|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| cuan | Дата: Пятница, 11 Ноября 2011, 20:08 | Сообщение # 1961 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Без вашей помощи покак не обойтись  
- da es ocneba xom bevjer avixdinet ak rom iyavi,,dauvicyari iyoooooo
 - и эта мечта ........ , было незабываемо ???
|
| |
| |
| Tigra555 | Дата: Пятница, 11 Ноября 2011, 21:48 | Сообщение # 1962 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, Спасибочки!
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 12 Ноября 2011, 16:07 | Сообщение # 1963 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
cuan,
Quote - da es ocneba xom bevjer avixdinet ak rom iyavi,,dauvicyari iyoooooo
И эту мечту мы осуществили когда ты тут была, было незабываемо.
|
| |
| |
| cuan | Дата: Воскресенье, 13 Ноября 2011, 21:07 | Сообщение # 1964 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, большое СПАСИБО, что никогда не оставляете без внимания 
|
| |
| |
| cuan | Дата: Вторник, 15 Ноября 2011, 16:49 | Сообщение # 1965 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Чем больше я узнаю, тем больше я узнаю на сколько мало я знаю - Сократ. это чистая правда
Помогите, пожалуйста
- martali xar dzilisgudaa
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 15 Ноября 2011, 17:38 | Сообщение # 1966 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
cuan, ты права соня.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Alis | Дата: Вторник, 15 Ноября 2011, 18:38 | Сообщение # 1967 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите,пожалуйста:1.da rodic viyavi glaxa gogo. 2.sabuti ar makvs gexutune,eg gogo vin aric? 3.martali xar,mapatie.xo ici ra magsad mikvarxar. 4.rat ver gaakete ir. 5.amendi xani rato ar iko araperi ponti? 6.me magas gavaketab am gogosan.
заранее спасибо!!!
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Среда, 16 Ноября 2011, 12:41 | Сообщение # 1968 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста
ქართველო ქალო
და მიყვარს შენი
ნაზი ღიმილი,
მინდა მოგართვა იების კონით
აღსავსე გული და სიყვარული.
მინდა გისურვო ბედნიერება
და შენი დედის დიდი სახელით,
მინდა დავლოცო მისი მარჯვენა
და საუკუნოდ ვადიდო იგი.
რომ შენ გაგზარდა ქართველი ქალი
და თვისი ძუძუ გაწოვა წმინდა
მან მოგანიჭა სულის სიწმინდე
და ის ქალობა ,რომელიც მხიბლავს.
მე დაგილოცავ ყოველ ცისმარეს
და ისევ მუდავ დავლოცავ სახელს,
რომელმაც ასე შენ აგამაღლა
იმ შენი დედის ღვთაებრივ სახელს!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 16 Ноября 2011, 14:09 | Сообщение # 1969 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Alis, 1) когда я была девочкой попрошайкой? 2) у меня нет документа, кто эта девочка? 3) ты пра(а), извини, ты же знаешь как я сильно тебя люблю. 4) Почему не сделала Ир? 5) Столько времени, что не было никакой вохможности? 6) я это сделаю с этой девочкой 
Rizhylya,
Грузинка! Люблю твою
Нежную улыбку,
Хочу подарить тебе фиалковый букет,
Переполненное сердце и любовь.
Хочу пожелать тебе счастья
И большим именем твоей матери,
Хочу выпить за её правую руку,
И веками боготворить её.
Что выростила тебя, грузинку
И кормила тебя своей грудью
Она подарила тебе душевную чистоту
И ту женственность, которая меня притягивает.
Я блогословлю каждый твой день
И всё также буду благословлять имя,
Которое так тебя подняло
То, твоё мамино божественное имя.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| фёдор | Дата: Среда, 16 Ноября 2011, 19:49 | Сообщение # 1970 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести ra kargiaa
|
| |
| |
| Alis | Дата: Среда, 16 Ноября 2011, 23:22 | Сообщение # 1971 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо за помощь!!!
|
| |
| |
| Alis | Дата: Четверг, 17 Ноября 2011, 00:48 | Сообщение # 1972 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите,пожалуйста,еще:vici dakarguli ro ara har.kargi da ajxali.magrad damoikurebi.
