Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
LorrisДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:48 | Сообщение # 2561
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
А это слово боюсь даже спрашивать, уж очень звучит как-то грубо " Droebit" это что? Спасибо!

времено
Quote (MeLkA)
Добрый день Lorris! Я снова к вам за помощью sad ravi vera var,bzobas gilocav Спасибо!


"Где? Не знаю...я не очень(о самочувствие). поздравляю с вербным воскресением".

Сообщение отредактировал Lorris - Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:54
 
LorrisДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:53 | Сообщение # 2562
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (мегобари)
может это производное от "бузгуна" - ворчливый?
biggrin

какая же Вы умница!!! Это именно так))) только что спрашиваю "а вот так возможно???" ответ был "да, так говорят"))) видимо мои расспросы уже достали)))
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 14:59 | Сообщение # 2563
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 dry dry dry Lorris Огромное спасибо!!!
Lorris и вот это если можно Gamuras nu medzaxi sul she buzguna(это от слова ворчливый уже знаю) Спасибо! dry
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:29 | Сообщение # 2564
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Droebit
до встречи smile
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:55 | Сообщение # 2565
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибо! мегобари
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 15:59 | Сообщение # 2566
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари! Может вы мне поможете и с этим переводом Gamuras nu medzaxi sul she buzguna Спасибо!
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 17:38 | Сообщение # 2567
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 MeLkA, арафрис biggrin
Quote (MeLkA)
Может вы мне поможете и с этим переводом Gamuras nu medzaxi sul she buzguna Спасибо!
попробую - "не называй меня всё время летучей мышью, ворчунья" happy
 
MeLkAДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 19:50 | Сообщение # 2568
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Я вам очень очень благодарна dry Спасибо большое
 
MeLkAДата: Вторник, 10 Апреля 2012, 23:10 | Сообщение # 2569
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ С ПЕРЕВОДОМ. Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi. СПАСИБО!
 
MeLkAДата: Вторник, 10 Апреля 2012, 23:21 | Сообщение # 2570
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 И если можно еще это - ravi,isets araferss СПАСИБО!!!
 
kutaisiДата: Среда, 11 Апреля 2012, 01:15 | Сообщение # 2571
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 СКАЖИТЕ КАК ПЕРЕВЕСТИ С ГРУЗИСКОГО КИДЕВ ТУ ИТКВИ МАГ СИСУЛЕЛЕС ИЦОДЕ ГАИЛАХЕБИ ГАИГЕЕ
 
MeLkAДата: Среда, 11 Апреля 2012, 22:20 | Сообщение # 2572
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 МЕГОБАРИ! ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ С ПЕРЕВОДОМ. Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi. dry СПАСИБО!
 
мегобариДата: Четверг, 12 Апреля 2012, 11:08 | Сообщение # 2573
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 Девочки, я сама учу язык всего четвертый месяц happy но попробую помочь. если будут ошибки - строго не судите biggrin

Quote (kutaisi)
КИДЕВ ТУ ИТКВИ МАГ СИСУЛЕЛЕС ИЦОДЕ ГАИЛАХЕБИ ГАИГЕЕ
если еще эту глупость скажешь, тогда побью тебя.

Quote (MeLkA)
Ak brzandebi? me ki shens sms velodebodi
вы здесь (присутствуете)? я ждал смс от тебя.

Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 12 Апреля 2012, 11:42
 
vrednostДата: Четверг, 12 Апреля 2012, 12:24 | Сообщение # 2574
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 იქნებ, შენა ხარ სიყვარულის უძირო სევდა, იქნებ, переведите пожалуйста 9может быть вы любите бездонное горе,так или нет0

Сообщение отредактировал vrednost - Пятница, 13 Апреля 2012, 13:05
 
MeLkAДата: Четверг, 12 Апреля 2012, 21:52 | Сообщение # 2575
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари огромное спасибо!!! dry
 
мегобариДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 09:16 | Сообщение # 2576
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 MeLkA, flower
 
MeLkAДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:40 | Сообщение # 2577
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари, dry вы прелесть!!! Скажите пожалуйста, а здесь на этом сайте есть переводчики, к кому вообще обращаться с переводом?
 
MeLkAДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:46 | Сообщение # 2578
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари, а можете еще мне помочь, пожалуйста sad им верас ромелсац щен ицноб... щен ращи гаинтересебс сихаруло. Спасибо!!!
 
MeLkAДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 16:52 | Сообщение # 2579
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Это я попросила по русски писать happy теперь пишут русскими буквами, но свое sad
 
MeLkAДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 14:08 | Сообщение # 2580
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Всех с праздником Светлой Пасхи!!!! dry
 
мегобариДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 18:59 | Сообщение # 2581
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
им верас ромелсац щен ицноб... щен ращи гаинтересебс сихаруло

зачем она тебе та вера которую ты знаешь, радость surprised
пусть подкорректируют другие, что-то у меня получилось сомнительно как-то sad

Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 19:14
 
мегобариДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:09 | Сообщение # 2582
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
вы прелесть!!!

диди мадлоба. дзалиан михариа flower biggrin
Quote (MeLkA)
а здесь на этом сайте есть переводчики, к кому вообще обращаться с переводом?
ар вици suspect
 
MeLkAДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:30 | Сообщение # 2583
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари. Огромное спасибо!!!
 
MeLkAДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:31 | Сообщение # 2584
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 dry dry dry
 
мегобариДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:01 | Сообщение # 2585
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 MeLkA, арафрис biggrin см.личку smile
Кристе ахсдга!

Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 20:09
 
MeLkAДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:26 | Сообщение # 2586
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари, спасибо! Я написала тебе в личку dry
 
MeLkAДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 20:28 | Сообщение # 2587
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 диди мадлоба Droebit!
 
мегобариДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:08 | Сообщение # 2588
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 qriste agzdga .mravals daescari.
glocavdes gmerti.sionis xati. gfaravdes mudam.shen sikvarulis sxivs mikolode da bednieri menaxe mudam

Христос воскрес. пусть всевышний тебя хранит и церковь сионис. чтоб ты шла по лучам любви и чтоб всегда тебя я видел счастливой.

Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:08
 
GugunchitaДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:23 | Сообщение # 2589
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 охх помогите и мне пожалуста чем сможете exla me vinc ar ginda damirekos da rac ar ginda magari rame shemomtavazos ver amcevs loginidan-vot eto,zaranee ogromnoe spasibo;))
a eshe interesuyut slova bolo,bolos da bolos i bolomde
 
мегобариДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:50 | Сообщение # 2590
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Gugunchita)
bolo,bolos da bolos i bolomde
конец, в конце концов, до конца.
остальное чуть позже, надо переводить biggrin я тот еще знаток грузинского smile

Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:51
 
GugunchitaДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 23:06 | Сообщение # 2591
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари, прошу прошу прошу я буду ждать biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
marinaДата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 20:50 | Сообщение # 2592
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день! Христос Воскресе! помоготе пожалуйста с переводом следующего слова
"cheshmarita"
 
мегобариДата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 21:37 | Сообщение # 2593
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (marina)
"cheshmarita"

CHESHMARITAD agsdga - ВОИСТИНУ воскрес biggrin
 
AufrichtigДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 04:36 | Сообщение # 2594
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите пожалуйста перевести "mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso"
 
AufrichtigДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 04:36 | Сообщение # 2595
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите пожалуйста перевести "mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso"
 
мегобариДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 11:29 | Сообщение # 2596
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
mcvane tvalebi gaqvs dzvirpaso

дорогая, у тебя зеленые глаза biggrin
 
ckayДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 12:37 | Сообщение # 2597
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 доброе время суток.переведите пож на русский ар гемшвидобеби и упали шенскен
спасибо.
 
AufrichtigДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 15:12 | Сообщение # 2598
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари,спасибо большое rah
 
EleniДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 18:53 | Сообщение # 2599
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Девочки,помогите,пожалуйста. Тут на днях мне пришло смс. Вернее,адресовано оно было не мне,а другой девушке. Как он мне объяснил,что она ему постоянно звонит и хочет встретиться. Но эту историю я уже давно знаю. Ну и в общем,он написал ей бранную смс. Но я всё равно хочу проверить. Заранее извините,если там будет что-то не совсем приличное,но я не понимаю.

"Шен ра гинда гого шари хар тави даманебе , верах ар шен маторзе,рато утехав шен кмарс сахелсь дибилихар,гамо ва да дагбридавс,ра ичаличеб."

Ещё раз извините,если там что-то нехорошее. Переведите,пожалуйста!!!!!!!!!!
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
 
мегобариДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 21:44 | Сообщение # 2600
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 всего не могу перевести, отдельные слова только.
Quote (Eleni)
Шен ра гинда гого
ты что хочешь, девушка
Quote (Eleni)
даманебе
оставь меня в покое
Quote (Eleni)
шен кмарс
что-то про мужа пишет:)
Quote (Eleni)
дибилихар
ты дебильная smile

остальное затрудняюсь. но и так понятно, что он девушку осаживает. angry

Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 16 Апреля 2012, 21:45
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: