|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Зураб | Дата: Среда, 06 Марта 2013, 19:53 | Сообщение # 2001 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (380660082083) Если ты меня любишь, докажи мне!!! Не словами и подарками, а действиями давай состаримся вмести!!! |
| |
| |
| Ksu | Дата: Среда, 06 Марта 2013, 23:07 | Сообщение # 2002 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое за перевод Зураб!! 
|
| |
| |
| Зураб | Дата: Четверг, 07 Марта 2013, 18:04 | Сообщение # 2003 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ksu, Цитата (Ksu) спасибо большое за перевод Зураб |
| |
| |
| 380660082083 | Дата: Пятница, 08 Марта 2013, 14:24 | Сообщение # 2004 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое, очень помогли
|
| |
| |
| 380660082083 | Дата: Суббота, 09 Марта 2013, 02:55 | Сообщение # 2005 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А я люблю вот так вот ложиться
ночью и думать о тебе, вспоминать
наши с тобой счастливые моменты,
безумно хотеть к тебе. перевидите пожалуйста )))
|
| |
| |
| Нат | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 21:43 | Сообщение # 2006 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет, помогите перевести следующую фразу
rogor ixedeba xedaaav
спасибо!
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Понедельник, 25 Марта 2013, 21:35 | Сообщение # 2007 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Цитата А я люблю вот так вот ложиться
ночью и думать о тебе, вспоминать
наши с тобой счастливые моменты,
безумно хотеть к тебе.
чвэни бэдниэребис моментэбис гахсэнеба, да дзлиэр минда шентан
მე კი მიყვარს აი ასე ღამით დაძინება ფიკრი შენზე,
ჩვენი ბედნიერების მომენთების გახსენება, და ძლიერ მინდა შენთან
Сообщение отредактировал Omegaa - Понедельник, 25 Марта 2013, 21:36 |
| |
| |
| Лёвка | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 19:20 | Сообщение # 2008 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджобат) сажите пожалуйста как по грузински сказать "мне все равно!" очень нужно!
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 21:26 | Сообщение # 2009 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Лёвка, чемтвис сул эртиа
ჩემთვის სულ ერთია
|
| |
| |
| elyna | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 22:41 | Сообщение # 2010 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
pomogite pojailusta perevesti((((((((((((((((((((((((( 
мне очень грусно (плохо без тебя)мой родной лексо..........
хочу что бы ты был со мной
приезжай скорее
я считаю каждую секунду до твоего возвращения
я думаю о тебе
моё сердце с тобой
буду ждать..обнимаю... скучаю и целую.........береги себя...
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 23:29 | Сообщение # 2011 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (elyna) мне очень грусно (плохо без тебя)мой родной лексо..........
Цитата (elyna) хочу что бы ты был со мной
или можно сказать - хочу чтобы вместе были - minda rom ertad viyot
Цитата (elyna) приезжай скорее
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 27 Марта 2013, 00:07 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 23:49 | Сообщение # 2012 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (elyna) я думаю о тебе моё сердце с тобой
буду ждать..обнимаю... скучаю и целую.........береги себя...
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 27 Марта 2013, 00:17 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 27 Марта 2013, 00:07 | Сообщение # 2013 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (elyna) я считаю каждую секунду до твоего возвращения |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 27 Марта 2013, 00:30 | Сообщение # 2014 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Omegaa) чемтвис сул эртиа ჩემთვის სულ ერთია
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 27 Марта 2013, 00:34 |
| |
| |
| elyna | Дата: Среда, 27 Марта 2013, 13:51 | Сообщение # 2015 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
spasibo bolshoe  
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 27 Марта 2013, 19:03 | Сообщение # 2016 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
elyna, didi madloba sachuqaristvis большое спасибо за подарок 
|
| |
| |
| elyna | Дата: Среда, 27 Марта 2013, 19:34 | Сообщение # 2017 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Это вам спасибо)))) 
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 14:24 | Сообщение # 2018 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста, если возможно на грузинский язык шутливую фразу:
НЕ ДЛЯ ВАС КУРИЦ, МАМА ОРЛА РАСТИЛА...
Заранее большое спасибо знатокам грузинского.
Сообщение отредактировал AneleSon - Четверг, 28 Марта 2013, 14:24 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 16:06 | Сообщение # 2019 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, немного перефразирую - катмебо ес арциви дедас тквентвис ар гаузрдиа
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 28 Марта 2013, 16:08 |
| |
| |
| AneleSon | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 08:51 | Сообщение # 2020 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, большое спасибо.
В преддверии 1 апреля многоуважаемые знатоки грузинского помогите нам в постижении этого красивого языка.
Если Вас не затруднит, поделитесь красивыми шутками на грузинском. Если можно шутка+перевод на русский язык.
Давайте 1 апреля встретим весело и дружно! Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Лёвка | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 15:20 | Сообщение # 2021 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Лёвка,
Irma
|
| |
| |
| Лёвка | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 15:22 | Сообщение # 2022 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Omegaa) чемтвис сул эртиа ჩემთვის სულ ერთია
Irma
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Понедельник, 01 Апреля 2013, 13:12 | Сообщение # 2023 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста фразы:
1)У НАС ВСЕ ОБЩЕЕ... ОДНА ФУТБОЛКА НА ДВОИХ, ОДНА КОФТА И ВСЕ ДОНАШИВАЕМ ДРУГ ЗА ДРУГОМ...
2)Я НАЧАЛА НОСИТЬ МАМИНЫ ВЕЩИ...
Сообщение отредактировал AneleSon - Понедельник, 01 Апреля 2013, 13:13 |
| |
| |
| OXY | Дата: Вторник, 02 Апреля 2013, 22:58 | Сообщение # 2024 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте...
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 03 Апреля 2013, 10:19 | Сообщение # 2025 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
OXY, привет у Вас какой-то вопрос? 
|
| |
| |
| Ната | Дата: Среда, 03 Апреля 2013, 14:49 | Сообщение # 2026 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как будет писаться по-грузински (грузинскими буквами) имя Раинди? Переводится, как рыцарь по-моему.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 03 Апреля 2013, 15:04 | Сообщение # 2027 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ната, რაინდი
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Среда, 03 Апреля 2013, 19:55 | Сообщение # 2028 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат ! Подскажите пожалуйста, как сказать по - грузински : " Если я полюбила, значит ты - мой навечно..." Заранее, огромное спасибо !
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 03 Апреля 2013, 20:51 | Сообщение # 2029 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ketevani) " Если я полюбила, значит ты - мой навечно..." |
| |
| |
| Ната | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 08:48 | Сообщение # 2030 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, мадлобели вар. Может поможете еще. Не могу найти текст песни Tetri rashi (Merab Sepashvili) русскими буквами текст на грузинском. Везде только дословный перевод или грузинскими буквами.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 09:52 | Сообщение # 2031 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ната, у меня нет этой песни. Если ссылку кинете, попробую записать текст, если всё услышу ))) или пришлите в личку грузинский текст, я Вам транскрипцию кирилицей напишу
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 09:55 | Сообщение # 2032 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Mегобари, помогите перевести мне фразы. Очень нуждаюсь в Вашей помощи.
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 12:02 | Сообщение # 2033 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А ещё очень очень очень нужен текст (с переводом) этой песни! Помогите пожалуйста! Срочно!  
Грузинская песня: Иракли Нозадзе - Чеми гули мхолод шениа(мое сердце принадлежит тебе)
Прошу помогите!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 21:30 | Сообщение # 2034 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (AneleSon) 1)У НАС ВСЕ ОБЩЕЕ... ОДНА ФУТБОЛКА НА ДВОИХ, ОДНА КОФТА И ВСЕ ДОНАШИВАЕМ ДРУГ ЗА ДРУГОМ...
Цитата (AneleSon) 2)Я НАЧАЛА НОСИТЬ МАМИНЫ ВЕЩИ... |
| |
| |
| IrmaMarnadze | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 22:03 | Сообщение # 2035 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!  скажите пожалуйста по грузински на фразу "я тебя люблю" как ответить я тебя тоже, и например когда спрашивают как дела, как переспросить "а у тебя как"?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 04 Апреля 2013, 22:31 | Сообщение # 2036 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (IrmaMarnadze) "я тебя люблю" как ответить я тебя тоже
Цитата (IrmaMarnadze) когда спрашивают как дела, как переспросить "а у тебя как"? |
| |
| |
| AneleSon | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 11:55 | Сообщение # 2037 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, огромное спасибо за перевод!!!!!! 
|
| |
| |
| Star-Light | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:19 | Сообщение # 2038 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!!!!!!Помогите пожалуйста перевести следующий текст:
"Спасибо,у меня всё хорошо.Как у тебя день прошел?"
Заранее большое спасибо!!!!!
|
| |
| |
| sasha707 | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 20:06 | Сообщение # 2039 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста как сказать: "я люблю тебя больше жизни" заранее диди мадлоба
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 20:36 | Сообщение # 2040 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (sasha707) я люблю тебя больше жизни
Цитата (Star-Light) Спасибо,у меня всё хорошо.Как у тебя день прошел?
но лучше спросить dge rogor gaatare? как ты провел день.
|
| |
| |
