|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 19:50 | Сообщение # 2561 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я вам очень очень благодарна  Спасибо большое
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Вторник, 10 Апреля 2012, 23:10 | Сообщение # 2562 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ С ПЕРЕВОДОМ. Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi. СПАСИБО!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Вторник, 10 Апреля 2012, 23:21 | Сообщение # 2563 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И если можно еще это - ravi,isets araferss СПАСИБО!!!
|
| |
| |
| kutaisi | Дата: Среда, 11 Апреля 2012, 01:15 | Сообщение # 2564 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
СКАЖИТЕ КАК ПЕРЕВЕСТИ С ГРУЗИСКОГО КИДЕВ ТУ ИТКВИ МАГ СИСУЛЕЛЕС ИЦОДЕ ГАИЛАХЕБИ ГАИГЕЕ
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Среда, 11 Апреля 2012, 22:20 | Сообщение # 2565 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
МЕГОБАРИ! ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ С ПЕРЕВОДОМ. Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi. СПАСИБО!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 11:08 | Сообщение # 2566 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Девочки, я сама учу язык всего четвертый месяц  но попробую помочь. если будут ошибки - строго не судите 
Quote (kutaisi) КИДЕВ ТУ ИТКВИ МАГ СИСУЛЕЛЕС ИЦОДЕ ГАИЛАХЕБИ ГАИГЕЕ
Quote (MeLkA) Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 12 Апреля 2012, 11:42 |
| |
| |
| vrednost | Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 12:24 | Сообщение # 2567 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
იქნებ, შენა ხარ სიყვარულის უძირო სევდა, იქნებ, переведите пожалуйста 9может быть вы любите бездонное горе,так или нет0
Сообщение отредактировал vrednost - Пятница, 13 Апреля 2012, 13:05 |
| |
| |
| MeLkA | Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 21:52 | Сообщение # 2568 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари огромное спасибо!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 09:16 | Сообщение # 2569 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:40 | Сообщение # 2570 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, вы прелесть!!! Скажите пожалуйста, а здесь на этом сайте есть переводчики, к кому вообще обращаться с переводом?
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:46 | Сообщение # 2571 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, а можете еще мне помочь, пожалуйста  им верас ромелсац щен ицноб... щен ращи гаинтересебс сихаруло. Спасибо!!!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:52 | Сообщение # 2572 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Это я попросила по русски писать теперь пишут русскими буквами, но свое
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 14:08 | Сообщение # 2573 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всех с праздником Светлой Пасхи!!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 18:59 | Сообщение # 2574 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) им верас ромелсац щен ицноб... щен ращи гаинтересебс сихаруло
зачем она тебе та вера которую ты знаешь, радость 
пусть подкорректируют другие, что-то у меня получилось сомнительно как-то
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 19:14 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:09 | Сообщение # 2575 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) вы прелесть!!!
диди мадлоба. дзалиан михариа
Quote (MeLkA) а здесь на этом сайте есть переводчики, к кому вообще обращаться с переводом? 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:30 | Сообщение # 2576 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари. Огромное спасибо!!!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:31 | Сообщение # 2577 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:01 | Сообщение # 2578 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, арафрис см.личку 
Кристе ахсдга!
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 20:09 |
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:26 | Сообщение # 2579 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, спасибо! Я написала тебе в личку
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:28 | Сообщение # 2580 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба Droebit!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:08 | Сообщение # 2581 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
qriste agzdga .mravals daescari.
glocavdes gmerti.sionis xati. gfaravdes mudam.shen sikvarulis sxivs mikolode da bednieri menaxe mudam
Христос воскрес. пусть всевышний тебя хранит и церковь сионис. чтоб ты шла по лучам любви и чтоб всегда тебя я видел счастливой.
