|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Пятница, 03 Апреля 2009, 14:32 | Сообщение # 561 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Urger, Ме шеидзлеба гижи вар маграм чеми сурвилиа михвардес да мец вухварде...
?
Сообщение отредактировал kowmar90 - Пятница, 03 Апреля 2009, 14:43 |
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 03 Апреля 2009, 16:58 | Сообщение # 562 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Urger,
Я наверное сумасшедший,но я хочу любить и быть любимым
მე ალბათ გავგიჟდი მაგრამ მე მინდა მიყვარდეს და ვუყვარდე
me albat gavgijdi magram me minda mikvardes da vukvarde
|
| |
| |
| Urger | Дата: Пятница, 03 Апреля 2009, 17:28 | Сообщение # 563 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniko, спасибо!Целую Ваши руки.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 03 Апреля 2009, 17:38 | Сообщение # 564 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Urger, кстати, я уже писала где-то про этот сайт http://gooru.de/ Транслит с грузинского в латиницу
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 06 Апреля 2009, 21:33 | Сообщение # 565 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
tati, сообщение перенесено сюда http://georgia.iliko.ru/forum/16-52-4
|
| |
| |
| dairon | Дата: Вторник, 07 Апреля 2009, 23:00 | Сообщение # 566 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
я знаю его(её) - ме вицноб мас
я хочу с тобой познакомиться - ме минда шени гацноба
сколько тебе лет? - рамдени цлиса хар?
мне ... лет - ме цлиса вар я плохо себя чувствую - ме цудад вар
у меня температура - сицхе маквс
болит голова - мткива тави я сижу - взивар
хочу спать - медзинеба
мне жарко - мцхела
мне холодно - мцива
мне неприятно, обидно - мцкинс
меня радует - махаребс
я люблю его(её) - ме микварс ис
мне нравится он(она) - ме момцонс ис
я ненавижу его - ме мдзулс ис
Сообщение отредактировал dairon - Вторник, 07 Апреля 2009, 23:01 |
| |
| |
| Tania | Дата: Среда, 08 Апреля 2009, 06:03 | Сообщение # 567 |
 Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
dairon, Quote (dairon) если повторилась извиниете
Эта тема всегда актуальна...  
|
| |
| |
| Tania | Дата: Среда, 08 Апреля 2009, 21:12 | Сообщение # 568 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
Девочки, как можно обратиться к женщине почтенного возраста? Мне неудобно говорить ей" Салами, рогора хар".... Гамарджобат уместно или может есть ещё какие-нибудь варианты? Мне бы хотелось сказать: " Здравствуйте, как у вас дела? Что нового? Как Катюша?" Помогите, пожалуйста  . Хочу сюрприз сделать... 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 00:46 | Сообщение # 569 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Tania,
Здравствуйте - gamarjobat.
Как дела? - Rogor xart? Или Rogor brdzandebit? (более вежливо)
Что нового - Ra aris axali tkvensken?
Как Катюша? - Katiusha rogor aris?
|
| |
| |
| Tania | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 09:12 | Сообщение # 570 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Спасибо огромное, Анюта. Это бабушка той девочки, которая учится в нашем классе. Бабушка болтушка и общественница  . Надеюсь, ей будет приятно, если я обращусь к ней на её родном языке.... Да, вообще, думаю, упадёт...
|
| |
| |
| Tania | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 19:25 | Сообщение # 571 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniko) Здравствуйте - gamarjobat.
Как дела? - Rogor xart? Или Rogor brdzandebit? (более вежливо)
Что нового - Ra aris axali tkvensken?
Как Катюша? - Katiusha rogor aris?
Прикрепления:
Сказала всё, чуть сократила, не могу всё запомнить...Растрогалась она...Расплакалась... Не ожидала она... У мелкого Д.Р.... Катюша поздравила его, подарок принесла, ну, и я не ожидала... Тоже рассопливилась, расслюнтявилась... Вообщем, все поплакали... Сделали друг другу сюрпризы...
