|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 25 Июля 2012, 19:42 | Сообщение # 2881 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
allaleks, не за что, землячка 
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 26 Июля 2012, 23:08 | Сообщение # 2882 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем пожалуйста помогите вот это перевести
Xo axalgazrdoba gavixsene me ak xo 3 celi vtamashobdi da mashin tmakochora bichi viyavi! ooo eg rtuli kitxvaa noembris dasacyishi chamoval da manamdec sheidzleba sadme rogorme gavaxerxo chamorbena maket!
Mmteli rogor sakmeebi mkonda da ver movaxerxe tore xo ici magas gakadrebdi sheeen?kto ti takaia davai dasvidanias mainc mogcerdi
Romel korcilshi me jer ar valireb colis moyvanas!mivxvdi mivxvdi romel korcilshic ai zustad eg vigulixme chamorbenashi sashinlad minda ro korcilistvis chamovide. 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 04:41 | Сообщение # 2883 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (snowelza) erti botli gamoushvi torem xelebi mikankaleben
Quote (Gugunchita) Xo axalgazrdoba gavixsene me ak xo 3 celi vtamashobdi da mashin tmakochora bichi viyavi! ooo eg rtuli kitxvaa noembris dasacyishi chamoval da manamdec sheidzleba sadme rogorme gavaxerxo chamorbena maket!
Mmteli rogor sakmeebi mkonda da ver movaxerxe tore xo ici magas gakadrebdi sheeen?kto ti takaia davai dasvidanias mainc mogcerdi
Romel korcilshi me jer ar valireb colis moyvanas!mivxvdi mivxvdi romel korcilshic ai zustad eg vigulixme chamorbenashi sashinlad minda ro korcilistvis chamovide.
да я вспомнил молодость я же здесь 3 года играл и тогда был мальчиком кучерявым. это трудный вопрос в начале ноября приеду и возможно и до этого постараюсь приехать. много дел было и не получилось иначе не посмел бы сказать ты же знаешь. кто ты такая давай до свидания всё равно написал бы.
какая свадьба я пока не собираюсь жениться. понял понял вот так точно и подразумевал. страшно хочу на свадьбу приехать.
вот как-то так 
|
| |
| |
| snowelza | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 09:38 | Сообщение # 2884 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари , спасибо большое 
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 14:57 | Сообщение # 2885 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Gamarjobat. Gadatargmnet, tu sheidzleba "ara modi kartulad mesuabre. kartuli unda gagaxseno".
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 19:40 | Сообщение # 2886 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) ara modi kartulad mesuabre. kartuli unda gagaxseno |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 20:34 | Сообщение # 2887 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, большое спасибо! А то я перевод слов знаю, а смысл не могла понять 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 21:33 | Сообщение # 2888 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, старайтесь переводить не дословно, а по смыслу
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 21:57 | Сообщение # 2889 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, мне трудновато еще, я не так давно учу грузинский 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 22:05 | Сообщение # 2890 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) мне трудновато еще, я не так давно учу грузинский book
и мне трудновато, и я недавно (полгода) учу дорогу осилит идущий
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 28 Июля 2012, 23:05 | Сообщение # 2891 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Воскресенье, 29 Июля 2012, 19:31 | Сообщение # 2892 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, нет предела моей боагодарности!!!!! дай бог вам здоровья 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 29 Июля 2012, 20:21 | Сообщение # 2893 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Gugunchita, гмадлобт калбатоно
|
| |
| |
| allaleks | Дата: Понедельник, 30 Июля 2012, 23:20 | Сообщение # 2894 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и опять прошу...ПОМОГИТЕ!!!!! переведите, пожалуйста, kargad iyavi da chkvianad
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 31 Июля 2012, 01:44 | Сообщение # 2895 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (allaleks) kargad iyavi da chkvianad
кажется так.