и вот это еще:unda gamovidec awi sabuti,da vnahod uechveli unda gavaketo.
заранее спасибо!
|
| |
| |
| Alis | Дата: Четверг, 17 Ноября 2011, 02:18 | Сообщение # 1973 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и вот это,если можно:nachobi saxe gak.shenaxvedri xom ara vart sadme? xom ar viclo
|
| |
| |
| cuan | Дата: Четверг, 17 Ноября 2011, 16:55 | Сообщение # 1974 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (LoLo) ты права соня.
LoLo, c благодарностью
опять я в затруднении
- mgelma gana marto mgloba icis,siyvarulic sheudzlia
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Пятница, 18 Ноября 2011, 22:26 | Сообщение # 1975 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote mgelma gana marto mgloba icis,siyvarulic sheudzlia
волк не только может быть "волком" любить он может
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Суббота, 19 Ноября 2011, 22:17 | Сообщение # 1976 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста: ще клео садахар.
Заранее спасибо!!!
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 19 Ноября 2011, 22:29 | Сообщение # 1977 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Это непристойная фраза, но я переведу:
Х.й где ты 
надеюсь не Вам сказали 
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Суббота, 19 Ноября 2011, 22:39 | Сообщение # 1978 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я тоже на это надеюсь
Сообщение отредактировал AneleSon - Суббота, 19 Ноября 2011, 22:40 |
| |
| |
| Janich | Дата: Вторник, 22 Ноября 2011, 00:48 | Сообщение # 1979 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mec vici cols ro moviyvan mere damendzreva пожалуст апомогите перевести вот это очень нужноооооооо
и вот это anonmuroba garantirebulia
Сообщение отредактировал Janich - Вторник, 22 Ноября 2011, 00:49 |
| |
| |
| Medea1984 | Дата: Вторник, 22 Ноября 2011, 21:22 | Сообщение # 1980 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, мои хорошие, пропадаю:( полюбила мегрела! Подарила ему крест-мощевик, хочу внутрь вложить ему записку с фразой:
Я люблю тебя, пусть Господь тебя хранит!
Или
Господи! Храни моего любимого!
Переведите пожалуйста, если кто может с учетом того, что он мегрел. Или может что-нибудь другое посоветуете написать?
Очень прошу помощи!
|
| |
| |
| Элен | Дата: Среда, 23 Ноября 2011, 13:33 | Сообщение # 1981 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! с праздником, с днём Святого Георгия!
помогите пожалуйста перевести фразу
შეგეწიოს.ანგელოზთა გალობა,ზეციური სამყარო და ღმ..
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Среда, 23 Ноября 2011, 17:55 | Сообщение # 1982 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
добрый день! помогите пожалуйста перевести:
ra lamazi coli myolia
giswavlia cekva raga gichirs
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Среда, 23 Ноября 2011, 17:57 | Сообщение # 1983 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
и еще вот это пожалуйста:
dgaxar tu cekvav?
suratebi gadmogvigzavne tore mogklavt.davit eg chvenc ver gavarkviet,magram shegvpirda rom iswavlis cekvasooooo
gamikete skypi da gamogiogzavni
iastan var da vetyvi
shen jobia cekva iswavleeee taaam
vecdebi genaa
me gaswavli ar idardo
а то мне кажется пудрят мозги
|
| |
| |
| nika | Дата: Четверг, 24 Ноября 2011, 10:56 | Сообщение # 1984 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rogor xar shota ver micani?sheni mamidashvili var переведите пожалуста что здесь написано спасибо в зарание
|
| |
| |
| nika | Дата: Четверг, 24 Ноября 2011, 11:27 | Сообщение # 1985 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rogor xar shota ver micani?sheni mamidashvili var переведите пожалуста в заранее спасибо
|
| |
| |
| nika | Дата: Четверг, 24 Ноября 2011, 11:30 | Сообщение # 1986 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
тут есть кто не буть???
