|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Радость | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 10:59 | Сообщение # 241 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Благодарю.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 11:07 | Сообщение # 242 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, моммарте небисмиер дрос 
Сообщение отредактировал Aniko - Понедельник, 01 Декабря 2008, 11:07 |
| |
| |
| Радость | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 11:09 | Сообщение # 243 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
А переводчика ты ко мне уже отправила? Ладно, дождусь его, он переведет. 
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 11:12 | Сообщение # 244 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Радость, обращайся в любое время 
|
| |
| |
| Радость | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 11:14 | Сообщение # 245 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Ага. Теперь ясно. Спасибо-спасибо!
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Dana | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 16:29 | Сообщение # 246 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Радость,
А меня прикалывают его разговоры по телефону с отцом,например. "О да? Баха орихь" - "Хо? О, о!" - "Хоо!" .
|
| |
| |
| Радость | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 16:49 | Сообщение # 247 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Dana,
Знаешь, иногда даже не надо вслушиваться. Одни интонации чего стоят! Прямо не разговаривают, а поют.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Dana | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 17:23 | Сообщение # 248 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Радость,
Меня повышенная эмоциональность малость раздражает, честно говоря. Вот эти "Гоча-ааааа! Гаумарджо-ос, брат!!!!" и прочие вопли, как будто обрел потерянного брата в лучших традициях индийских фильмов .
|
| |
| |
| Радость | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 17:51 | Сообщение # 249 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Dana,
Не, для меня это - как колыбельная. Едешь в машине, двигатель мурлыкает, милый в телефон что-то "поет". Успокоишься, убаюкаешься, и тут он как перейдет на русский, как крикнет в трубку: "Слушай, ра..?" 
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 22:20 | Сообщение # 250 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Quote (loveavto) Но вах и вай - это да!!!! Мне так прикалует!
хе-хе,точно 
Quote (Aniaba) EkaCHKA,аууф...
или еще просто ауууу....  Quote (Радость) Не, для меня это - как колыбельная
точно,успокаивает эти грузинские "примочки-словечки"
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| Dana | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 22:28 | Сообщение # 251 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
EkaCHKA,
А мой почему-то почти никогда не говорит "вах". Наверное, у менгрелов другие присказки. А вообще я радуюсь, что русский язык МЧ поддается корректировке - примерно через год после того, как я начала его поправлять, он наконец-то впервые сам сказал "пять человек", а не "пять человеков":). Зато и обратная связь действует - недавно с ужасом поймала себя на том, что произнесла "плотят" вместо "платят". И это при том, что всегда гордилась своим знанием русского!
|
| |
| |
| Dana | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 22:29 | Сообщение # 252 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
EkaCHKA, Quote (EkaCHKA) успокаивает эти грузинские "примочки-словечки
Вот у вас вообще все наоборот - я, как правило, шикаю и прошу говорить потише, а то народ как-то нехорошо оглядывается.
|
| |
| |
| Dana | Дата: Понедельник, 01 Декабря 2008, 22:33 | Сообщение # 253 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
loveavto,
Я бы сказала проще, "цота месмис", то есть "чуть-чуть понимаю" .
|
| |
| |
| Tinatin | Дата: Вторник, 02 Декабря 2008, 16:24 | Сообщение # 254 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста с переводом:
атрагеб да гихарио
заранее благодарна!
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 14:23 | Сообщение # 255 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Проверьте, пожалуйста, правильность формулировок (прошу извинить за возможные ошибки).
"Ты говоришь по-грузински, ты грузинка? - Нет, мой любимый грузин (менгрел)".
"Шен лаклаки (лапаракоб) картули энас, шен картвели хар? - Ара, чеми сакварело картвели (маргали) хар".
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 14:54 | Сообщение # 256 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Quote (Dana) Зато и обратная связь действует - недавно с ужасом поймала себя на том, что произнесла "плотят" вместо "платят". И это при том, что всегда гордилась своим знанием русского!
Ага,типа"пойдем где-нибудь..."причем "пойдем" это когда и "поехали" 
или,я вам писала "здесь",а не сюда.А мой ЛЧ,еще говорит пойти в базар.Мне так это мило звучит.Даже исправляю его не часто,он впринципе грамотно говорит и пишет 
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 15:07 | Сообщение # 257 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
EkaCHKA,
Ой, нет, пишет - это очень больная тема .
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 15:11 | Сообщение # 258 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Dana) "Ты говоришь по-грузински, ты грузинка? - Нет, мой любимый грузин (менгрел)". "Шен лаклаки (лапаракоб) картули энас, шен карвели хар? - Ара, чеми сакварело картвели (маргали) хар", -Картулад лапаракоб? Картвели хар? - Ара, чеми шекваребули картвелиа (мегрелиа)
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 15:23 | Сообщение # 259 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Спасибо, я так и думала, что где-то с окончаниями напутала.
|
| |
| |
| Радость | Дата: Понедельник, 08 Декабря 2008, 10:16 | Сообщение # 260 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
С буквой "ш" уже не так вкусно звучит. 
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Среда, 10 Декабря 2008, 23:24 | Сообщение # 261 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
я вот подумала......... столько анегдотов про то как грузины говорят по руски..... но ведь говорят! а мы нифига не говорим по грузински 
жизнь - это чудо! 
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 16:00 | Сообщение # 262 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Салами! Рогор брдзандебит?Эсоо ра, ламазо картвелочки, сад арис биджеби?
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 16:05 | Сообщение # 263 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Andriano, боюсь что я буду дооооооооолго переводить.....
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 16:14 | Сообщение # 264 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
 Так говорят по отношению к человеку "მავნე" ? Ну то есть можно так человека назвать?
Сообщение отредактировал ЗелеНаглаЗая - Четверг, 11 Декабря 2008, 16:15 |
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 16:20 | Сообщение # 265 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
მავნე - эс каци сахелиа....
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 16:47 | Сообщение # 266 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Хмммм.....А как нормально человека вредным "обозвать"? )))
Сообщение отредактировал ЗелеНаглаЗая - Четверг, 11 Декабря 2008, 16:48 |
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 17:04 | Сообщение # 267 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Нормально, всмисли плохо обозвать вредным, или хорошо робозвать вреднм?
можно просто сказать ауффф ра шен адамиани хар ин шен охрахуши хар, и знаки вопроса.
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
Сообщение отредактировал Andriano - Четверг, 11 Декабря 2008, 17:05 |
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 17:08 | Сообщение # 268 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Andriano, а есть в языке аналог русского "вредина"?
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 17:16 | Сообщение # 269 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ცუდი - если я вас правильно понял, аналоги вредный, маграм его надо связать с чем то иначе непониатно, пачему вредний.))))
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 17:22 | Сообщение # 270 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Andriano, მადლბა
|
| |
| |
| Superspeed | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 18:30 | Сообщение # 271 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая, насчет "вай мэ" - это точно!!!!
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 19:06 | Сообщение # 272 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
....а вай мэ дословно наверно как ё маё на руси переводиться, это же вобще чеченское слово ваймэ, наш значит...
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
Сообщение отредактировал Andriano - Четверг, 11 Декабря 2008, 19:06 |
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 19:07 | Сообщение # 273 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
также как джаным, с турецкого джан...
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 20:04 | Сообщение # 274 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
я так и не поняла смысл выражения вай мэ  ...... воще то ё маё эт не очень супер-пупер положительное выражение.......... а то так сказанеш, получится как в анегдоте: тьфу, хочу билет менять 
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Irica | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 21:56 | Сообщение # 275 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ксения, Quote (Andriano) а вай мэ дословно наверно как ё маё на руси переводиться
Irica
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:14 | Сообщение # 276 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пачему же не супер положительное, это усилинее, вот например вай мэ какая красота, это же кавказский слэнг, его нельзя понять можно только почуствовать, жи есть!)))))
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:19 | Сообщение # 277 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Andriano, понала.
- дети запомните, потому что понять это невозможно! 
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:21 | Сообщение # 278 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (Andriano) Салами! Рогор брдзандебит?Эсоо ра, ламазо картвелочки, сад арис биджеби?
Andriano, гагимарджос,чвен каргад варт.Бичебо у нас в дифиците,так что.чем вас мужчин больше,тем лучше. 
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:28 | Сообщение # 279 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, я кешна мало че поняла но я присоединяюсь! 
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:31 | Сообщение # 280 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Ксения, ваймэ это егеж или отож или ВАЙМЭ!!!!
   
|
| |
| |
