|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Janich | Дата: Пятница, 02 Марта 2012, 23:51 | Сообщение # 2441 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ladushka008, учи грузинский и женюсь на тебе)остальное не знаю
|
| |
| |
| ladushka008 | Дата: Суббота, 03 Марта 2012, 00:58 | Сообщение # 2442 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
печаль ааха
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 03 Марта 2012, 11:55 | Сообщение # 2443 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
ladushka008, Учи грузинский и я приведу тебя в жены. Дети должны знать грузинский. Когда ты переведешь и это, ты поймешь что я люблю тебя!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| MiKvArHaR | Дата: Суббота, 03 Марта 2012, 15:00 | Сообщение # 2444 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом!!!!
RAVAXAR KAPITO
kargad,shen ras shvebi
Gamuras nu medzaxi sul she buzguna
Dila mshvidobisa!rogor xar?
Buzguriaaaa
Iqidans gadaeci cdebitqo
Mec gavedi. Ak xar?
gavrbivar qalaqshii
Aba ro mtxovdi gavicnoto ertmaneti is raiyo aba. Aba me ver gavige vis vwerdi.
mumichqu quoreq si mujo gikitxat.
orshabats meqnebaa da dagirekav
Спасибо!
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Суббота, 03 Марта 2012, 15:08 | Сообщение # 2445 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Привет, помогите перевести пожалуйста, никак не осилю сама:
chamomacheri mainc ar grcxvenia?
и это если можно:
de shen marto chemi xar
Заранее благодарна
|
| |
| |
| Lbey22 | Дата: Суббота, 03 Марта 2012, 17:56 | Сообщение # 2446 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго времени суток!
Знакомый прислал мне фразу ...я ее не могу перевести помогите netavi gogo Me da Shen
заранее благодарна!
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 02:29 | Сообщение # 2447 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте  помогите пожалуйста перевести
Gilocavt dedis dges dedikoebo
kudrajebi dedis dyes gilocav.miyvarxar
Madloba shenc gilocav sayvarelo,bednieri da dgegrdzeli yopiliyavi mikvarxar:*:*:*
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 19:49 | Сообщение # 2448 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
bijo ra ciprebia magi sheni shekvarebulis dab.dge da celi?
помогите пожалуйта. я просто сделала любимому подарок на др, приехала, хотя он не ожидал, друг ему это написал. я отдельно поняла слова а связать в что то цельное не могу))
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 19:53 | Сообщение # 2449 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) здравствуйте biggrin помогите пожалуйста перевести
Gilocavt dedis dges dedikoebo
kudrajebi dedis dyes gilocav.miyvarxar
Madloba shenc gilocav sayvarelo,bednieri da dgegrdzeli yopiliyavi mikvarxar:*:*:*
поздраляю с днем матери.
второе не знаю, вконце только "люблю тебя" и потом "спасибо, тебя тоже поздравляю, счастья...."(((
чем смогла(((
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 19:54 | Сообщение # 2450 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
oi rodis unda datovo shen magaze kaifi
mokled
еще это
|
| |
| |
| Мар | Дата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 20:56 | Сообщение # 2451 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что здесь написано: "Батоно М. Николос-асули тквэн дзалиан ламази да гэмриэли гогона харт!" Спасибо заранее!
|
| |
| |
| Belaia | Дата: Понедельник, 05 Марта 2012, 10:58 | Сообщение # 2452 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем добрый день помогите перевести пожалуйста на грузинский "Ты мой любимый муж!"
