacvale
RA VADAGASULI RIS VADAGASULI
damshviddi suxarulo
|
| |
| |
| ласка | Дата: Суббота, 04 Февраля 2012, 00:32 | Сообщение # 2377 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
chemi cxovrebaaa,es foto chemia buldgu wutis gagvidebuli ikavi rom gadagige mikalqaaaaaaaaaaaaaaal usazgvrod uzomod chemi cxovrebis imedi da sixaruli xar
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 04 Февраля 2012, 09:32 | Сообщение # 2378 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста, перевести: Mamao chveno shemiwyali me codvili mona sheni
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 04 Февраля 2012, 09:46 | Сообщение # 2379 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gamarjoba mamashenma tqva shemexmianosooooooooo skypi aris dato.devid1
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 04 Февраля 2012, 09:50 | Сообщение # 2380 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет наталиа.рогорахар нато мивиге шени месиджи чемо карго да фрад шевцухди ме агер укве 2 твеа ар вмушаоб да финансурад ки вер вар роунда исе асе ром ар дагцкдес гули ар дамендуро. уфали гфаравдет.
araushavs movagvare chemo kargo madloba mainc yuradgebistvis
ех чемо натали цасули каци шемодгомис фотоливита чемо карго.схва рашвеби рогорахар неужели ар гинда гатховде гадавиреви садаквт картвелебс твалеби есети карги гогонеби есе дадихарт а ту гогонебс арундат а.
ravi aramishavs kargad vaar
|
| |
| |
| ласка | Дата: Суббота, 04 Февраля 2012, 23:26 | Сообщение # 2381 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
chemi cxovrebaaa,es foto chemia buldgu wutis gagvidebuli ikavi rom gadagige mikalqaaaaaaaaaaaaaaal usazgvrod uzomod chemi cxovrebis imedi da sixaruli xar.переведите пожалуйста на русский
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 16:15 | Сообщение # 2382 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Administrator) ui ara evginem moigoo iff levan xo ici rogor miyvarxar dzmis gulo
Ой, Евгений выиграл, Уф Леван, знаешь же как я тебя люблю брат по сердцу
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 16:15 | Сообщение # 2383 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (gogo) pomogite perevesti poj-sta ხო დალალებით მგავს და ზუსტად ეგეთი იების ქრიზანტემით დავდივარ ხოლმე
Да, она косичками на меня похожа, я тоже так хожу с фиалками и хризантемами в волосах
Quote (samanta) очень прошу переведите!!!!!!!!!!! momenatre :* yvelaze cud dros ar xar chventan :((( beqa gilocaav natlisgebas mravals daescari :* ufali shegecios ♥ ra magariaaaaa gnaxavt male
Очень скучаю, тебя нет рядом в очень плохой период. Бека поздравляю с крещением, всего наилушего! Да хранит тебя Господь. Как круто, мы тебя скоро увидим!
Quote (♥GoGo♥) shen chatlahka kvelas loginshi ro xar fuu shen prastitutka....прошу очень нужно перевести, помогите, пожалуйста!!!
Ты проститука, ты со всеми в кровати была, Фуф
Quote (Janich) прошу вашей помоши arada sanam cols moiyvanda suratebshi gyaavs nanaxi
А всё таки до того как он привел жену, ты её видел(а) на фото
Quote (vrednost) exla msias komentari cavikitxe da caan sayvarelia. sashinlat enetrebi da chasuli iyavi saertod ?
Я сейчас увидел(а) комментарий Мзии и она очень милая. Она очень скучает по тебе, ты вообще был там?
Quote (Administrator) wyali minda
Хочу воду.
Quote (marina) Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом следующей фразы ასევე, რა თქმა უნდა, я перевела как " так же, конечно" а гугл "Кроме того, конечно" .
Какой вариант ближе к истине?
Ваш вариант правильный.
Quote (vrednost) ра каргад гамоикуреби ам суратши переведите пжалуйста
Как хорошо выглядишь на этом фото
Quote (vrednost) gasukebuli adrec yofilxar magram eseti martla ar maxsovxar. gmertma shegargos rasac cham da yvela kargad gimyofos da rato ar iparsav pirs
Ну полным ты всегда был, но таким я тебя никогда не видел(а). Бусть Бог блогословит то что ты ешь, и пусть будет тебе хорошо. А почему ты не бреешься?
Quote (samanta) пожалуйста переведите ещё вот это! xo kai sachuqari iyoo:D aranormalurii MOMENATRE !
Хорошим же был подарок?
Ненормальный! Скучаю!