|
| |
| |
| nika | Дата: Четверг, 24 Ноября 2011, 11:30 | Сообщение # 1987 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, rogor xar shota ver micani?sheni mamidashvili var переведите пожалуста в заранее спасибо
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Четверг, 24 Ноября 2011, 14:35 | Сообщение # 1988 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
nika, Шота как дела не помнишь меня? Я твой(я) двоюродная(ый) сестра(брат)
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Четверг, 24 Ноября 2011, 16:58 | Сообщение # 1989 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Пожаааааалуйста помогите перевести, заранее очень благодарна
ra lamazi coli myolia
giswavlia cekva raga gichirs
dgaxar tu cekvav?
suratebi gadmogvigzavne tore mogklavt.davit eg chvenc ver gavarkviet,magram shegvpirda rom iswavlis cekvasooooo
gamikete skypi da gamogiogzavni
iastan var da vetyvi
shen jobia cekva iswavleeee taaam
vecdebi genaa
me gaswavli ar idardo
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 26 Ноября 2011, 16:49 | Сообщение # 1990 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Евгения, какая, оказывается у меня красивая жена
ну научился(лась) бы ты танцевать, что тебя держит
ты стоишь или танцуешь?
пришли нам фотки а то мы тебя убьем. Давид в этом мы сами не разобрались, но он(а) обещал(а) что научится танцевать
ты мне создай скайп и я пришлю
Я у Ии, скажу ей
Ты лучше танцевать научись ТАмуна
Постараюсь Гена
Я тебе научу не переживай
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Суббота, 26 Ноября 2011, 20:36 | Сообщение # 1991 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо спасибо огромное  очень вам благодарна 
|
| |
| |
| Janich | Дата: Суббота, 26 Ноября 2011, 21:05 | Сообщение # 1992 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
a mneee mneee ne perevedete pojalustaaa:(
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 26 Ноября 2011, 22:56 | Сообщение # 1993 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Janich,
Quote mec vici cols ro moviyvan mere damendzreva
знаю, когда женюсь, плохо будет(damendzreva-это грубое выражение, но смотреть нужно по контексту , о чем была речь)
Quote anonmuroba garantirebulia
анонимность гарантированна
|
| |
| |
| NATY | Дата: Воскресенье, 27 Ноября 2011, 19:45 | Сообщение # 1994 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте!скажите как это перевести-1-ha eka axla mtla mase dakon kretebas nu movtxovt.vis doucyebs bichi yerebas tuara potograps
2-vards yoveltvis uxdeba vardebi
3-vin gadagria ese AVTO
4-sakitxavi ega zustad-(последняя буква не точна)
ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО
|
| |
| |
| Janich | Дата: Воскресенье, 27 Ноября 2011, 22:05 | Сообщение # 1995 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, спасиба огромнейшее
|
| |
| |
| Tiumma | Дата: Вторник, 29 Ноября 2011, 19:26 | Сообщение # 1996 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, буду очень признательна, если поможете мне)
цамохвал европаши чемтан ертад?
как это будет по-русски?)
Сообщение отредактировал Tiumma - Вторник, 29 Ноября 2011, 19:29 |
| |
| |
| Татуля | Дата: Вторник, 29 Ноября 2011, 19:42 | Сообщение # 1997 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Tiumma, Поедешь в Европу со мной вместе? Примерно так.
|
| |
| |
| Tiumma | Дата: Вторник, 29 Ноября 2011, 19:51 | Сообщение # 1998 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Татуля, диди мадлоба
...я думала мне показалось ))
|
| |
| |
| Tiumma | Дата: Вторник, 29 Ноября 2011, 19:55 | Сообщение # 1999 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
кстати..)
если не сложно, как сказать по-грузински "обещаешь меня привезти обратно в целости и сохранности?" )))
|
| |
| |
| ПантеркА | Дата: Вторник, 29 Ноября 2011, 20:21 | Сообщение # 2000 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго времени суток! Помогите перевести, пожалуйста:
Vinme rodisme geubne boda ra kargi adamiani har?
Tu ara, mashin me getyvi amas
Буду очень благодарна вам)
|
| |
| |