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Понедельник, 05 Марта 2012, 15:23 | Сообщение # 2453 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Lorris, спасибо огромное
|
| |
| |
| gogo | Дата: Вторник, 06 Марта 2012, 02:32 | Сообщение # 2454 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
est' li v gruzinskom slovo "cikvi"
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 06 Марта 2012, 02:54 | Сообщение # 2455 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Евгения, не за что)
|
| |
| |
| Valentinka | Дата: Вторник, 06 Марта 2012, 13:56 | Сообщение # 2456 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести!!! *aba bijo*
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 11:22 | Сообщение # 2457 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Valentinka) Помогите пожалуйста перевести!!! *aba bijo*
aba это что то вроде "ну ну", или замечаю часто они говорят это в контексте"ну да, а ты как думал".... такое сложно дословно перевести( а бичо это парень
Сообщение отредактировал Lorris - Среда, 07 Марта 2012, 11:23 |
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 15:14 | Сообщение # 2458 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ara ara gamoricxulia mashin bavshvi viyavi переведите пожалуйста
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 15:20 | Сообщение # 2459 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
qurduls vegar vqachav da glexis pirobaze ara mishavs заранее спасибо
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 15:24 | Сообщение # 2460 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ki lagodexshi. shen chamosvlas agar ginda? rogor mainteresebs rogori gaxdi saukunea agar minaxixar. nugzara rogor aris dzalian momenatret orive
квела каргад варт
марине рогор ари момикитхе
раме ахали суратеби гадаиге да даде тесиерад дагатвалиеро переведите пожалуйстп
|
| |
| |
| marikaaa22 | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 19:11 | Сообщение # 2461 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
да в лагодэхи.приехать не хочешь?как соскучилась(ся),какой(ая) стала(л) целый век не видел(а) тебя.Нугзар как,очень соскучилась(ся) по вам обоим. Мы все хорошо Марине как?передай привет новые фото не снимали положи хорошие,посмотрю
|
| |
| |
| Valentinka | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 21:31 | Сообщение # 2462 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Lorris) Помогите пожалуйста перевести!!! *aba bijo*
aba это что то вроде "ну ну", или замечаю часто они говорят это в контексте"ну да, а ты как думал".... такое сложно дословно перевести( а бичо это парень
Спасибо большое!!!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 23:26 | Сообщение # 2463 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
marikaaa22, классный перевод 
а вообще вот так будет.
Да в Лагодехи. Ты больше не хочешь приехать? Как интересно какой(каким) ты стал(а), уже век тебя не видела. Как нугзар? По обоим скучаю.
Всё хорошо.
Марина как? Передавай привет.
Хорошие фотки какие-нибудь пофоткая и положи, что я нормально посмотрел(а)
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 07 Марта 2012, 23:27 | Сообщение # 2464 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
gogo, белка
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Четверг, 08 Марта 2012, 14:18 | Сообщение # 2465 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
alika tabatadze var giorgi rogor xar?
|
| |
| |
| Musich | Дата: Пятница, 09 Марта 2012, 00:31 | Сообщение # 2466 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
martlac egrea
переведите, пожалуйста
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Пятница, 09 Марта 2012, 10:36 | Сообщение # 2467 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста, перевести: натлия шен рамагари кру хар биджо цолзе верафели мичукебия фули армак да 8 мартс тависи фулит садац меткви канешна ик цавал. дгес гависеирнебт рамантикада раме хвале кино туар шевцвалет гегма. тквен игулавет бозебши. ме оджахис каци вар. ех рамдени арици биджо. кидо бовши хар.
|
| |
| |
| Janich | Дата: Пятница, 09 Марта 2012, 15:43 | Сообщение # 2468 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
vrednost, Quote (vrednost) alika tabatadze var giorgi rogor xar?
Я Алика Табатадзе,Гиорги как дела?