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Среда, 01 Августа 2012, 16:24 | Сообщение # 2896 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Вот теперь и я прошу помочь с переводом, переведите пожалуйста:
gvparavdes gvtissmshoblis madli...tantaram icno es tadzari..chven rom viyavito
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Среда, 01 Августа 2012, 21:25 | Сообщение # 2897 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
приветеби раико шен рагац ме цудат микуреб чемо карго рава ме цуди бичи вар ар шегефереби ту ра ерти митхвари шени сакме рогорарис хомар дашоребихар турфас.апа ратом ар микавхар боло боло ес митхари раунда магас рас елодеба а.чемисакме арарис маграм ме ар давелодебоди тан шенц арахар цинагмдеги.
vin gitxra ro cudi bichi xar ra ginda sul sharze rogor xar sul shens qebashi var cudi araferi mitqvams ra umaduri xar
привет.вау рогор мландзгав а.ара ратом мешен ис гитхари икнеб дамелодеби да ар гатховдеби да ме гтхов хелс раико маги гитхари .мети арафели.раици рахдеба шеилеб ис сикварули гакарцклда а.да ме могецоно арада карги пара викнебит хомици кимарталия дидихани ар вицнобт ертманетс пирадад маграм рац ико сакмарисия зато укве целзе метия рац вицнобт ертманетс да вцерт есец арарис цота ромар могцонде ар момцерди да шеилеб дро икос имиствис гамоуткде магаши тавс.шеилеб ис гатацеба ико да мети арафери
амас митом геубнеби тумасети дзлиери сикварули гкондат ратом ар хар ехла даоджахебули.ар мицкино маграм шен ици ме маград момцонхар а мтел цховребас могидзгвниди шен гавкофди да нахеварс гачукебди да нахеварс ше феребаши гамовикенебди.
au shenc egeti mentaliteti gaq ro radgan sheyvarebuli gyavs egreve unda gatxovde? me arsad ar mechkareba shors araa yoveldge ertad vart chems win cxovrobs da tveshi ertxel ro vxedavde gavyvebodi....... imito mogwere ro maxsovxar da kargi adamiani xar shennairs bevrs ar vicnob ..ubralod is dge yoveltvis kargad maxsendeba da amito gkitxulob xolme esaa da es chemi da giorgis siyvaruli kide arasdros ar gaqreba imito ro amqveynad yvelaze metad mikvars
|
| |
| |
| ninn | Дата: Среда, 01 Августа 2012, 23:00 | Сообщение # 2898 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Шветланка) gvparavdes gvtissmshoblis madli...tantaram icno es tadzari..chven rom viyavito
pust hranit tebia sviataya Maria . tantara - ne mogu poniat shto eto uznat tot cerkov v kotorom mi bili
|
| |
| |
| ninn | Дата: Среда, 01 Августа 2012, 23:12 | Сообщение # 2899 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Наталка) приветеби раико шен рагац ме цудат микуреб чемо карго рава ме цуди бичи вар ар шегефереби ту ра ерти митхвари шени сакме рогорарис хомар дашоребихар турфас.апа ратом ар микавхар боло боло ес митхари раунда магас рас елодеба а.чемисакме арарис маграм ме ар давелодебоди тан шенц арахар цинагмдеги.
privet shto sluchilos ti shto to ploxo smotrish na mne moi horoshi( horoshaya) shto ia ploxoi malchik shto li? ia tebe ne podhoju ili shto skaji mne. kak tvoi dela ? ti rasstalsia (rasstalas) s lubimoi (s lubimim?) a pochemu ne birot tebia soboi? skaji mne chego on(a) jdet? eto konechno ne moe delo no ia ne podojdal bi tem bole ti toje ne protiv
Quote (Наталка)
vin gitxra ro cudi bichi xar ra ginda sul sharze rogor xar sul shens qebashi var cudi araferi mitqvams ra umaduri xar
kto tebe skazal(a) shto ti ploxoi paren? pochemu ti vechno ishesh problem ia vsegda tebia hvalu ne bud ne blagadornim (ne blagadarnoi)
Quote (Наталка)
привет.вау рогор мландзгав а.ара ратом мешен ис гитхари икнеб дамелодеби да ар гатховдеби да ме гтхов хелс раико маги гитхари .мети арафели.раици рахдеба шеилеб ис сикварули гакарцклда а.да ме могецоно арада карги пара викнебит хомици кимарталия дидихани ар вицнобт ертманетс пирадад маграм рац ико сакмарисия зато укве целзе метия рац вицнобт ертманетс да вцерт есец арарис цота ромар могцонде ар момцерди да шеилеб дро икос имиствис гамоуткде магаши тавс.шеилеб ис гатацеба ико да мети арафери
Quote (Наталка) мас митом геубнеби тумасети дзлиери сикварули гкондат ратом ар хар ехла даоджахебули.ар мицкино маграм шен ици ме маград момцонхар а мтел цховребас могидзгвниди шен гавкофди да нахеварс гачукебди да нахеварс ше феребаши гамовикенебди.
prosta ia tebe govoru shto eslib vi tak silno lubili drug druga vi bi uje bili jenati ne obijaisia na mne no u menia k tebe chustva ia bi tebe otdal vsu svoiu jizn ia bi podaril teba seba
Quote (Наталка)
au shenc egeti mentaliteti gaq ro radgan sheyvarebuli gyavs egreve unda gatxovde? me arsad ar mechkareba shors araa yoveldge ertad vart chems win cxovrobs da tveshi ertxel ro vxedavde gavyvebodi....... imito mogwere ro maxsovxar da kargi adamiani xar shennairs bevrs ar vicnob ..ubralod is dge yoveltvis kargad maxsendeba da amito gkitxulob xolme esaa da es chemi da giorgis siyvaruli kide araosdros ar gaqreba imito ro amqveynad yvelaze metad mikvars
nu kakoi u teba mentalitet esli u tebia lubimi chelovekk eto ne znachet shto srazu doljni pojenitsya ia nikuda ne spishu mi s nim kajdi den v meste pered moim domom jivot eslib ia videla ego odin raz v mesec ia bi vishla za nego no mi kajdi den videmsia . ia tebe pishu tak kak pomnu teba i ti horoshi chelovek takih horoshih ludei malo prosta tot den tak horosho zapomnilas poetamu hochu uznat tvoi novosti. a moia lyubov k giorgi nikogda ne izscheznit tak kak ia ego lyublyu bolshe vseh na svete
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Среда, 01 Августа 2012, 23:57 | Сообщение # 2900 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести
netav amden xans rogor viyavi,an rogor vsuntqavdi ushenod...
|
| |
| |
| ninn | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 00:03 | Сообщение # 2901 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) netav amden xans rogor viyavi,an rogor vsuntqavdi ushenod...
kak ia jil i dishal stolko vremeni bez tebya
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 00:56 | Сообщение # 2902 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ninn, pajaluista podskajite chto takoe paci pucebi?
i eshe k primeru kogda govoryat naprimer masha siyvaruliT gagijdeba ili gagijdi ili gavgijdi eto znachit vliubilas ili chto mejdu govoryashim i mashoi k primeru lybov?prostite za i nerazberixu prosto nemogu tochno vspomnit skazannoe predlojenie..a mojet i voobshe ne pravilno napisala
Сообщение отредактировал Gugunchita - Четверг, 02 Августа 2012, 01:01 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 10:26 | Сообщение # 2903 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) gagijdeba ili gagijdi ili gavgijdi eto znachit vliubilas
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 02 Августа 2012, 10:27 |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 14:48 | Сообщение # 2904 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, da da da eto ya znayu,ya imela vvidu imenno siyvaruliT i vot odna iz etix form kogda tak govoryta eto chto znachit?
|
| |
| |
| ninn | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 14:54 | Сообщение # 2905 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) pajaluista podskajite chto takoe paci pucebi?
pachi puchebi eto kak chmoki chmoki
siyvaruliT s luboviu
siyvaruli - lyubov
a siyvaryulit s luboviu soiti s uma
sama ne znau kak obisnit kogda govorim siyvaruli kogda siyvarulit eto dlia menia kak to avtomaticheski ia znau shto tak nujna govorit i vso.