Quote (Rizhylya) Здравствуйте переведите на русский пожалуйста bina mec sakideli makvs magram shvilebi mainc mkavs, AXAL CELS GILOCAV MRAVALS DAGASCROS GMERTMA<MOMAVAL CELS PATARA MOMELOCOS........................
Я тоже должен купить квартиру, но у меня дети есть. С новым Годом, Всего наиучшего
Quote (Rizhylya) И вот еще Dzvirpaso daiko! mapatie rom gvian gilocavt shen da shens gogonas gasul dabadebis dges gisurvebt bednierebas, djamretelobas da gmerti ikos tkveni mparveli ! gkocnit Очччень жду .
Дорогая сестренка! Извини что я поздно поздравляю тебя и твою девочку с прошедшим Днем Рождения, желаю счастья, здоровья и пусть Бог будет вашим хранителем.
Quote (Helena87) Помогите пожалуйста с переводом!!Албат тавис дасан ме вер гавиге шен ра ар гелапаракеба?ту гагебута ту раме гаиге ахали моицере гкоцни
Наверное со своей сестрой, я не понял, она с тобой не разговаривает? Или обиделась, если что-то новое узнаешь напиши мне. Целую.
Quote (marina6570) Переведите пожалуйста: 12 celi ehmaktan vicxovre,gmerto mapatie,sheni ar mesmoda
12 лет я жила с чертом! Господи прости, Я не слышала тебя
Quote (mr_borolgin) подскажите пожалуйста что значит vimgerot ise rom gvitxran kide, vimgerot ise rom gvitxran vai deda.... заранее спасибо!
Будем дружить так чтобы нам сказал, будем дружить так чтобы нам сказали - Ой мама
Quote (Malika) au ra tavs apasebinebt gogoebooooooooooo sipcxviliaaa
Как вы себя цените девочки. Стыдно
Quote (Евгения) здравствуйте, помогите пожалуйста перевести: ra kargebi xart.genacvale RA VADAGASULI RIS VADAGASULI damshviddi suxarulo
Какие вы хорошие. Что значит Просроченный, почему просроченный, успокойся радость
Quote (ласка) chemi cxovrebaaa,es foto chemia buldgu wutis gagvidebuli ikavi rom gadagige mikalqaaaaaaaaaaaaaaal usazgvrod uzomod chemi cxovrebis imedi da sixaruli xar
Моя жизнь, это фото я снимал(а) когда ты только проснулся(лась) люблю тебяяя безмерно, безгранично, ты надежда и радость моей жизни
Quote (Наталка) Помогите, пожалуйста, перевести: Mamao chveno shemiwyali me codvili mona sheni
Батюшка прости меня за грехи мои меня грешного
Quote (Наталка) gamarjoba mamashenma tqva shemexmianosooooooooo skypi aris dato.devid1
Здравствуй, твой папа сказал чтобы я с ним связался. Вот скайп devid1
Quote (Наталка) привет наталиа.рогорахар нато мивиге шени месиджи чемо карго да фрад шевцухди ме агер укве 2 твеа ар вмушаоб да финансурад ки вер вар роунда исе асе ром ар дагцкдес гули ар дамендуро. уфали гфаравдет. araushavs movagvare chemo kargo madloba mainc yuradgebistvis ех чемо натали цасули каци шемодгомис фотоливита чемо карго.схва рашвеби рогорахар неужели ар гинда гатховде гадавиреви садаквт картвелебс твалеби есети карги гогонеби есе дадихарт а ту гогонебс арундат а. ravi aramishavs kargad vaar
Как дела Ната. Я получил твоё сообщение, моя хорошая, и я очень развнерничался. Я уже 2 месяца не работаю и с финансами проблемы. А что он хочет от тебя, скажи так чтобы тебе неприятно не стало.
Спасибо я всё уже уладила. Спасибо за внимание, всё равно
Эх Моя Натали, ушедший мужчина как осенний листок. Что нового? Что делаешь? Неужели ты не хочешь замуж выйти, я с ума схожу, где у этих грузин глаза, такие красивые девушки вы так ходите, или же они девочек не хотят.
Не знаю, ничего, я потихоньку
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| VELT | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 17:54 | Сообщение # 2384 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
tqven misi meugle xart - ЧТО ОЗНАЧАЕТ?
|
| |
| |
| ласка | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 18:21 | Сообщение # 2385 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa es ra jgufis damtsvroba ?
|
| |
| |
| ласка | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 18:22 | Сообщение # 2386 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
chemi suntqvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
|
| |
| |
| ласка | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 18:27 | Сообщение # 2387 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Buldgu mogvianebit mec gilocav aq. gushin ki ubednieresi dge gavataret ertad xuti:-$sul ase bednierebi vikot ertad wmindanebis wyalobit
tavisuflebaaaaaaaas am dges xom didi sixailit elodi mikvarxar da mekvarebi suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 23:26 | Сообщение # 2388 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
VELT, Вы его(её) супруг(а) ?
