|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Вторник, 13 Ноября 2012, 23:02 | Сообщение # 3081 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig,
"gelodebi" - жду
"ee ra sayvareli xar" - что же ты такая любимая
რა მუქი ფერის თვალები გიჩანს -что за темные глаза виднеются
tvalebi ki ara markze ra keni ? - не понятно немного, смысл - вопрос про глаза))
-მოგწერ." напишу
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Вторник, 13 Ноября 2012, 23:34 | Сообщение # 3082 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
чуть чуть поправлю
Quote (Alya) ee ra sayvareli xar" -
ты очень милая
|
| |
| |
| Fanta | Дата: Суббота, 17 Ноября 2012, 11:11 | Сообщение # 3083 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений.
1. Magrat mikvarxal, kvelapers gavaket chven rom vikot ertat
2. Tu giyvarvar tavi damanebe mashin
3. Telefonit magi sakitxi ar gadacxteba, 15 mak var.
4. Me ak var...... gacuxebs
5. Shemawuxot
6. Imas mikvebi
7. Manamde sxvasec
Заранее большое спасибо!
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Суббота, 17 Ноября 2012, 11:43 | Сообщение # 3084 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
kitxvaze ratom ar mipasuxe? переведите пожалуйста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 17 Ноября 2012, 15:38 | Сообщение # 3085 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (vrednost) kitxvaze ratom ar mipasuxe? |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 17 Ноября 2012, 20:10 | Сообщение # 3086 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Alya, Madonna, большое спасибо 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 18 Ноября 2012, 03:48 | Сообщение # 3087 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Fanta) 1. Magrat mikvarxal, kvelapers gavaket chven rom vikot ertat
2. Tu giyvarvar tavi damanebe mashin
1.очень люблю тебя, всё сделаю, чтобы мы были вместе.
2.если меня любишь тогда оставь меня в покое.
остальное пусть помогут другие
|
| |
| |
| Fanta | Дата: Воскресенье, 18 Ноября 2012, 10:46 | Сообщение # 3088 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое! Буду признательна если кто то еще поможет.
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 18 Ноября 2012, 12:53 | Сообщение # 3089 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Fanta,
4. Me ak var...... gacuxebs - я здесь .... беспокоят
5. Shemawuxot - потревожил
6. Imas mikvebi - за него идешь?
7. Manamde sxvasec - до этого за другого
|
| |
| |
| svetik36_18 | Дата: Суббота, 24 Ноября 2012, 22:33 | Сообщение # 3090 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести "Vati nino var.mipasuxe.bil ainze avige axali nomeri.an zari gamoushvi.
|
| |
| |
| Sahs | Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 03:05 | Сообщение # 3091 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести zgarbi на русский. Спасибо.
|
| |
| |
| vic8308 | Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 03:40 | Сообщение # 3092 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
ежики.... если я не ошибаюсь
Покорная овечка будет только у барана, у льва будет львица!
|
| |
| |
| Sahs | Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 03:49 | Сообщение # 3093 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 11:13 | Сообщение # 3094 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
ёжик (один  )
|
| |
| |
| cuan | Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 23:08 | Сообщение # 3095 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
შენ შემოგევლოს ჩემი თავი
 буду очень признательна за помощь с переводом этой фразы
შემოგევლოს
 возможно ли подобрать значение, толкование этого слова на русском
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 29 Ноября 2012, 19:55 | Сообщение # 3096 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
cuan,
родная (близкий мой человек, голубушка) моя что бы у тебя все было хорошо
შემოგევლოს точного толкование скорее всего нет.
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 18:38 | Сообщение # 3097 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуста переведите на русский, если возможно - chemi sicocxle rogor xar? За ранее спасибо!!!
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 18:56 | Сообщение # 3098 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Серафима,
как дела моя жизнь?
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 19:00 | Сообщение # 3099 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Alya
Спасибо огромное!!
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:10 | Сообщение # 3100 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуста - Magrad sux shen rogor xar?, спасибо
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:43 | Сообщение # 3101 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
sux - не понятно что за слово??
Magrad - у меня все крепко, хорошо
shen rogor xar - ты как?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:45 | Сообщение # 3102 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Alya) sux - не понятно что за слово??
наверное описАлись - u и i рядышком
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:46 |
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:52 | Сообщение # 3103 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
а аруло, уже что, не надо писать?))) типо и так поймете))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 23:16 | Сообщение # 3104 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Alya) аруло, уже что, не надо писать?)))
сих (сиха) - это слэнг
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 10:58 | Сообщение # 3105 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо за перевод!! А сих наверное сокращенное слово, я на писала как было написано в смс.
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 12:11 | Сообщение # 3106 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
 вай ме)))
даже мой муж не знал о таком сленге, может и к лучшему))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 13:26 | Сообщение # 3107 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Alya, научим и мужа слэнгу
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 17:40 | Сообщение # 3108 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Вот мне все интересно)), такие сообщения зачастую теплые, нежные, личные... почему их пишут на грузинском языке если адресат его не знает? этот вопрос меня просто измучил))
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 17:42 | Сообщение # 3109 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
ну спасибо))) мне приятно слышать такое красивое и ласковое моему уху сихаруло)))
|
| |
| |
| vistiamin | Дата: Вторник, 04 Декабря 2012, 15:02 | Сообщение # 3110 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста как переводится "эс арари каргис гогос сакциели" ????
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 04 Декабря 2012, 16:54 | Сообщение # 3111 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (vistiamin) эс арари каргис гогос сакциели |
| |
| |
| katushka | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 14:09 | Сообщение # 3112 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"ra mogvanatre tavi ar unda chamoxvide?rodis modixar aqet?"
"raa bijo xalxs vexar cnob"
"мокитхва гадаеци ромнахав"
"мес арамишавс ки гадавсем"
.
|
| |
| |
| masya | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 15:34 | Сообщение # 3113 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте! помогите, пожалуйста перевести...
shen ar ici rogor miyvarxar
mec dzalian dzalian dzalian miyvarxar
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 15:48 | Сообщение # 3114 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
masya,
shen ar ici rogor miyvarxar - ты не знаешь как люблю
mec dzalian dzalian dzalian miyvarxar - и я очень очень очень люблю
|
| |
| |
| Ташико | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 19:32 | Сообщение # 3115 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте.Помогите,пожалуйста,перевести:дгес внахе шени мшоблеби ром мовиднен
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 20:20 | Сообщение # 3116 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ташико,
сегодня видел твоих родителей когда они пришли.
|
| |
| |
| Ташико | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 21:42 | Сообщение # 3117 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлобели вар
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 21:59 | Сообщение # 3118 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ташико,
да не за что))
|
| |
| |
| Dana | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 22:42 | Сообщение # 3119 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста, просматривайте уже существующие темы, прежде чем открывать новые. Для переводов с грузинского и обратно есть две отдельные темы.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 07 Декабря 2012, 11:34 | Сообщение # 3120 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
katushka, не создавайте для каждого перевода новую тему! 
|
| |
| |
