|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 11:24 | Сообщение # 2561 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Lorris) ar shemidzlia
я один (одна)
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:04 | Сообщение # 2562 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день Lorris!
Я снова к вам за помощью
sad ravi vera var,bzobas gilocav
Спасибо!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:06 | Сообщение # 2563 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
еще это пожалуйста Aba ro mtxovdi gavicnoto ertmaneti is raiyo aba. Aba me ver gavige vis vwerdi. Спасибо! 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:28 | Сообщение # 2564 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А это слово боюсь даже спрашивать, уж очень звучит как-то грубо " Droebit" это что? Спасибо!
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:48 | Сообщение # 2565 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) А это слово боюсь даже спрашивать, уж очень звучит как-то грубо " Droebit" это что? Спасибо!
времено
Quote (MeLkA) Добрый день Lorris! Я снова к вам за помощью sad ravi vera var,bzobas gilocav Спасибо!
"Где? Не знаю...я не очень(о самочувствие). поздравляю с вербным воскресением".
Сообщение отредактировал Lorris - Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:54 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:53 | Сообщение # 2566 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (мегобари) может это производное от "бузгуна" - ворчливый?
biggrin
какая же Вы умница!!! Это именно так))) только что спрашиваю "а вот так возможно???" ответ был "да, так говорят"))) видимо мои расспросы уже достали)))
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:59 | Сообщение # 2567 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris Огромное спасибо!!!
Lorris и вот это если можно Gamuras nu medzaxi sul she buzguna(это от слова ворчливый уже знаю) Спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:29 | Сообщение # 2568 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
до встречи 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:55 | Сообщение # 2569 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо! мегобари
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:59 | Сообщение # 2570 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари! Может вы мне поможете и с этим переводом Gamuras nu medzaxi sul she buzguna Спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 17:38 | Сообщение # 2571 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, арафрис 
Quote (MeLkA) Может вы мне поможете и с этим переводом Gamuras nu medzaxi sul she buzguna Спасибо! 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 19:50 | Сообщение # 2572 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я вам очень очень благодарна Спасибо большое
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Вторник, 10 Апреля 2012, 23:10 | Сообщение # 2573 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ С ПЕРЕВОДОМ. Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi. СПАСИБО!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Вторник, 10 Апреля 2012, 23:21 | Сообщение # 2574 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И если можно еще это - ravi,isets araferss СПАСИБО!!!
|
| |
| |
| kutaisi | Дата: Среда, 11 Апреля 2012, 01:15 | Сообщение # 2575 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
СКАЖИТЕ КАК ПЕРЕВЕСТИ С ГРУЗИСКОГО КИДЕВ ТУ ИТКВИ МАГ СИСУЛЕЛЕС ИЦОДЕ ГАИЛАХЕБИ ГАИГЕЕ
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Среда, 11 Апреля 2012, 22:20 | Сообщение # 2576 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
МЕГОБАРИ! ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ С ПЕРЕВОДОМ. Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi. СПАСИБО!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 11:08 | Сообщение # 2577 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Девочки, я сама учу язык всего четвертый месяц но попробую помочь. если будут ошибки - строго не судите
Quote (kutaisi) КИДЕВ ТУ ИТКВИ МАГ СИСУЛЕЛЕС ИЦОДЕ ГАИЛАХЕБИ ГАИГЕЕ
Quote (MeLkA) Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 12 Апреля 2012, 11:42 |
| |
| |
| vrednost | Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 12:24 | Сообщение # 2578 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
იქნებ, შენა ხარ სიყვარულის უძირო სევდა, იქნებ, переведите пожалуйста 9может быть вы любите бездонное горе,так или нет0
Сообщение отредактировал vrednost - Пятница, 13 Апреля 2012, 13:05 |
| |
| |
| MeLkA | Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 21:52 | Сообщение # 2579 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари огромное спасибо!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 09:16 | Сообщение # 2580 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:40 | Сообщение # 2581 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, вы прелесть!!! Скажите пожалуйста, а здесь на этом сайте есть переводчики, к кому вообще обращаться с переводом?
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:46 | Сообщение # 2582 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, а можете еще мне помочь, пожалуйста  им верас ромелсац щен ицноб... щен ращи гаинтересебс сихаруло. Спасибо!!!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:52 | Сообщение # 2583 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Это я попросила по русски писать теперь пишут русскими буквами, но свое
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 14:08 | Сообщение # 2584 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всех с праздником Светлой Пасхи!!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 18:59 | Сообщение # 2585 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) им верас ромелсац щен ицноб... щен ращи гаинтересебс сихаруло
зачем она тебе та вера которую ты знаешь, радость 
пусть подкорректируют другие, что-то у меня получилось сомнительно как-то
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 19:14 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:09 | Сообщение # 2586 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) вы прелесть!!!
диди мадлоба. дзалиан михариа
Quote (MeLkA) а здесь на этом сайте есть переводчики, к кому вообще обращаться с переводом? 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:30 | Сообщение # 2587 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари. Огромное спасибо!!!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:31 | Сообщение # 2588 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:01 | Сообщение # 2589 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, арафрис см.личку
Кристе ахсдга!
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 20:09 |
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:26 | Сообщение # 2590 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, спасибо! Я написала тебе в личку
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:28 | Сообщение # 2591 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба Droebit!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:08 | Сообщение # 2592 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
qriste agzdga .mravals daescari.
glocavdes gmerti.sionis xati. gfaravdes mudam.shen sikvarulis sxivs mikolode da bednieri menaxe mudam
Христос воскрес. пусть всевышний тебя хранит и церковь сионис. чтоб ты шла по лучам любви и чтоб всегда тебя я видел счастливой.
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:08 |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:23 | Сообщение # 2593 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
охх помогите и мне пожалуста чем сможете exla me vinc ar ginda damirekos da rac ar ginda magari rame shemomtavazos ver amcevs loginidan-vot eto,zaranee ogromnoe spasibo;))
a eshe interesuyut slova bolo,bolos da bolos i bolomde
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:50 | Сообщение # 2594 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) bolo,bolos da bolos i bolomde
остальное чуть позже, надо переводить я тот еще знаток грузинского
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:51 |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 23:06 | Сообщение # 2595 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, прошу прошу прошу я буду ждать
|
| |
| |
| marina | Дата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 20:50 | Сообщение # 2596 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Христос Воскресе! помоготе пожалуйста с переводом следующего слова
"cheshmarita"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 21:37 | Сообщение # 2597 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (marina) "cheshmarita"
CHESHMARITAD agsdga - ВОИСТИНУ воскрес
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 04:36 | Сообщение # 2598 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести "mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso"
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 04:36 | Сообщение # 2599 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести "mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 11:29 | Сообщение # 2600 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso
дорогая, у тебя зеленые глаза
|
| |
| |