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 19:31 | Сообщение # 572 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Tania) Сделали друг другу сюрпризы... Tania, молодец!
|
| |
| |
| Tania | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 20:22 | Сообщение # 573 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Да они молодцы, им спасибо, Анют... И тебе спасибо
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 21:20 | Сообщение # 574 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Quote (Tania) Сказала всё, чуть сократила, не могу всё запомнить
молодец,Танюха!!!!!
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Четверг, 09 Апреля 2009, 21:23 | Сообщение # 575 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Tania, Класс! Очень трогательно....
|
| |
| |
| Urger | Дата: Пятница, 10 Апреля 2009, 04:15 | Сообщение # 576 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniko, спасибо большое.Эта клавиатура - незаменимая вещь для меня оказывается.
Сообщение отредактировал Urger - Пятница, 10 Апреля 2009, 04:17 |
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 10 Апреля 2009, 10:20 | Сообщение # 577 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Urger, не за что
|
| |
| |
| Natella | Дата: Пятница, 17 Апреля 2009, 20:19 | Сообщение # 578 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Приветик всем))))как будет
Христос Воскрес!
Воистину Воскрес!
Поздравляю со светлым праздником Пасхи!
Поздравляю с окончанием поста!
Будет праздник, Я клянусь Вам
станет светлым небосвод
потому, что не для грусти
создал Грузию Господь!
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Пятница, 17 Апреля 2009, 20:50 | Сообщение # 579 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Quote (Natella) Приветик всем))))как будет Христос Воскрес! Воистину Воскрес! Поздравляю со светлым праздником Пасхи! Поздравляю с окончанием поста!
будет правда очень кстати) тоже потом украду)
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Пятница, 17 Апреля 2009, 23:32 | Сообщение # 580 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Поздравляю с праздником Пасхи! - гилоцав агхдгомас!
Христос воскрес! - qriste agsdga!
Воистину воскрес! - cheshmaritad agsdga! Поправьте, если что не так... CHVENTAN ARS GHMERTI! - С нами БОГ!
ARS DA IKOS! - Есть и будет!
QOVLADTSMIDAO GHMRTISMSHOBELO, GVATSXOVNEN CHVEN! - Пресвятая Богородице, спаси нас!
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Суббота, 18 Апреля 2009, 01:24 | Сообщение # 581 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
chuka, дааа...я сначала спрашиваю и жду ответов, а потом вспоминаю, что есть маленький разговорник.
а ты такая молодец
|
| |
| |
| Urger | Дата: Суббота, 18 Апреля 2009, 23:25 | Сообщение # 582 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
chuka, доброго времени суток!С праздником Пасхи поздравляю!А где найти этот маленький разговорник о котором говорил kowmar90 ?
Сообщение отредактировал Urger - Суббота, 18 Апреля 2009, 23:29 |
| |
| |
| Sandra | Дата: Воскресенье, 19 Апреля 2009, 01:13 | Сообщение # 583 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Quote (Urger) говорил kowmar90
блин, я она)
я сама себе этот разговорник находила. покажу название, а скачать его в инете легко. а может тебе попозже кто здесь подскажет, возможно, у нас тут он лежит.
Вахтангашвили Е.А. русско-грузинский разговорник. Москва 2006, Толмач.( жаль не большой.) надо в Грузии в книжном покупать хорошие.
и словарик-А.Г. Торотадзе.
|
| |
| |
| Urger | Дата: Воскресенье, 19 Апреля 2009, 12:07 | Сообщение # 584 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
kowmar90, спасибо.Поищу.Я знаю,что ты-это она ,но так принято,что пользователь-это существо мужского рода или эмо .С праздником Пасхи!
Сообщение отредактировал Urger - Воскресенье, 19 Апреля 2009, 12:09 |
| |
| |
| Urger | Дата: Воскресенье, 19 Апреля 2009, 12:25 | Сообщение # 585 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Прошу помочь с переводом фраз : " Как ты себя чуствуешь?Как здоровье отца и родственников?", გმადლობთ, გილოcავ აღდგომას!
Сообщение отредактировал Urger - Воскресенье, 19 Апреля 2009, 12:31 |
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 19 Апреля 2009, 14:20 | Сообщение # 586 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Urger, kak ti sebia chuvstvuesh - rogor grdznobtavs?
Kak zdorov'e otca - Rogor aris mama shenis janmrtelobis mdgomareoba?
|
| |
| |
| Urger | Дата: Воскресенье, 19 Апреля 2009, 15:38 | Сообщение # 587 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Aniko, спасибо большое!Не знаю,чтобы я без Вас делал!
|
| |
| |
| VIKa | Дата: Пятница, 24 Апреля 2009, 23:48 | Сообщение # 588 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Вы - умница! Большое удовольствие читать Ваши комментарии.. А как по-грузински будет читаться:" Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас."...? Спасибо.
|
| |
| |
| Urger | Дата: Воскресенье, 26 Апреля 2009, 14:04 | Сообщение # 589 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Просьба помочь с переводом фразы : " Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль.
Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее..." , gmadlobt
|
| |
| |
| Tania | Дата: Вторник, 28 Апреля 2009, 07:19 | Сообщение # 590 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
Девочки, посмотрите, пожалуйста, - микварс Сакартвело - правильно я написала?
|
| |
| |
| loveavto | Дата: Вторник, 28 Апреля 2009, 18:54 | Сообщение # 591 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Девочки, скажите пожалуйста, как будет "хорошая фотография, неправда ли?"
Спасибо!
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Вторник, 28 Апреля 2009, 21:43 | Сообщение # 592 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
loveavto, ხო კარგი ფოტოა?
Tania, правильно
Urger, ყოველთვის მოიძებნება ადამიანები, რომლებიც მოგაყენებენ ტკივილს. უნდა გაგრძელდეს ადამიანებისადმი ნდობა, უბრალოდ მეტი სიფრთხილით
VIKa, უსასრულო საშინელებას ჯობია საშინელი ბოლო
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
Сообщение отредактировал shtraff - Вторник, 28 Апреля 2009, 21:44 |
| |
| |
| loveavto | Дата: Вторник, 28 Апреля 2009, 21:47 | Сообщение # 593 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
shtraff, спасибо! 
|
| |
| |
| Радость | Дата: Вторник, 28 Апреля 2009, 23:02 | Сообщение # 594 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Urger, есть еще неплохой разговорник здесь. Искать внизу страницы. Там же ссылка на скачивание. Залит на Депозит.
А здесь разговорник за редакцией Вахтангашвили.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Tania | Дата: Среда, 29 Апреля 2009, 07:35 | Сообщение # 595 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
shtraff, Спасибо большое
|
| |
| |
| VIKa | Дата: Среда, 29 Апреля 2009, 22:24 | Сообщение # 596 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, а как написать правильно: "Мне нравятся грузинские мужчины! "
Спасибо!
|
| |
| |
| VIKa | Дата: Среда, 29 Апреля 2009, 22:26 | Сообщение # 597 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Радость, на тебя - основная надежда...)))
|
| |
| |
| Радость | Дата: Среда, 29 Апреля 2009, 22:29 | Сообщение # 598 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
VIKa, боюсь, что тебе придется дождаться знатоков - сама учусь потихоньку. Я не знаю, как это по-грузински. Сама обычно говорю это по-русски.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| VIKa | Дата: Среда, 29 Апреля 2009, 22:34 | Сообщение # 599 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Радость, Отличное чувство юмора! Умница!
|
| |
| |
| Радость | Дата: Среда, 29 Апреля 2009, 22:48 | Сообщение # 600 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
VIKa, чувство юмора здесь ни при чем. Присоединяйся. Будем учиться вместе.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