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:08 |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:23 | Сообщение # 2582 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
охх помогите и мне пожалуста чем сможете exla me vinc ar ginda damirekos da rac ar ginda magari rame shemomtavazos ver amcevs loginidan-vot eto,zaranee ogromnoe spasibo;))
a eshe interesuyut slova bolo,bolos da bolos i bolomde
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:50 | Сообщение # 2583 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) bolo,bolos da bolos i bolomde
остальное чуть позже, надо переводить я тот еще знаток грузинского
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:51 |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 14 Апреля 2012, 23:06 | Сообщение # 2584 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, прошу прошу прошу я буду ждать
|
| |
| |
| marina | Дата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 20:50 | Сообщение # 2585 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Христос Воскресе! помоготе пожалуйста с переводом следующего слова
"cheshmarita"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 21:37 | Сообщение # 2586 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (marina) "cheshmarita"
CHESHMARITAD agsdga - ВОИСТИНУ воскрес
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 04:36 | Сообщение # 2587 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести "mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 11:29 | Сообщение # 2588 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso
дорогая, у тебя зеленые глаза
|
| |
| |
| ckay | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 12:37 | Сообщение # 2589 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
доброе время суток.переведите пож на русский ар гемшвидобеби и упали шенскен
спасибо.
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 15:12 | Сообщение # 2590 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари,спасибо большое 
|
| |
| |
| Eleni | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 18:53 | Сообщение # 2591 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки,помогите,пожалуйста. Тут на днях мне пришло смс. Вернее,адресовано оно было не мне,а другой девушке. Как он мне объяснил,что она ему постоянно звонит и хочет встретиться. Но эту историю я уже давно знаю. Ну и в общем,он написал ей бранную смс. Но я всё равно хочу проверить. Заранее извините,если там будет что-то не совсем приличное,но я не понимаю.
"Шен ра гинда гого шари хар тави даманебе , верах ар шен маторзе,рато утехав шен кмарс сахелсь дибилихар,гамо ва да дагбридавс,ра ичаличеб."
Ещё раз извините,если там что-то нехорошее. Переведите,пожалуйста!!!!!!!!!!
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 21:44 | Сообщение # 2592 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
всего не могу перевести, отдельные слова только.
Quote (Eleni) Шен ра гинда гого
оставь меня в покое
что-то про мужа пишет:)
ты дебильная
остальное затрудняюсь. но и так понятно, что он девушку осаживает. 
Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 16 Апреля 2012, 21:45 |
| |
| |
| Eleni | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 21:58 | Сообщение # 2593 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо огромное))) А то сплю я ночью,а мне такое смс Я как-то была удивлена. Знаю,что гого-это девушка))) Ну и забила тревогу Ещё раз спасибо))) Теперь моя душенька спокойн
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| Nastyuuuha | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 23:43 | Сообщение # 2594 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Не могли бы вы перевести мне слова "mudam mekvarebi", они написаны вот на этой татуировке  .
Это очень важно, заранее спасибо)
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 00:39 | Сообщение # 2595 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста:
"Aeee sakartozieti
Uii erti shemoparuli Todua shemogveparaa..
ki ki ashkarad
Gati toduaaa..!!!
modi movchrat.....kai gogo mainc chveni mamidashvilia
Xo kai kai jandabas..!! chems sasaxleshi davabinaveb Tavadis asuli dges Lmobieriaa..
kidev kargi tu gnaxeee lmobieri es didi pativia chemtvis..!!!
Modi mamachemis "okuchxaneshi" shenc dagatev..
oooooooooo ar minda batoni Koto shevawuxo iq tviton dzlivs eteva da mec davwve......oooooooooo ar minda iq todua dawvine awi tu magari xar
Todua ar daeteva mand.. magas kalidorshi gavushli rames..
ar minda ar minda ara ara ar minda
Kai mashin shuras tabchanze wamoweqi..
ara
auuuuu kuntazi meblataveba
Mere dawyevle
kai maca shevide tvalechi
pu
momenatra glami"
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 00:45 | Сообщение # 2596 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Nastyuuuha, Буду любить вечно.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 00:45 | Сообщение # 2597 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, Зная грузинский я не поняла о чем здесь написано
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 00:57 | Сообщение # 2598 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo,
и что,никак нельзя расшифровать этот диалог?
|
| |
| |
| аринка | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 06:22 | Сообщение # 2599 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста
Что значит vin и martla?
И еще: visac gulisxmob. Ar gamabrazo, tuara davwer.
Kai kai gacherdi...jobia movketo.
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 09:13 | Сообщение # 2600 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
кто
правда
|
| |
| |