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Суббота, 10 Марта 2012, 19:00 | Сообщение # 2469 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
добрый день
Переведите пожалуйста
Buuuuum...exla amovgergav ykvee:):)
Hae kikuuu.....:):):)
kargi xachapuria sheratxevzee
Сообщение отредактировал Евгения - Суббота, 10 Марта 2012, 22:46 |
| |
| |
| Administrator | Дата: Воскресенье, 11 Марта 2012, 17:11 | Сообщение # 2470 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
isev da ises simgerebze gvaqvs kamati
|
| |
| |
| masha2013 | Дата: Понедельник, 12 Марта 2012, 02:19 | Сообщение # 2471 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, помогите пожалуйста! Вопрос очень личный и очень важный для меня. Прочитала переписку (я знаю, что это плохо, но в общем ситуация обязывает - во лжи жить не могу). Половину поняла, половину нет, теперь вот думаю может вообще все неправильно поняла) Как быть... Ищется добрая и понимающая женщина, которая не побоится мне перевести ВСЕ как есть, без приуменьшений и приукрашиваний. Диалог в общем небольшой. Я должна знать, девчонки. Как все это мучительно... Слезы на глазах... Надо было учить язык как следует... лет 15 назад) В общем кто готов помочь - напишите в личку пожалуйста, сюда это выкладывать я не рискну. Заранее спасибо.
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 12 Марта 2012, 14:53 | Сообщение # 2472 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста
бичо вера мцноб нана да закро момикитхе
|
| |
| |
| ladushka008 | Дата: Понедельник, 12 Марта 2012, 22:36 | Сообщение # 2473 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rogor gekadreba)
mxolod me minda kartulat rom ilaparako)
bevrs nishnavs chemtvis eg)
переведите плиз)
|
| |
| |
| Irma | Дата: Вторник, 13 Марта 2012, 09:35 | Сообщение # 2474 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый День!))) Подскажите пож перевод)
vin tkva rom muraba tkbiliao?
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 16 Марта 2012, 22:16 | Сообщение # 2475 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго времени суток.Подскажите пожалуйста,какая разница между словами : mikvarxar и mikvarxart?Я знаю что это переводится как, я тебя люблю,но какую роль играет буква "t"?
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Суббота, 17 Марта 2012, 19:25 | Сообщение # 2476 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (marina6570) Доброго времени суток.Подскажите пожалуйста,какая разница между словами : mikvarxar и mikvarxart?Я знаю что это переводится как, я тебя люблю,но какую роль играет буква "t"?
Если mikvarxar переводится как "Я люблю тебя", то mikvarxart это "Я люблю Вас", тут либо уважительная форма, либо множественное число
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Суббота, 17 Марта 2012, 19:27 | Сообщение # 2477 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Irma) vin tkva rom muraba tkbiliao?
Кто сказал что варенье сладкое?
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Суббота, 17 Марта 2012, 19:48 | Сообщение # 2478 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (ladushka008) rogor gekadreba)
Тут с переводом у нас возникли проблемы, говорит нет такого слова в русском))) Это что-то типа "Что вы говорите?" или "Как вы можете сказать такое? или служит как ответ на благодарность что-то типа "Не за что".
Вообщем насчёт этого словосочетания может кто-то другой поможет
Quote (ladushka008) mxolod me minda kartulat rom ilaparako)
Я только хочу чтобы ты разговаривал(а)(или общался(лась)) на грузинском
Quote (ladushka008) bevrs nishnavs chemtvis eg)
"Это для меня многое значит" или "Для меня это имеет большое значение"
Сообщение отредактировал Шветланка - Суббота, 17 Марта 2012, 19:49 |
| |
| |
| Шветланка | Дата: Суббота, 17 Марта 2012, 19:57 | Сообщение # 2479 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (vrednost) ara ara gamoricxulia mashin bavshvi viyavi
нет нет исключено тогда был(а) ребёнком
Quote (vrednost) alika tabatadze var giorgi rogor xar?
Алика Табатадзе, это я Георгий как дела?
Quote (vrednost) бичо вера мцноб нана да закро момикитхе
Не узнаёшь? Передавай привет Нане и Закро.
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Суббота, 17 Марта 2012, 20:01 | Сообщение # 2480 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Administrator) isev da ises simgerebze gvaqvs kamati
мы до сих пор спорим об этих песнях
|
| |
| |
