|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 18 Ноября 2008, 19:15 | Сообщение # 201 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Tatka,неверующий Фома - урц'муно Т'ома.
|
| |
| |
| iris | Дата: Вторник, 18 Ноября 2008, 19:22 | Сообщение # 202 |
 Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Quote (Aniko) ne znaiu kto kogo vidit v zerkale, no ia po utram tochno ne angel
Aniko, если ваше отражение в зеркале утром вас не радует,скажите ему"свет мой зеркальце ЗАТКНИСЬ я расчесаться подошла!!!" 
|
| |
| |
| Tatka | Дата: Среда, 19 Ноября 2008, 17:56 | Сообщение # 203 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniko) Tatka,неверующий Фома - урц'муно Т'ома Спасибо огромное!!!!
Сообщение отредактировал Aniaba - Четверг, 20 Ноября 2008, 08:56 |
| |
| |
| Радость | Дата: Среда, 19 Ноября 2008, 20:05 | Сообщение # 204 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Tatka,
Здесь можно посмотреть, как цитировать сообщения (или часть поста) участников.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Lenka | Дата: Суббота, 22 Ноября 2008, 18:08 | Сообщение # 205 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniko,диди мадлоба!!!!!!!!!!!!! я и не думала,что это так красиво звучит 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 22 Ноября 2008, 21:20 | Сообщение # 206 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Lenka, arafris!
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 23 Ноября 2008, 14:20 | Сообщение # 207 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Как, блин, понять этот язык. Почему одни используют "п", а другие "ф"?
Я об этом. 
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 23 Ноября 2008, 15:16 | Сообщение # 208 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, k sojaleniu ne mogu gruzinskimi bukvami napisat'. "f" ia oboznachaiu bukvu kotoroi net v russkom.Naprimer v slove felamushi, po-russki govorim pelamushi. Poetomu kto-to pishet p, kto-to f.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 23 Ноября 2008, 18:59 | Сообщение # 209 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Радость, в слове "арап'рис" буква "п" с придыханием.Что-то между "п" и "ф".Такое фырканье лошади.Также в:
п'эхи - нога,п'эри - цвет,п'ак'ти - факт.
|
| |
| |
| Alena123456 | Дата: Четверг, 27 Ноября 2008, 18:24 | Сообщение # 210 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер! а как по грузински будет " Я по тебе скучаю! А ты? Как дела с документами? Я тебя жду." Заранее огромное спасибо!!!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 27 Ноября 2008, 19:52 | Сообщение # 211 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Alena123456, dzalian menatrebi. Shen genatrebi? Rogor aris sakme dokumentebtan dakavshirebit? Gelodebi
|
| |
| |
| Alena123456 | Дата: Четверг, 27 Ноября 2008, 20:12 | Сообщение # 212 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniko Большое спасибо!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 27 Ноября 2008, 20:41 | Сообщение # 213 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Alena123456, vsegda pojaluista
|
| |
| |
| loveavto | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 16:43 | Сообщение # 214 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Девочки, как будет:
- Вы разговариваете по-грузински?
- Я не разговариваю по-грузински.
А то мне приснилось, а я не смогла ответить во сне.....
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:26 | Сообщение # 215 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
loveavto,
-Тквен лапаракобт картулад?
- Мэ вер влапаракобт картулад.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| loveavto | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:28 | Сообщение # 216 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Радость,
спасибо, дорогая, теперь буду спать спокойно!
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:31 | Сообщение # 217 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
loveavto,
Бери с собой в кровать переводчика. 
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:33 | Сообщение # 218 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
ар влапаракоб картулад - я не говорю по-грузински
вер влапаракоб картулад - я не могу говорить по-грузински
Сообщение отредактировал Aniko - Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:35 |
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:35 | Сообщение # 219 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
В чем разница между "ар" и "вер"?
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:41 | Сообщение # 220 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, например:
ар могцем - я тебе не дам (не дам и все!)
вер могцем - я тебе не могу дать (потому что может нет того, что просят, или еще какая-то причина)
|
| |
| |
| loveavto | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:43 | Сообщение # 221 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Радость,
скоро, скоро приедет мой переводчик.
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:45 | Сообщение # 222 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Quote (Aniko) ар влапаракоб картулад - я не говорю по-грузински
вер влапаракоб картулад - я не могу говорить по-грузин
Тода какой вариант логичнее?
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 17:59 | Сообщение # 223 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
вер влапаракоб картулад - не можешь говорить по-грузински, потому что не знаешь
Наверно этот вариант лучше
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:06 | Сообщение # 224 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Эх, загадки грузинского... Даже в такой обычной вещи у грузинов все так непросто...
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
Сообщение отредактировал Радость - Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:08 |
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:10 | Сообщение # 225 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, не то слово 
Причем сами грузины частенько затрудняются объяснить некоторые загадки
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:24 | Сообщение # 226 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
А как они тогда разговаривают друг с другом?
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:36 | Сообщение # 227 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, они просто ГОВОРЯТ не задумываясь и не заморачиваясь как мы: а почему это так, а это не так
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:43 | Сообщение # 228 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Не знаю уж, что они и как говорят, но недавно поймала себя на том, что для связки и выражения эмоций использую в речи "ра". Совсем нетипично для русского языка.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 19:55 | Сообщение # 229 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, короче ра
Это выражение я уже постоянно говорю
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 20:00 | Сообщение # 230 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Особенно с этими интонациями с повышением на гласной. Жесть. Что с нами происходит?  
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Manana | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 20:00 | Сообщение # 231 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"ра"- это такое слово паразит в грузинском?
 вижу цель, не вижу препятствий!
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 20:07 | Сообщение # 232 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Manana,
ра - насколько я помню, переводится как "что". Но грузины почему-то его суют, куда не лень.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 20:10 | Сообщение # 233 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Радость, пушистость не повысилась?
Манана, ра означает что.
|
| |
| |
| Manana | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 20:10 | Сообщение # 234 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Радость, мадлоб, за обьяснение
вижу цель, не вижу препятствий!
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 20:17 | Сообщение # 235 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniaba,
Тебя подружки отпустили?
Пушистость не повысилась благодаря воску.
А как будет по-грузински "красиво сказано"?
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 21:14 | Сообщение # 236 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Радость) А как будет по-грузински "красиво сказано"?
Ламазад арис нат'к'вами
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 21:44 | Сообщение # 237 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Quote (Радость) Особенно с этими интонациями с повышением на гласной
оооо...точно слушай,нуууу...хватит,ра....
и еще какое-то грузинское "ауф...",это я от своего научилась
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| loveavto | Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2008, 21:56 | Сообщение # 238 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
EkaCHKA,
я ничего об этом ра не знаю!!!! Как это так. Авто так не говорит. Или я не замечала. Но вах и вай - это да!!!! Мне так прикалует!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 09:19 | Сообщение # 239 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Радость, я про то,что ты огрузиниваешься,когда "ра" произносишь. 
От подружки пришла с полным мешком сувениров.))))
EkaCHKA,аууф...
Еще: дыы...
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 10:50 | Сообщение # 240 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
А кроме "ауф" есть еще "ваааааймеееее!" )))))))
|
| |
| |