s luboviu soidu s uma - siyvarulit gavgijdebi
s luboviu delau - siyvarulit vaketeb
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 14:58 | Сообщение # 2906 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ninn, ooooooo vot vot vi menia poniali URAA madlobaaaaaaaaa
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 15:16 | Сообщение # 2907 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ne mogli bi vi perevesti vot eto eshe
shen dakalsac utxari gaxdes ogond ar ganashdes tore magrad daerxeva
Me minda ro gaxdes! mere upro lamazi ikneba sheni ...
shen problemeebs nu maxvev tavzee visac ar gvaq problema gagvataare
Mere caetrie vin gakavebs?
arvici egec martala tan shen xo vici ra roja xan yvelaperi gultan axlos migakvs masec ar sheidzleba
kaai dzan naklebaad vidardeb shenze
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 17:31 | Сообщение # 2908 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
ninn, спасибо вам огромное
|
| |
| |
| Ale | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 18:48 | Сообщение # 2909 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Уважаемые переводчики форума! Помогите, пожалуйста, перевести на русский 2 фразы: tu ici ragas mekitxebi? и moval naxevar saatshi.
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 18:59 | Сообщение # 2910 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
ninn,спасибо вам огромное, а как эти два слова перевести:
momakeli
vigac
|
| |
| |
| нюша | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 19:54 | Сообщение # 2911 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как перевести на русский язык erti momcere romeli xar
|
| |
| |
| нюша | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 19:55 | Сообщение # 2912 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rom shemoxval momcere -как на русский перевести?
|
| |
| |
| ninn | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 20:07 | Сообщение # 2913 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) ooooooo vot vot vi menia poniali URAA madlobaaaaaaaaa
arafris
Quote (Gugunchita) shen dakalsac utxari gaxdes ogond ar ganashdes tore magrad daerxeva
Me minda ro gaxdes! mere upro lamazi ikneba sheni ...
skaji tvoei podruge shtob pohudela no ne nado stat telkoi ili uneo budut problemi somnoi (nu tipo togo tochno ne vazmojno perevodit)
ia hochu shtob ona pohudela ona budet krasivee
Quote (Gugunchita) shen problemeebs nu maxvev tavzee visac ar gvaq problema gagvataare
ne nado tvoi problemi nakruchivat mne na golovu u nas net problem propustite (nu opat je tipo togo opiat je tochno ne vazmojno perevodit daje smisl razgavora ne mogu poniat)
Quote Mere caetrie vin gakavebs?
Quote (Gugunchita) arvici egec martala tan shen xo vici ra roja xan yvelaperi gultan axlos migakvs masec ar sheidzleba
kaai dzan naklebaad vidardeb shenze
ne znau eto toje pravilno kakoi je ti chelovek vso blizko k serdcu prinimaesh ne lza tak
|
| |
| |
| ninn | Дата: Четверг, 02 Августа 2012, 20:10 | Сообщение # 2914 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) спасибо вам огромное
arafris
Quote (Ale) tu ici ragas mekitxebi?.
esli znaesh zachem sprashivaesh?
Quote и moval naxevar saatshi
pridu cherez pol chisaQuote (Шветланка) momakeli
napishite frazu ia tak ne mogu poniat
kto-to
Quote (нюша) erti momcere romeli xar
napishi mne kto ti
Quote (нюша) rom shemoxval momcere -как на русский перевести?
kogda zaidosh napishi
|
| |
| |
| Ale | Дата: Пятница, 03 Августа 2012, 00:45 | Сообщение # 2915 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Благодарю, ninn, за перевод)
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 10:26 | Сообщение # 2916 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
он: salami ketusia chven vicnobt ertmanets ragac me ver vipove chemi tavi shen megobrebshi.
она: rato ver ipove,damatebuli myavxar. gagimarjos. rogor xar
он: da surati ratomaragakvs romeli ketusiaxar shen a.saxeli gvari.exla kide gadavatvaliereb albat shen clamde surati gakvs chemi tore mere kimaxsovs sakutari tavi. oooooooooooo mapatie vipove.sxva ismainc mitxari rogor saidan vicnobt ertmanets.romeli ketusiaxar.