ласка,
Что это за группа?
Моё дыханье.
Масик я тебя тоже поздравляю, чуть с опозданием. Вчера мы провели счастливейший день все впятером. Вот так счастливы будем с помощью святых.
Свободыы, ты так ждал этот день, люблю и всегда буду любить...
Я не могу писать тут часто. Я учусь. Времени нет. Добавляйте меня вконтакте. http://vk.com/venice_queen
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| samanta | Дата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 03:01 | Сообщение # 2389 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ура!!! огромное спасибо за перевод LoLo!!
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 15:19 | Сообщение # 2390 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
LoLo, ураа!!! спасибо огромное за перевод
|
| |
| |
| Janich | Дата: Вторник, 07 Февраля 2012, 20:10 | Сообщение # 2391 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет пожалуста помогите нужен перевод
chem karierashi ravici siaxle araperi iseti dorebit aket var da maisidan sheidzleba isev iket gavikce
Magram tu aket rame normaluti ikneba davrchebi aba ras vizav
Ara ra colis mogvanas jer aravinaa maseti da romc iyo cota xani ar mechkareba cota kide cin makvs dro sagaod! ra tabxedi var!
Chkvianis ra gitxra magram cin gaxeduli bichi var ar vchkarob arapers jer cotas gdavigulaveb da mere mivxedav mag ambavs! martali ro gitxra shvili ise minda mabodebs
Xo ravici jer maseti ar chans aravin tore gulaobas sheleva kaci ise dedachema eg ukve agra jera magram mainc
Xo Magram mag drom jer jerobit ver gamkurna
и что это за слово Mkirnalia
|
| |
| |
| ласка | Дата: Вторник, 07 Февраля 2012, 20:52 | Сообщение # 2392 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ra sajiroa icodet. переведите пожалуйста.
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Вторник, 07 Февраля 2012, 22:03 | Сообщение # 2393 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите,пожалуйста:aba droebit
|
| |
| |
| nat-ka | Дата: Среда, 08 Февраля 2012, 10:37 | Сообщение # 2394 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста перевидите (mec cxovreba ...bednieri var shen ro mxavxar patarav) заранае спасибо
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 08 Февраля 2012, 11:51 | Сообщение # 2395 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Nonna, droebit - до встречи.
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Среда, 08 Февраля 2012, 17:31 | Сообщение # 2396 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо!
|
| |
| |
| Anko | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 10:37 | Сообщение # 2397 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, помогите с переводом: ოთახში ვარ მარტო,პადვალში მაქვს პალტო,ამოვიტანე პალტო,აღარავარ მარტო.
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 12:51 | Сообщение # 2398 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
как будет на русском:12 celi esmaktan ara suleltan icxovre da kargatac gamoikene ,
chemi dzma nervebs mixede da tavs gaufrtxildi magari kaci xar eg icode,
|
| |
| |
| nat-ka | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 21:35 | Сообщение # 2399 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
перевидите кто нибудь пожалуйста ra giyvars....rato ar unda mixvfrdes roo
|
| |
| |
| natela | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 22:13 | Сообщение # 2400 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер! Пожалуйста переведите мне:
1. დაგაძალებენ, დალევ, არ გარგებს,
ღვინო კი არა თითქოს გესლია.
სიმთვრალე თუმცა არ არის კარგი,
ზოგჯერ უღვინოდ უარესია.
წლები გვარბევენ და მიაქვთ ხარკი,
თან დღეებს, როგორც ტყვიებს, გვესვრიან.
სიცოცხლე მუდამ არ არის კარგი,
მაგრამ სიკვდილი უარესია.
ბევრჯერ გვიქრება ხან - მზე, ხან - მთვარე
და ვითმენთ ისე, როგორც წესია.
გვღალატობს ზოგჯერ თუმც მეგობარი,
უმეგობრობა უარესია.
ჯერ არ ყოფილა, ვინმეს მოემკას
ყოველი, რაც კი დაუთესია.
თუმც სიყვარული ბევრს გვაყრის ეკალს,
უსიყვარულოდ უარესია
2. usazgvrod miyvarxart deeeeeeeeee,tqveni monagarit.tqven shemi guli xart,utqvenod chemi guli dacherdeba da chaiperpleba,upals shevtxov rom kargad iyvet yvelani rom me vicocxlo....
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
