Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
LorrisДата: Вторник, 09 Октября 2012, 03:42 | Сообщение # 3041
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
"aperistob"

ты аферистуешь.. или как это правильно слово по русски((( в общем так они часто говорят если меют ввиду что ты хитришь
 
MadonnaДата: Среда, 10 Октября 2012, 10:38 | Сообщение # 3042
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote (Lorris)
у нее(него) уже нет работы рядом с нами

Не верное, тут о работе ничего не сказанно.
Quote (Alaia)
MZIA DZALO....USAKVARLESI PIROVNEBA...SAMCUXAROD AGARA CVKAVS CVENS GVERDIT...

Тетя Мзия, прекрасный человек... к сажалению её нет уже рядом с нами(думаю о смерти речь)
 
AufrichtigДата: Среда, 10 Октября 2012, 11:15 | Сообщение # 3043
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ааа bash
Lorris, спасибо biggrin
 
АлимДюлДата: Суббота, 13 Октября 2012, 15:44 | Сообщение # 3044
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 САЛАМИ)))ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО "САЧИРОА"
 
AufrichtigДата: Суббота, 13 Октября 2012, 17:53 | Сообщение # 3045
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 АлимДюл, если не ошибаюсь, то это переводится "нужно\стоит"
 
AufrichtigДата: Понедельник, 15 Октября 2012, 01:58 | Сообщение # 3046
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста, а то затруднения с полным переводом фразы "matyuara qalebi ar miyvars ....saertod adamianebic"
 
мегобариДата: Понедельник, 15 Октября 2012, 14:50 | Сообщение # 3047
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
matyuara qalebi ar miyvars ....saertod adamianebic
не люблю обманщиц. .. и вообще людей
(в смысле лгунов)
 
GugunchitaДата: Понедельник, 15 Октября 2012, 16:54 | Сообщение # 3048
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 viziareb shen mcuxarebaas-perevedite pojaluystaaaaaa ochen nujno!!
 
AufrichtigДата: Понедельник, 15 Октября 2012, 19:26 | Сообщение # 3049
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари, благодарю
 
MmДата: Понедельник, 15 Октября 2012, 23:06 | Сообщение # 3050
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Привет, переведите пожалуйста: cotaxans ver damelaparakedi mogepero minda
 
LorrisДата: Вторник, 16 Октября 2012, 12:38 | Сообщение # 3051
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 gdixar и wanwalit kaci tu gaxdebi переведите пожалуйста!!!
 
MargaritaДата: Среда, 17 Октября 2012, 12:01 | Сообщение # 3052
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте!! Поиогите пожалуйста перевести!!!

ეღვიკღნვ
pეპეpერს pღეს!

возможно могут быть ошибки(почерк уж сильно не разборчивый) cry
 
MargaritaДата: Среда, 17 Октября 2012, 12:24 | Сообщение # 3053
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте!! Помогите пожалуйста перевести!!!!!

მღკი ღსავ
pეპეpერს pღეს! (могут быть ошибки)

р - с закарлючкой (не могу разобрать, почерк сильно не понятный) cry
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!! ОЧЕНЬ НАДО!!!!!
 
ninnДата: Среда, 17 Октября 2012, 15:03 | Сообщение # 3054
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 eto ne oshibki a ne poniatno shto eto ne po gruzinski
 
MargaritaДата: Среда, 17 Октября 2012, 16:30 | Сообщение # 3055
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Вообщем вот оно
Прикрепления: 4497317.jpg (51.6 Kb)
 
MargaritaДата: Среда, 17 Октября 2012, 16:31 | Сообщение # 3056
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста
 
LorrisДата: Четверг, 18 Октября 2012, 00:03 | Сообщение # 3057
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (Margarita)
მღკი ღსავ pეპეpერს pღეს

посмотрела на снимок и там стало ясно: поздравляю с днем рождения
 
MargaritaДата: Четверг, 18 Октября 2012, 09:47 | Сообщение # 3058
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибо!
 
LorrisДата: Четверг, 18 Октября 2012, 22:55 | Сообщение # 3059
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 wanwalit kaci tu gaxdebi переведите пожалуйста!!!
 
LorrisДата: Пятница, 19 Октября 2012, 12:53 | Сообщение # 3060
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 METQI PROBLEMEBI MQONDA DA RAGAC DA IZVINITE METQI UIKURADGEBOD GAMOMIVIDA TQOO
XODA TVIS BOLOS MIIGEBT RAC SACHIROA TQOO
 
volchica77Дата: Вторник, 23 Октября 2012, 14:07 | Сообщение # 3061
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день.Помогите,пожалуйста,с переводом! как будет по грузински(русскими буквами)?"мой любимый человечек,спасибо тебе за то,что ты есть...Спасибо тебе за то, что ты делаешь меня самой счастливой женщиной в мире.."
 
reДата: Воскресенье, 28 Октября 2012, 18:01 | Сообщение # 3062
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 скажите пожалуйста,как перевести ?

Сообщение отредактировал re - Воскресенье, 28 Октября 2012, 19:51
 
мегобариДата: Воскресенье, 28 Октября 2012, 21:01 | Сообщение # 3063
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 re, что перевести-то хотели? biggrin
 
vrednostДата: Вторник, 30 Октября 2012, 07:28 | Сообщение # 3064
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 me marto eg ar momiceria is ver caikitxe rom mo.... переведите пожалуйста
 
geo0269Дата: Вторник, 30 Октября 2012, 11:55 | Сообщение # 3065
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 девочки приветик.помогите пожалуйста мне перевести на грузинский.
родной,я тебя очень сильно люблю.
не огорчайся на меня.
ну может я в чем то была не права.
просто последнее время на нервах.
 
katushkaДата: Суббота, 03 Ноября 2012, 01:18 | Сообщение # 3066
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 привет!подскажите пжл перевод на русски "залиан менатреби родис вамодихар хандахан","ахал целзе минда чамосвла"."vaime ra kargiagelodebi chemo zamiko dazaan menatrebi",rodis modixar meugle da bavwvi rogor gyavs.спасибо большое!!!!
 