она: xo albat me shemeshala,kai kargad. bodishiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. shen kide ar gagexsna goneba?ver gamixsene xo?mesmis shen xo profesia gaq aseti. me is qeti var marshutshi ro ert xachapuri shemachame dzalit ,ro ver gamixsene gavbrazdi da imito wagshale .shen rogor xar
он: vvvvvvvvvvvvvvvvvva ketushas sicocxle keti ratom gckins exla peterburgshi var da eiforiebi makcudi gogo xar.anegdots getkvi magaze mascavlebeli chits danaxebs bavshvebs uknidan da kitxavs rachitiao ver gamoicnoben da mshoblebs daibarebs mova erti mshobeli da shemova zurgit da etkvis tuver micnob visi mshobeli var eseda eseo. exalmitxari saidan chemo kargo unda gamxsenebodi me bevr ketis vicnob da erti gamsxvavebit shenairi kargebi ararian mexomtelepati aravar,sxva rogoraxar rashvebi moeckve kargad?ar damivicko isev damimate gtxov me ver mivcem tavs uflebas da ertikide surati dakene.
она: martla gamixarda axla sheni sms. rodamxvda. vaaaa,moxvedi azrze? daje ukve shenc emigranti xar?
он: ketus me chemokargo sulazrze var tan sagat ese rom shen shemikvane shecdomashi anekdoti mogecona zed gamochrilia exlagavdivar samcuxarod da lamazo mapatie madloba kuradgebistvis.ufali gfaravdes.
она: ara ushavs,mec cota xnit shemovedi da dedachems unda velaparako axla skaipit. eg anekdoti mec vicodi. magaria
он: xodadamimate exla mag anegdotis gulistviv kimekutvnis.gaixare cavedi dedua momikitxe.
она: ki magaram ra vutxra vin mogikitxatqo
он: martmadidebel kalsarunda geshlebodes magi shvilma sakartvelos shvilma mogikitxa rogorc kartveli dedatko.ese utxari.cavedi.
она: kai mets agar vizam
он: ketusias sicocxle raiko fotos ar akeneb keti.rogoraxar xomxar karagad .ar damekargo tu akmomnaxe nugar davkargavt e4rtmanetys.
она: xo ravici sheidzleba davdo. aq xar?
он: raiko ketusia ega cheveni urtiertoba melanigenanaebchemze a.sxva rashvebi isev ise cotas cham.et mapatie piraduli magram shekvaraebultan rogorxar xomxarkargad tu ver shegua shen camosvlas maket.lar damimalo.
она: aq xar? ra menaneba,ubralod me ro shemovdivar aq agar xar xolme da monologebis wera mezareba. xooo,chamit cotas da kide ufro cotas.gadavrie es qali,tandatan dedachemis funqciebs itavsebs chamastan dakavshirebit da nervebs mishlis. waramara sachmels maxsenebs agar shemidzlia meti. samagieroooood aq ludiiiiiaaaaaaaaaaaaaa,magariiii
он: oooooooooox she lotuka shen ludma gipi icis da mere rasizam a.da shekitxvaze pasuxs ratom ar mcempasuxs.
она: axla vwerdi magate da shemawyvetine.ravicciii dzalian menatreba
он: xoda mere romgkitxos kacma echvi gepareboda da meki chmesaxa imedi rakai gogo gavican a gamechra bedimetkia.
она: aq ro wamovedi mashin mivxvdi. tore mashin ise gabrazebuli wamovedii ro. mashin martla echvi mepareboda,ar momityuebia
он: xomara meki vifikre amis danaxva kigamixardeboda tetr kabashi dedoflad da me sidze3t metki magramrasizam.
она: auuuufffff shen ra shors wasulxar.auu kai ra
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 10:31 | Сообщение # 2917 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ninn, спасибо за перевод
|
| |
| |
| ninn | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 13:32 | Сообщение # 2918 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Наталка) он: salami ketusia chven vicnobt ertmanets ragac me ver vipove chemi tavi shen megobrebshi
salam(eto kak zdrastui (eto imia keti laskovo) mi znaem drug druga no ia ne nashel seba v tvoih druziah
Quote (Наталка) она: rato ver ipove,daki matebuli myavxar. gagimarjos. rogor xar
pochemu ne nashel ia tebya dobavila v druziah. zdrastui i tebe kak ti?
Quote (Наталка) он: da surati ratomaragakvs romeli ketusiaxar shen a.saxeli gvari.exla kide gadavatvaliereb albat shen clamde surati gakvs chemi tore mere kimaxsovs sakutari tavi. oooooooooooo mapatie vipove.sxva ismainc mitxari rogor saidan vicnobt ertmanets.romeli ketusiaxar.
i pochemu fotki ne stavish keti? skaji svoiu familiu. skaji mne otkuda mi znaem drug druga? kto ti? kakaia keti (kak ia ponimau oni bili znakomi v detstve)
Quote (Наталка) она: xo albat me shemeshala,kai kargad. bodishiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. shen kide ar gagexsna goneba?ver gamiilixsene xo?mesmis shen xo profesia gaq aseti. me is qeti var marshutshi ro ert xachapuri shemachame dzalit ,ro ver gamixsene gavbrazdi da imito wagshale .shen rogor xar
da izveni mojet bit ia oshiblas ti eshe ne vspomnil menia? ia ponimau u tebya je takaia profesiya. ia ta keti kotoruiu ti na doroge zastavil pokushat hachapuri. mne obidno shto ti ne vspomnil menia poetamu ia udalila tebya
Quote (Наталка) он: vvvvvvvvvvvvvvvvvva ketushas sicocxle keti ratom gckins exla peterburgshi var da eiforiebi makcudi gogo xar.anegdots getkvi magaze mascavlebeli chits danaxebs bavshvebs uknidan da kitxavs rachitiao ver gamoicnoben da mshoblebs daibarebs mova erti mshobeli da shemova zurgit da etkvis tuver micnob visi mshobeli var eseda eseo. exalmitxari saidan chemo kargo unda gamxsenebodi me bevr ketis vicnob da erti gamsxvavebit shenairi kargebi ararian mexomtelepati aravar,sxva rogoraxar rashvebi moeckve kargad?ar damivicko isev damimate gtxov me ver mivcem tavs uflebas da ertikide surati dakene.
oi keti jizn ne obijaisia ia shas v peterburge i rasterialsia, ty ploxaia devushka, (on potom kakoi to stranniy anekdot rasskazivaet ee)
skaji mne keti otkuda bi ia teba vspomnil ia mnogih ket znau tolko v tom raznica shto drugie moi znakomie keti ne takie horoshenkie kak ti ia je ne mogu ugadat kakaia ti keti. kak ti? ne zabivai menia dobav menia snova pojaluista i postav svoiu fotku
Quote (Наталка) на: martla gamixarda axla sheni sms. rodamxvda. vaaaa,moxvedi azrze? daje ukve shenc emigranti xar?
ia tak rada shto napisal. uznal menia? ti toje emigrant da?
Quote (Наталка) он: ketus me chemokargo sulazrze var tan sagat ese rom shen shemikvane shecdomashi anekdoti mogecona zed gamochrilia exlagavdivar samcuxarod da lamazo mapatie madloba kuradgebistvis.ufali gfaravdes.
nu eto tochno ne vazmojno perevesti on govorit shto eto iz za nee on ne uznal ee kak tak uneo ne polnaia info o sebe
shas ia doljen vihodit krasavica izveni. hranit teba Bog
Quote (Наталка) она: ara ushavs,mec cota xnit shemovedi da dedachems unda velaparako axla skaipit. eg anekdoti mec vicodi. magaria
Quote (Наталка) он: xodadamimate exla mag anegdotis gulistviv kimekutvnis.gaixare cavedi dedua momikitxe.
nu togda dobav menia v druziah hotia bi iz za anegdota zaslujil eto. ladno vihaju mame privet peredai
Quote (Наталка) она: ki magaram ra vutxra vin mogikitxatqo
da no shto ia skaju ot kogo privet
Quote (Наталка) он: martmadidebel kalsarunda geshlebodes magi shvilma sakartvelos shvilma mogikitxa rogorc kartveli dedatko.ese utxari.cavedi.
pravoslavnaia devushka ne doljna takoi vopros zadavat skaji shto sin Gruziy peredal privet Gruzinke skaji ee tak. vihaju
Quote (Наталка) она: kai mets agar vizam
horosho
Quote (Наталка) он: ketusias sicocxle raiko fotos ar akeneb keti.rogoraxar xomxar karagad .ar damekargo tu akmomnaxe nugar davkargavt e4rtmanetys.
