Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
LorrisДата: Вторник, 03 Апреля 2012, 18:05 | Сообщение # 2521
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 Переведите пожалуйста вот эти фразы. Спасибо
Hm sainteresoaa,Mara racunda iyos sayvareli xar cota gaprenilic gaq
me axa tili, ara ra chemi bralia rom am dgeshi var shen aq ar xar da me sullll gavaprine chemo gijo
 
RizhylyaДата: Среда, 04 Апреля 2012, 09:43 | Сообщение # 2522
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Dzvirpaso daiko! mapatie rom gvian gilocavt tkveni shvili gasul dabadebis dges gisurvebt bednierebas, djamretelobas da gmerti ikos tkveni mparveli ! gkocnit.

Я правильно написала ? Это поздравление с днем рождения сыночка

Сообщение отредактировал Rizhylya - Среда, 04 Апреля 2012, 09:43
 
LorrisДата: Среда, 04 Апреля 2012, 14:18 | Сообщение # 2523
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
havrte shen ar gakvs hartulu как переводится скажите пожалуйста


включи, у тебя не включено
 
MeLkAДата: Среда, 04 Апреля 2012, 20:37 | Сообщение # 2524
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ara ar gicnob - переведите пожалуйста
 
LorrisДата: Четверг, 05 Апреля 2012, 15:38 | Сообщение # 2525
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
ara ar gicnob - переведите пожалуйста

нет, ты не знаешь(кого то) или точнее ты не знаком (с кем то)
 
MeLkAДата: Четверг, 05 Апреля 2012, 19:25 | Сообщение # 2526
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Огромное спасибо!!! А можно еще эту фразу - рато ар щеиэлебода?Спасибо
 
marina6570Дата: Пятница, 06 Апреля 2012, 12:51 | Сообщение # 2527
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Sahiro adamiani hems pikrebshia, sakvareli gulshi, dzvirpasi locvebshi, vigacas gaumartla samger. Переведите пожалуйста.
 
LorrisДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 16:23 | Сообщение # 2528
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Огромное спасибо!!! А можно еще эту фразу - рато ар щеиэлебода?Спасибо

не за что) рато ар шеилебода....могу быть не точной, но что то вроде "почему не возможно?". может кто то потом появиться и переведет точнее
 
MeLkAДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 17:51 | Сообщение # 2529
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Lorris спасибо большое!!!
 
MeLkAДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 18:02 | Сообщение # 2530
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день! извините, а вот это можно перевести Mec magi unda metkva.droebit buzgu Это ужасно ничего не понимать... sad
Спасибо!
 
LorrisДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 18:47 | Сообщение # 2531
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Добрый день! извините, а вот это можно перевести Mec magi unda metkva.droebit buzgu Это ужасно ничего не понимать... Спасибо!


"мне тоже надо было бы это сказать. Времено... а вот что такое бузгу..((( даже у грузина спрашивала(( не знаем(((
 
LorrisДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 19:01 | Сообщение # 2532
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 на счет языка.. не страшно) со временем по чуть чуть начнет проясняться. Я поначалу от непонимания даже плакала в истериках))) сейчас уже легче, хоть суть кое где могу уловить...Так что дерзайте!!))
 
MeLkAДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 19:17 | Сообщение # 2533
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Larris огромное спасибо!!! Вы прелесть...
 
LorrisДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 19:29 | Сообщение # 2534
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Larris огромное спасибо!!! Вы прелесть...

не за что) как говориться чем могу. обращайтесь. dry

Сообщение отредактировал Lorris - Пятница, 06 Апреля 2012, 19:30
 
MeLkAДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 00:03 | Сообщение # 2535
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Lorris можно еще это - "гугунавас кучаэе"
Спасибо!
 
KiKiДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 01:17 | Сообщение # 2536
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 Zdravstvuite!!! Pomogite, pojaluista, perevesti : "au dzalian miyvarxar piqri udzlieresad menatrebi kide da arc shen micnob kargad mokled gnaxav da getyvi ra jer ra komentarebi daaxvies im potoebs ra problema aris ramo sxva ro yopiliyo magas arc davdebdi ra miyvarxar magrad dzalian da erts gtxov chemshi ejvi arasdros sheitano da am potoebs romlebsac ginda wavshli"
 
KiKiДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 01:30 | Сообщение # 2537
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 shen chemi usayvalesi siyvaruli xar
 
KiKiДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 01:36 | Сообщение # 2538
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 dzalian minda exla shentan viyveee
 
KiKiДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 01:44 | Сообщение # 2539
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 is ici ro shemi ertaderti xaar?
is ici ro ushenod ar shemidzlia cxovreba?
 
KiKiДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 02:19 | Сообщение # 2540
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 me marto shens gverdit var tavisupali
 
MeLkAДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 15:43 | Сообщение # 2541
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Lorris, добрый день! Можно еще это - "гугунавас кучаэе" и вот это shenc chemo cvirfaso, rogor xar?
Спасибо! dry
 
LorrisДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 17:23 | Сообщение # 2542
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Lorris, добрый день! Можно еще это - "гугунавас кучаэе" и вот это shenc chemo cvirfaso, rogor xar? Спасибо!

Добрый день! Первую фразу не знаю, вторая "моя(мой) дорогой(-ая), как ты?"
 
LorrisДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 17:25 | Сообщение # 2543
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (KiKi)
dzalian minda exla shentan viyveee

Очень хотелось бы быть сейчас рядом с тобой
 
LorrisДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 17:30 | Сообщение # 2544
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (KiKi)
is ici ro shemi ertaderti xaar? is ici ro ushenod ar shemidzlia cxovreba?

Знаешь что ты моя единственная? знаешь что без тебя не *****( следующее слово не знаю) жизнь"
Quote (KiKi)
shen chemi usayvalesi siyvaruli xar

ты моя ****( опять таки(((() любовь.
извиняюсь что без всех слов, но может пока выручит, а потом еще кто кто и это переведет((((
 
MeLkAДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 21:09 | Сообщение # 2545
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Lorris спасибо!!!
 
KiKiДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 21:56 | Сообщение # 2546
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 Lorris, ogromnoe Vam spasibo!!!
 
MeLkAДата: Воскресенье, 08 Апреля 2012, 14:01 | Сообщение # 2547
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день Lorris! Я снова к вам за помощью sad ravi vera var,bzobas gilocav Спасибо!
 
Dj@miДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 10:35 | Сообщение # 2548
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 dobriy den.pojalusta pomogite s perevodom.*Marikruztan ar var shen gaewviane geficebi vabshe ar migalatia shentvis mand yofna ar shemidzli tu gindoda chemi mand yofna tavidanve getkva wavidet da ik vicxovroto magram chemze ar ifikre ushenod ra damemarteboda.* zoranie spasibo.
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 11:16 | Сообщение # 2549
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Lorris)
что такое бузгу

может это производное от "бузгуна" - ворчливый?
biggrin
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 11:24 | Сообщение # 2550
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Lorris)
ar shemidzlia
невозможно
Quote (KiKi)
me marto
я один (одна)
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:04 | Сообщение # 2551
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день Lorris!
Я снова к вам за помощью
sad ravi vera var,bzobas gilocav
Спасибо!
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:06 | Сообщение # 2552
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 еще это пожалуйста Aba ro mtxovdi gavicnoto ertmaneti is raiyo aba. Aba me ver gavige vis vwerdi. Спасибо! dry
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:28 | Сообщение # 2553
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 А это слово боюсь даже спрашивать, уж очень звучит как-то грубо " Droebit" это что? Спасибо!
 
LorrisДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:48 | Сообщение # 2554
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
А это слово боюсь даже спрашивать, уж очень звучит как-то грубо " Droebit" это что? Спасибо!

времено
Quote (MeLkA)
Добрый день Lorris! Я снова к вам за помощью sad ravi vera var,bzobas gilocav Спасибо!


"Где? Не знаю...я не очень(о самочувствие). поздравляю с вербным воскресением".

Сообщение отредактировал Lorris - Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:54
 
LorrisДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:53 | Сообщение # 2555
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (мегобари)
может это производное от "бузгуна" - ворчливый?
biggrin

какая же Вы умница!!! Это именно так))) только что спрашиваю "а вот так возможно???" ответ был "да, так говорят"))) видимо мои расспросы уже достали)))
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:59 | Сообщение # 2556
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 dry dry dry Lorris Огромное спасибо!!!
Lorris и вот это если можно Gamuras nu medzaxi sul she buzguna(это от слова ворчливый уже знаю) Спасибо! dry
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:29 | Сообщение # 2557
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Droebit
до встречи smile
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:55 | Сообщение # 2558
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибо! мегобари
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:59 | Сообщение # 2559
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари! Может вы мне поможете и с этим переводом Gamuras nu medzaxi sul she buzguna Спасибо!
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 17:38 | Сообщение # 2560
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 MeLkA, арафрис biggrin
Quote (MeLkA)
Может вы мне поможете и с этим переводом Gamuras nu medzaxi sul she buzguna Спасибо!
попробую - "не называй меня всё время летучей мышью, ворчунья" happy
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: