|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 10:34 | Сообщение # 2241 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Диди мадлоба за перевод. Надеюсь, что моему грузину это понравится 
|
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:15 | Сообщение # 2242 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата saba3550 (  ) мпквархар |
| |
| |
| Ангелина | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:19 | Сообщение # 2243 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, это слово я уже знаю как правильно писать. Неоднократно писала своему любимому грузину о любви.
|
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:24 | Сообщение # 2244 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я как хочу похвастаться, что я уже знаю-ссразу эти слова только и приходят в голову . Уже и конспектирую
|
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:25 | Сообщение # 2245 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Кстати, привет землякам!
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:32 | Сообщение # 2246 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я тоже все конспектирую, чтобы не забыть. А Вы киевлянка?
|
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 12:35 | Сообщение # 2247 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
6 лет жила в Киеве, а сейчас в Днепропетровске. В Грузии уже 2 раза была. Сейчас зафлудят-может в ЛС пообщаемся, если интересно?
|
| |
| |
| LeraGeo | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 16:23 | Сообщение # 2248 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал LeraGeo - Пятница, 10 Января 2014, 20:44 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 19:48 | Сообщение # 2249 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата helda ( ) Здесь опечатка. Правильно: миквархар ( mikvarxar)
გამარჯობათ, ლერიკო
Сообщение отредактировал saba-2 - Пятница, 10 Января 2014, 19:52 |
| |
| |
| helda | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 22:14 | Сообщение # 2250 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я поняла, как написать: Я скучаю. А как сказать: Я скучала без вас. ?
|
| |
| |
| helda | Дата: Суббота, 11 Января 2014, 16:39 | Сообщение # 2251 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И еще, как сказать не скучайте.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:45 | Сообщение # 2252 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Цитата helda ( ) И еще, как сказать не скучайте. |
| |
| |
| helda | Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:59 | Сообщение # 2253 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо!
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 19:46 | Сообщение # 2254 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Не могли бы перевести мне данные фразы. Заранее очень благодарна вам!
"Givim Ertxel Chemi Jgufelic iyoo orjero ! "
"kai samzareuloa ... yvela dajdeboda"
"Kvela ara)))"
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 22:52 | Сообщение # 2255 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вам в тему ' как это будет по-русски'
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 22:53 | Сообщение # 2256 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести фразу: 'Может я что-то не то написала? Извини.'
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 15 Января 2014, 23:05 | Сообщение # 2257 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
შესაძლოა მე დავწერე რაღაც არასწორად? ბოდიში.
шесадзлоа ме давцере рагац арасцорад? бодиши.
Сообщение отредактировал saba-2 - Среда, 15 Января 2014, 23:06 |
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 16 Января 2014, 15:46 | Сообщение # 2258 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, Спасибо
|
| |
| |
| aline_00 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 11:55 | Сообщение # 2259 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! А кто может подсказать, как в Грузии проходит процесс развода при наличии детей? Насколько все сложно и сколько по времени тянется процесс примерно?очень надо)
|
| |
| |
| aline_00 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 11:57 | Сообщение # 2260 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
напишите пожалуйста хотя бы своими словами
|
| |
| |
| kira96 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 12:05 | Сообщение # 2261 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aline_00 Здравствуйте! А кто может подсказать, как в Грузии проходит процесс развода при наличии детей? Насколько все сложно и сколько по времени тянется процесс примерно?очень надо)
Мне тоже это интерестно. Но я пока так не где и не чего не нашла. 
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 22 Января 2014, 21:26 | Сообщение # 2262 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Цитата kira96 ( ) Но я пока так не где и не чего не нашла.
И вряд ли найдете в ветке переводов на грузинский язык ))))
|
| |
| |
| kira96 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 21:45 | Сообщение # 2263 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Chuka: А подскажите где искать? Диди мадлоба!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 22 Января 2014, 22:08 | Сообщение # 2264 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
aline_00, kira96,
http://minjust.ru/common/img/uploaded/docs/Grazhdanskiy_kodeks_Gruzii_RUS.doc
"Статья 1124.Порядок расторжения брака1. Расторжениебрака в территориальной службе агентства по месту жительства одного из супругов
допускается по взаимному согласию тех супругов, которые не имеют
несовершеннолетних детей и вносят совместное заявление о расторжении брака. (28.12.2006
№ 2626) 2. В заявлении орасторжении брака супруги обязаны подтвердить не только взаимное согласие, но и
то, что у них нет несовершеннолетних детей.3. Расторжениебрака может быть произведено и в отсутствие одного или обоих из супругов, если
он/она (они) по уважительной причине не может явиться в территориальную службу
агентства и от его/ее (их) имени представлено надлежащим образом заверенное заявление,
подтверждающее его/ее (их) согласие на расторжение брака. (28.12.2006 № 2626)4. Расторжениебрака производится в месячный срок после внесения супругами заявления о
расторжении брака, кроме случаев, указанных в части 4 статьи 1100 настоящего
Кодекса. (от 15 ноября 2004 года 24.05.2004 № 179)5. Браксчитается прекращенным с момента регистрации расторжения в территориальной
службе агентства. (28.12.2006 № 2626)"
|
| |
| |
| aline_00 | Дата: Четверг, 23 Января 2014, 02:20 | Сообщение # 2265 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, спасибо.......