она: xo ravici sheidzleba davdo. aq xar?
keti jiznia skaji pochemu fotku ne stavish? kak ti? vso horoshoje? ne teraisia esli ti menia zdes nashla ne nado poteryat drug druga
Quote (Наталка) на: xo ravici sheidzleba davdo. aq xar?
nu ne znau mojet i postavlu fotku. ti zdes?
Quote (Наталка) он: raiko ketusia ega cheveni urtiertoba melanigenanaebchemze a.sxva rashvebi isev ise cotas cham.et mapatie piraduli magram shekvaraebultan rogorxar xomxarkargad tu ver shegua shen camosvlas maket.lar damimalo.
eh keti shto eto neujeli u nas takoe otnoshenia shto tebe jalko dlia menia fotku postavit? shto delaesh? do sih por tak malo kushaesh?
izveni za ochen lichnie voprosi no kak u tebya s lubimim? ili on tak i ne privik shto ti uehal iz gruzii? ne skrivai
Quote (Наталка) она: aq xar? ra menaneba,ubralod me ro shemovdivar aq agar xar xolme da monologebis wera mezareba. xooo,chamit cotas da kide ufro cotas.gadavrie es qali,tandatan dedachemis funqciebs itavsebs chamastan dakavshirebit da nervebs mishlis. waramara sachmels maxsenebs agar shemidzlia meti. samagieroooood aq ludiiiiiaaaaaaaaaaaaaa,magariiii
ty zdes? net mne ne jalko stavit fotki prosta kogda ia zahaju teba zdes net poetamu ne stavlu. da ia do sih por malo kushau daje eshe menshe. oi s uma soiti ti kak moia mama mne govorish ona toje postayanno govorit shtob ia kushala i besit menia. zato zdes pivo horoshaua
Quote (Наталка) он: oooooooooox she lotuka shen ludma gipi icis da mere rasizam a.da shekitxvaze pasuxs ratom ar mcempasuxs.
oh ty alkagolichka ot pivi jivot poiavlaetsya i shto jepotom sdelaesh? pochemu ne otvichaesh na vopros? (nashot parnia)
Quote (Наталка) она: axla vwerdi magate da shemawyvetine.ravicciii dzalian menatreba
shas pisala pro eto . mne ochen ego ne hvataet
Quote (Наталка) он: xoda mere romgkitxos kacma echvi gepareboda da meki chmesaxa imedi rakai gogo gavican a gamechra bedimetkia.
a potom esli teba sprosit ti somnivalas . a ia dumal shto s horoshoi devushkoi poznakomilsia no sudba podvela
Quote (Наталка) она: aq ro wamovedi mashin mivxvdi. tore mashin ise gabrazebuli wamovedii ro. mashin martla echvi mepareboda,ar momityuebi
kogda ia uejala ia somnivalas tak kak bila zla na nego no shas s daleko ochen skuchau po nemu. ia tebya ne obmanivala
Quote (Наталка) он: xomara meki vifikre amis danaxva kigamixardeboda tetr kabashi dedoflad da me sidze3t metki magramrasizam.
a ia dumal shto budu rad tebya videt v belom plat'e a ia kak jenih no shto podelaesh ....
Quote (Наталка) на: auuuufffff shen ra shors wasulxar.auu kai ra
uf ti daleko ushel (nu eto kak razmechtalsia) nu ladno tebe
|
| |
| |
| gogo | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 18:50 | Сообщение # 2919 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
perevedite pojaluista
sad midixart tqve BUZIS saxocebi
zaranee spsibo
|
| |
| |
| gogo | Дата: Суббота, 04 Августа 2012, 19:17 | Сообщение # 2920 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
i ewe pls
ro chamoxvalt mere exla sad mcalia.. dzlisis droa dges.. gvaq me da datvnaras
|
| |
| |
