|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 11:13 | Сообщение # 3081 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
ёжик (один  )
|
| |
| |
| cuan | Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 23:08 | Сообщение # 3082 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
შენ შემოგევლოს ჩემი თავი
 буду очень признательна за помощь с переводом этой фразы
შემოგევლოს
 возможно ли подобрать значение, толкование этого слова на русском
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 29 Ноября 2012, 19:55 | Сообщение # 3083 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
cuan,
родная (близкий мой человек, голубушка) моя что бы у тебя все было хорошо
შემოგევლოს точного толкование скорее всего нет.
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 18:38 | Сообщение # 3084 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуста переведите на русский, если возможно - chemi sicocxle rogor xar? За ранее спасибо!!!
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 18:56 | Сообщение # 3085 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Серафима,
как дела моя жизнь?
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 19:00 | Сообщение # 3086 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Alya
Спасибо огромное!!
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:10 | Сообщение # 3087 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуста - Magrad sux shen rogor xar?, спасибо
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:43 | Сообщение # 3088 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
sux - не понятно что за слово??
Magrad - у меня все крепко, хорошо
shen rogor xar - ты как?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:45 | Сообщение # 3089 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Alya) sux - не понятно что за слово??
наверное описАлись - u и i рядышком
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:46 |
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 22:52 | Сообщение # 3090 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
а аруло, уже что, не надо писать?))) типо и так поймете))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Декабря 2012, 23:16 | Сообщение # 3091 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Alya) аруло, уже что, не надо писать?)))
сих (сиха) - это слэнг
|
| |
| |
| Серафима | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 10:58 | Сообщение # 3092 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо за перевод!! А сих наверное сокращенное слово, я на писала как было написано в смс.
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 12:11 | Сообщение # 3093 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
 вай ме)))
даже мой муж не знал о таком сленге, может и к лучшему))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 13:26 | Сообщение # 3094 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Alya,  научим и мужа слэнгу
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 17:40 | Сообщение # 3095 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Вот мне все интересно)), такие сообщения зачастую теплые, нежные, личные... почему их пишут на грузинском языке если адресат его не знает? этот вопрос меня просто измучил))
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 17:42 | Сообщение # 3096 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
ну спасибо))) мне приятно слышать такое красивое и ласковое моему уху сихаруло)))
|
| |
| |
| vistiamin | Дата: Вторник, 04 Декабря 2012, 15:02 | Сообщение # 3097 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста как переводится "эс арари каргис гогос сакциели" ????
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 04 Декабря 2012, 16:54 | Сообщение # 3098 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (vistiamin) эс арари каргис гогос сакциели |
| |
| |
| katushka | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 14:09 | Сообщение # 3099 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"ra mogvanatre tavi ar unda chamoxvide?rodis modixar aqet?"
"raa bijo xalxs vexar cnob"
"мокитхва гадаеци ромнахав"
"мес арамишавс ки гадавсем"
.
|
| |
| |
| masya | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 15:34 | Сообщение # 3100 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте! помогите, пожалуйста перевести...
shen ar ici rogor miyvarxar
mec dzalian dzalian dzalian miyvarxar
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 15:48 | Сообщение # 3101 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
masya,
shen ar ici rogor miyvarxar - ты не знаешь как люблю
mec dzalian dzalian dzalian miyvarxar - и я очень очень очень люблю
|
| |
| |
| Ташико | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 19:32 | Сообщение # 3102 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте.Помогите,пожалуйста,перевести:дгес внахе шени мшоблеби ром мовиднен
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 20:20 | Сообщение # 3103 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ташико,
сегодня видел твоих родителей когда они пришли.
|
| |
| |
| Ташико | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 21:42 | Сообщение # 3104 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлобели вар
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 21:59 | Сообщение # 3105 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ташико,
да не за что))
|
| |
| |
| Dana | Дата: Четверг, 06 Декабря 2012, 22:42 | Сообщение # 3106 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста, просматривайте уже существующие темы, прежде чем открывать новые. Для переводов с грузинского и обратно есть две отдельные темы.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 07 Декабря 2012, 11:34 | Сообщение # 3107 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
katushka, не создавайте для каждого перевода новую тему! 
|
| |
| |
| zilevo | Дата: Вторник, 11 Декабря 2012, 16:13 | Сообщение # 3108 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Прошу помочь перевести то, что написано в приложенном файле. спасибо! 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 11 Декабря 2012, 19:23 | Сообщение # 3109 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (zilevo) Прошу помочь
приветствую
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Вторник, 11 Декабря 2012, 22:32 | Сообщение # 3110 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Что значит kvavili kvavilebshi?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 11 Декабря 2012, 22:41 | Сообщение # 3111 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) kvavili kvavilebshi
квавили - цветок, квавилебши - в цветах
|
| |
| |
| Russian_coli | Дата: Вторник, 11 Декабря 2012, 23:26 | Сообщение # 3112 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) Что значит kvavili kvavilebshi?
вай мее, это про вас на этом фото!!!))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 11 Декабря 2012, 23:37 | Сообщение # 3113 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Russian_coli, и я подумала то же самое
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 12 Декабря 2012, 10:36 | Сообщение # 3114 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Ну, что тут скажешь, дорогие мои? Угадали! Именно такой комментарий я получила к этой фотографии. :flower:
Сообщение отредактировал Chuka - Среда, 12 Декабря 2012, 10:38 |
| |
| |
| Ташико | Дата: Воскресенье, 16 Декабря 2012, 03:47 | Сообщение # 3115 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
сегодня получила от подруги смс следующего содержания:"Ангелозад ну могаквс тави роца дабадебидан цодвили хар!"Перерыла свои словари и разговорники-безрезультатно!Не могу перевести,и всё тут.Помогите,пожалуйста!!!
|
| |
| |
| IrinaIvanova | Дата: Суббота, 22 Декабря 2012, 21:41 | Сообщение # 3116 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем!
какой перевод у следующей фразы "шен дзалиан карги да замази арсеба хар"?
заранее спасибо за помощь))
|
| |
| |
| IrinaIvanova | Дата: Суббота, 22 Декабря 2012, 21:43 | Сообщение # 3117 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ошиблась в одной букве
"шен дзалиан карги да ламази арсеба хар" - вот так вроде правильно переписала
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 23 Декабря 2012, 01:42 | Сообщение # 3118 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
IrinaIvanova, ты очень хорошее и красивое существо (создание)
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 23 Декабря 2012, 10:11 |
| |
| |
| IrinaIvanova | Дата: Воскресенье, 23 Декабря 2012, 10:33 | Сообщение # 3119 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо за помощь в переводе!
|
| |
| |
| nikol_nikol_N | Дата: Воскресенье, 23 Декабря 2012, 19:07 | Сообщение # 3120 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести
chemi weli modis da tqveni droc dadga
|
| |
| |