|
| |
| |
| Cherkes[r4] | Дата: Суббота, 25 Января 2014, 14:50 | Сообщение # 2266 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго дня..подскажите..."Не скучай не грусти..моя родная лисичка"
|
| |
| |
| СтраЖ | Дата: Суббота, 25 Января 2014, 21:59 | Сообщение # 2267 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте переведите пожалуйста текст на грузинский . Начал изучать грузинский только недавно , хотя должен знать с детства .
----
(текст.)
Влюбился как ребёнок, теперь не сплю ночами.
Когда её увидел, мысли вдруг растерялись.
Я понял что влюбился, пока она смеялась.
Я потерял дар речи, от рук до ног мурашки.
В душе огонь тот вечный, что зажгла она в тот вечер.
Мне шепчет нежно ветер, вот она та самая.
И ливень бесконечный, сердце моё растаяло.
Свела, свела с ума девчоночка-озорница!
Не прячь свои глаза, ведь я в тебя уже влюбился.
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 12:21 | Сообщение # 2268 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите
пожалуйста перевести: Дорогой,ты сейчас на войне,там стреляют. А мы
сидим и дуем губы друг на друга по поводу плохого знания языка.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 19:10 | Сообщение # 2269 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
дзвирфасо, шен ахла омши хар, ик исвриан,
чвен ки взиварт да вуцкребит ертманетс енис цуд цодназе.
PS.извините за офорт, Киеве все так серьёзна, как российский СМИ передаёт?
|
| |
| |
| helda | Дата: Понедельник, 27 Января 2014, 09:46 | Сообщение # 2270 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, уже не только в Киеве,все вышло из-под контроля. События в центре Киева,убит 1 полицейский,1 ранен,2 захвачены. Но вроде бы вчера премьер подал в отставку. Будем ждать что дальше.
|
| |
| |
| zhorik | Дата: Понедельник, 27 Января 2014, 22:00 | Сообщение # 2271 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!
Скажите, пожалуйста, как будет по-грузински "друг", здесь вначале темы видел другое значение, но мне когда-то давно говорили "гамарджоба генатсвали" (привет друг), так ли это?
Генатсвали - это "друг" или что-то другое?
Спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 00:46 | Сообщение # 2272 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
zhorik, генацвале - непереводимое на русский язык слово, выражающее теплое сердечное отношение.
а друг по-грузински - мегобари ))))
|
| |
| |
| zhorik | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 01:37 | Сообщение # 2273 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Получается, "гамарджоба генацвале" (звучит красиво)) - что-то типа "здравствуй уважаемый"
Сообщение отредактировал zhorik - Вторник, 28 Января 2014, 01:38 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 01:48 | Сообщение # 2274 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
zhorik, ну типа того ))
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 17:52 | Сообщение # 2275 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!! Помогите перевести, пожалуйста, для любимого мужчины из Грузии такой текст.
"Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя
любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе
бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
|
| |
| |
| OXY | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 19:22 | Сообщение # 2276 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ПОМОГИТЕ С ЯЗЫКОМ... ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 21:17 | Сообщение # 2277 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Ангелина ( ) "Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моялюбовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе
бесконечны. Я страстно тебя люблю."
სიყვარული გაგითბობს გულსა და სულს. იცოდე, ჩემი გრძნობებს არ აქვს საზღვარი.
მე შენ ძალიან მიყვარხარ. "
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 21:31 | Сообщение # 2278 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата OXY ( ) ПОМОГИТЕ С ЯЗЫКОМ... ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
а в чём конкретно нуждайтесь не говорите.
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Вторник, 11 Февраля 2014, 02:08 | Сообщение # 2279 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Извините, я не уточнила, что мне нужно перевести русскими буквами на грузинский язык. Если Вас не затруднит переведите мне, но только русскими буквами, чтобы я могла это выучить и сказать лично любимому грузину. Спасибо Вам огромное )))
|
| |
| |
| OXY | Дата: Вторник, 11 Февраля 2014, 10:09 | Сообщение # 2280 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, доброго дня вам. я очень хочу выучить грузинский язык. я с украины но уже в грузии.. и знание языка мне просто необходимо я знакома с общепринятыми фразами но на этом все и остановилось в разговоре я понимаю только некоторые выражения не более ..
|
| |
| |
