|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Воскресенье, 01 Марта 2009, 00:47 | Сообщение # 481 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Скажите пожалуйста, как сказать по грузински:
Да, я немного понимаю!
Простите пожалуйста, но я не могу(не буду)Вам больше писать из-за одной Вашей знакомой!
Всего доброго Вам и удачи!
Жанна Гицба
Сообщение отредактировал jeanna - Воскресенье, 01 Марта 2009, 00:47 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 03 Марта 2009, 18:18 | Сообщение # 482 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna,
Quote (jeanna) Скажите пожалуйста, как сказать по грузински:
Да, я немного понимаю!
Простите пожалуйста, но я не могу(не буду)
Вам больше писать из-за одной Вашей знакомой!
Всего доброго Вам и удачи!
ки,ме цота месмис!
бодиши,маграм ме вег'ар могцерт эрти шени нацноби калис гамо!
квелапер каргс гисурвебт!
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 03 Марта 2009, 21:14 | Сообщение # 483 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, Спасибо Вам огромнейшее за перевод!!!! 
Не сердитесь пожалуйста, что я пристаю со всем подряд 
Жанна Гицба
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 03 Марта 2009, 21:15 | Сообщение # 484 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, Quote (Aniaba) Девушки,Жанна и Саша,по существу. wink
Разговоры в Лаклаки. smile
Есть!!! Слушаюсь и повинуюсь!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 03 Марта 2009, 21:47 | Сообщение # 485 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, Quote (jeanna) Спасибо Вам огромнейшее за перевод!!!! Не сердитесь пожалуйста, что я пристаю со всем подряд
Жанна,пожалуйста,я ни в коем случае не сержусь,просто не всегда получается перевести.
И потом,ведь если ты сам хочешь освоить язык,то лучше взять словарь,учебник и попытаться самому перевести.Вот если не получается,тогда вместе и будем переводить. 
|
| |
| |
| Русалочка | Дата: Среда, 04 Марта 2009, 10:32 | Сообщение # 486 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести на русский следующее "Ромели хар? вицнобт ертманетс? уфро сцорет мицноб? рато агар мпасухоб"
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 04 Марта 2009, 11:19 | Сообщение # 487 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Русалочка, эта тема "Как это будет по грузински?".А вам нужна тема "Как это будет по-русским?" и она находится здесь.
|
| |
| |
| Русалочка | Дата: Среда, 04 Марта 2009, 13:48 | Сообщение # 488 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Дорогие мои, помогите перевести на грузинский следующий текст: "Извини, что исчезла не ответив, меня отвлекли. Я родилась в Батуми, моя мама была грузинкой. Но с детства я живу в Питере с отцом. Тебя я заметила в группе Талион-клуба. Я иногда там бываю с отцом. Такого мужчину нельзя не заметить. А мы можем общаться на русском? я плохо знаю грузинский и мне трудно общаться на нем. Чем ты занимаешься, красавец?
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 04 Марта 2009, 20:07 | Сообщение # 489 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Русалочка, извините ,но я пас.Могу со словарем кое-как перевести несложный текст,но не такой.
|
| |
| |
| Русалочка | Дата: Среда, 04 Марта 2009, 20:09 | Сообщение # 490 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо всем за участие. Мне уже перевели 
|
| |
| |
| Urger | Дата: Понедельник, 09 Марта 2009, 18:47 | Сообщение # 491 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Прошу помочь с переводом : 1) Я хочу в твоих глазах видеть не слезы,а радость
2) Надеюсь,что все твои комплексы исчезнут к твоему дню рождения
гмадлобт
|
| |
| |
| deZmaN | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 01:37 | Сообщение # 492 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Urger Ну попробую помочь,но если что ни так,то другие тоже помогут. 1)ме минда шенс твалебши сремли ки ара,арамед сихарули давинахо.
2)вимедовнеб,ром квела шени комплекси гакреба шенс дабадебис дгемде. Aniabas вахлавар,привет дорогая!  Как дела? О боже,так давно я не заходила,но надеюсь ты меня помнишь.
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 01:46 | Сообщение # 493 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
deZmaN, спасибо большое!А дословно на русском как эти два предложения будут звучать?
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 01:49 | Сообщение # 494 |
 Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Quote (deZmaN) О боже,
так давно я не заходила,но надеюсь ты меня помнишь.
deZmaN, простите ... 
кто вы?.... 
если вы были на старом форуме,может я помню вас...
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| Urger | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 02:03 | Сообщение # 495 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Друзья,как перевести : "Любовь не знает границ и национальностей."- диди мадлоба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 11:52 | Сообщение # 496 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
deZmaN, привет,Ира.У меня с памятью лады... вроде. Спасибо за помощь!
Как ты?Заходи чаще.
|
| |
| |
| VikiSHonia | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 12:06 | Сообщение # 497 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем привет!!!!!!!!!
|
| |
| |
| VikiSHonia | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 12:17 | Сообщение # 498 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ТОлько начала изучать грузинский чем смогу помогу,а если нет надеюсь вы поможете!!!!!!
|
| |
| |
| deZmaN | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 14:09 | Сообщение # 499 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote deZmaN, простите ...
кто вы?....
если вы были на старом форуме,может я помню вас... Сухуми Здравствуйте!Да,вы знайте я на старом форуме была,но вас почему то ни помню.Да и вообще кроме Aniabi никого не помню,простите.  Но нечего,теперь буду со всеми знакомится.
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| deZmaN | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 14:15 | Сообщение # 500 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote Друзья,как перевести : "Любовь не знает границ и национальностей."- диди мадлоба Urger сикварулма арц сазгвари ицис да арц националоба.<<<<Вот вам дословно.
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 14:29 | Сообщение # 501 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
deZmaN, пять с плюсом
|
| |
| |
| deZmaN | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 14:42 | Сообщение # 502 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote deZmaN, привет,Ира.У меня с памятью лады... вроде. Спасибо за помощь!
Как ты?Заходи чаще. Aniaba ваах,гаихаре карго адамиано!
У меня все хорошо,спасибо.Ну я попробую чаще заходить.А вообще,мне новый дизайн больше нравится-супер!Ани я рада,что ты меня помнишь,ты просто прелесть! 
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| deZmaN | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 14:46 | Сообщение # 503 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
VikiSHonia Приветик
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 15:18 | Сообщение # 504 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
deZmaN,гамарджобат !Очень благодарен за помощь.Удачи и хорошего настроения!
|
| |
| |
| deZmaN | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 18:14 | Сообщение # 505 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Urger гагимарджос!мадлобт,гаихарет! У меня сегодня действительно все хорошо.
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Вторник, 10 Марта 2009, 23:54 | Сообщение # 506 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести :"(Имя) , сделай первый шаг,отправь мне сообщение на мой телефон".Мадлобт.
Сообщение отредактировал Urger - Вторник, 10 Марта 2009, 23:58 |
| |
| |
| deZmaN | Дата: Среда, 11 Марта 2009, 15:22 | Сообщение # 507 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Urger ,гададги пирвели набижди да гамомигзавне месиджи,чемс телефонис номерзе.
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Четверг, 12 Марта 2009, 00:04 | Сообщение # 508 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
deZmaN, спасибо большое!Действительно,Жизнь прекрасна,когда есть такие люди как Вы.
Сообщение отредактировал Urger - Четверг, 12 Марта 2009, 00:05 |
| |
| |
| deZmaN | Дата: Четверг, 12 Марта 2009, 16:06 | Сообщение # 509 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Urger, гаихарет!
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Пятница, 13 Марта 2009, 00:58 | Сообщение # 510 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Друзья,как перевести : "Я не имею права и не должен так говорить,но все мои слова идут от чистого сердца". (Если можно грузинским шрифтом и латиницей), диди мадлоба.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 13 Марта 2009, 11:20 | Сообщение # 511 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Urger,пишите,пожалуйста,тексты на перевод обыкновенным шрифтом.Все очень хорошо видно.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 15 Марта 2009, 13:02 | Сообщение # 512 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Urger) Я не имею права и не должен так говорить,но все мои слова идут от чистого сердца ალბათ არ უნდა მეთქვა ის რაც გითხარი, მაგრამ ყველაფერი რაც ვთკვი მოდიოდა გულიდან
Albat ar unda metkva is rac gitxari, magram kvelaperi rac vtkvi modioda gulidan
|
| |
| |
| Urger | Дата: Пятница, 20 Марта 2009, 15:55 | Сообщение # 513 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniko, большое спасибо Вам за помощь в переводе.
|
| |
| |
| Urger | Дата: Суббота, 21 Марта 2009, 03:15 | Сообщение # 514 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Кто может помочь с переводом : " Я верю,что когда-нибудь мы с тобой встретимся " , гмадлобт .
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Суббота, 21 Марта 2009, 17:56 | Сообщение # 515 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote " Я верю,что когда-нибудь мы с тобой встретимся "
მჯერა, რომ ოდესმე შევხვდებით ერთმანეთს
mjera, rom odesme shevxvdebiT' erT'manet's
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
Сообщение отредактировал shtraff - Суббота, 21 Марта 2009, 17:58 |
| |
| |
| Urger | Дата: Суббота, 21 Марта 2009, 18:34 | Сообщение # 516 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
shtraff, И здесь Вы меня выручаете.Большое спасибо!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Суббота, 21 Марта 2009, 18:52 | Сообщение # 517 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести : "Нельзя спрятаться за прошлое и лгать себе всю свою жизнь".гмадлобт
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Суббота, 21 Марта 2009, 19:40 | Сообщение # 518 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
 теперь и мне нужна ваша помощь..самой не справиться, а текст пойдет в открытку...знаю,что на грузинском стихами не выйдет так же.но это и не суть. слова красивые, правильные. пусть только смысл сохраниться..пожалуйстаа Я хочу пожелать тебе счастья.
Знаю я, ты его заслужил,
И пускай сбережёт от ненастий
Ангел тот, что тебя сохранил.
Я хочу пожелать тебе силы,
Что собрал ты с волей в кулак.
Добивайся ты цели красиво,
А все мелочи жизни пустяк.
Я хочу пожелать тебе красок,
Чтоб наполнили жизнь до краёв.
Синих, жёлтых, зелёных и красных,
А чёрных и белых полос.
Я хочу пожелать тебе веры,
В добрый праздник ну и в любовь
Все желанья твои непременно
Сбудутся, ты будь готов!
|
| |
| |
| sprutson | Дата: Воскресенье, 22 Марта 2009, 01:09 | Сообщение # 519 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат, калебо да кацебо, ме цудат влапаракоб картулат, маграм квелапери вигеб то! Ва ра магари саитиа!
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Воскресенье, 22 Марта 2009, 15:47 | Сообщение # 520 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, переведите, пожалуйста, на грузинский: "Самому любимому человеку на земле! Милый, ты всегда в моем сердце." Если можно, напишите это грузинскими буквами. Диди мадлоба.
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