мегобариДата: Воскресенье, 04 Ноября 2012, 01:08 | Сообщение # 3067
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (katushka)
"залиан менатреби родис вамодихар хандахан","ахал целзе минда чамосвла"."vaime ra kargiagelodebi chemo zamiko dazaan menatrebi",rodis modixar meugle da bavwvi rogor gyavs.
очень скучаю когда приходишь иногда. на новый год хочу поехать. вай ме как хорошо братишка очень скучаю когда приезжаешь как супруга и ребенок?
 
giya_1305Дата: Понедельник, 05 Ноября 2012, 06:49 | Сообщение # 3068
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Доброе утро.
fool Помогите пожалуйста перевести текст.

Шен чеми Цолихар, пирвели да боло.
Чеми Ламази гогона хар. Шен ме маграт моминатрэ!
Мэ шен Миквархар!
Конци шениткбили тучебши!
 
мегобариДата: Понедельник, 05 Ноября 2012, 12:40 | Сообщение # 3069
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (giya_1305)
Шен чеми Цолихар, пирвели да боло.
Чеми Ламази гогона хар. Шен ме маграт моминатрэ!
Мэ шен Миквархар!
Конци шениткбили тучебши!

ты моя жена, первая и последняя.
моя красавица.очень скучаю по тебе!
я тебя люблю!
целую тебя в сладкие губы!

Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 05 Ноября 2012, 12:40
 
katushkaДата: Среда, 07 Ноября 2012, 12:42 | Сообщение # 3070
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пжл с переводом "cuxel ar gaslokinebda.cira da me tamarastan vrwebit da ra ar movigonet","
vaime ra magaria geno. mnaxe ro wamoxval damireke aucileblad",
"хо гавицани дро ар мконда замтарши чамовал да гнахавт"
Спасибо!
 
poli200413Дата: Пятница, 09 Ноября 2012, 02:50 | Сообщение # 3071
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Переведите это, пожаалуйста

ravi me magra damevasa
a sasaxusris dackeba mida da mag ponthsi momechvenaa
ravi ar maxsovs shechemaa
saxezec ar maxsoovs
 
poli200413Дата: Пятница, 09 Ноября 2012, 03:08 | Сообщение # 3072
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 и это плиз)
kai reebze ishli nerveebs
me sul ar ameshlebioda nervebi
shen ro dageblokee
 
vrednostДата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 14:59 | Сообщение # 3073
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 соли орджер мовикване ехла вапиреб киде переведите очень нужно
 
vrednostДата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 15:03 | Сообщение # 3074
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 coli ar moikvane kai rusis gogo? переведите пожалуйста
 
ninnДата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 17:50 | Сообщение # 3075
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
coli ar moikvane kai rusis gogo? п
ne jenilsia na horoshei russkoi devushke?
 
ninnДата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 17:51 | Сообщение # 3076
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
соли орджер мовикване ехла вапиреб киде переведите

ia uje 2 raza bil jenat shas eshe sobiraius jenitsya
 
ChukaДата: Понедельник, 12 Ноября 2012, 12:05 | Сообщение # 3077
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
 Люди добрые! Помогите перевести.
eg loginshi ro mitxra ufro sasiamovno iqneba
и
cxovrebashi bevrjer minatria vinmes shevkvarebodi, da didxans velodebodi mag grdznobas, arc mosula da arc mova, ici rato? me tu adamiani shevikvare eg cxovrebis bolomde iqneba, imas movtxov rac ar mqonia da rasac velodebodi amdeni celia, me sikvarulis ertguli dzagli var da albat amas gaurbis kvela
 
MadonnaДата: Понедельник, 12 Ноября 2012, 12:41 | Сообщение # 3078
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
 Chuka,
Quote (Chuka)
eg loginshi ro mitxra ufro sasiamovno iqneba

Если ты это скажешь в постеле, будет приятнее

Quote (Chuka)
cxovrebashi bevrjer minatria vinmes shevkvarebodi, da didxans velodebodi mag grdznobas, arc mosula da arc mova, ici rato? me tu adamiani shevikvare eg cxovrebis bolomde iqneba, imas movtxov rac ar mqonia da rasac velodebodi amdeni celia, me sikvarulis ertguli dzagli var da albat amas gaurbis kvela

В жизни, я часто мечтал(а) что бы кто то влюбился в меня, и долго ждал(а) этого чувства, но чувство не пришло и не предет, а знаешь почему? Потому, если я полюблю человека, то это будет до конца жизни,
и буду требовать то, чего не было никогда за много лет, я верный пес любви, и наверное все бояться этого.

wacko
 
ChukaДата: Понедельник, 12 Ноября 2012, 13:21 | Сообщение # 3079
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
 Madonna, Диди мадлоба! flower
 
AufrichtigДата: Понедельник, 12 Ноября 2012, 20:54 | Сообщение # 3080
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста перевести "gelodebi"

"ee ra sayvareli xar"

"-რა მუქი ფერის თვალები გიჩანს.
-tvalebi ki ara markze ra keni ?
-მოგწერ."

Сообщение отредактировал Aufrichtig - Понедельник, 12 Ноября 2012, 21:04
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: