|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| аринка | Дата: Вторник, 17 Апреля 2012, 09:27 | Сообщение # 2601 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо, а дальше?
visac gulisxmob. Ar gamabrazo, tuara davwer. и Kai kai gacherdi...jobia movketo.
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 01:04 | Сообщение # 2602 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем снова прошу помоши с переводом xval gamiceren saxlshi gushin ise davtveri mezoblebs xo vagine da kariche magra gamichedavs me araperi ar maxsovs
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 03:05 | Сообщение # 2603 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
sixarulo-это любимый?
|
| |
| |
| cuan | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 09:58 | Сообщение # 2604 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста  помогите с переводом такой фразы - jigrebi xart jigrebi
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 17:48 | Сообщение # 2605 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (аринка) Ar gamabrazo, tuara davwer. и Kai kai gacherdi...jobia movketo.
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 18 Апреля 2012, 19:24 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 20:37 | Сообщение # 2606 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) xval gamiceren saxlshi gushin ise davtveri mezoblebs xo vagine da kariche magra gamichedavs me araperi ar maxsovs
за точность перевода не ручаюсь  может кто подправит.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 21:08 | Сообщение # 2607 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) sixarulo-это любимый? 
это обращение "радость" 
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 21:20 | Сообщение # 2608 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, мадлоба 
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 21:28 | Сообщение # 2609 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, ai ai ai madloba chemo megobarooo
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 22:00 | Сообщение # 2610 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
arafris gogoneboooooo
мне полезно, быстрее выучу язык 
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 22:07 | Сообщение # 2611 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а meyopa neznaete chto takoe i gagaxareb ?
Сообщение отредактировал Gugunchita - Среда, 18 Апреля 2012, 22:15 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 22:41 | Сообщение # 2612 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мне хватит
geyopa - тебе хватит 
Quote (Gugunchita) gagaxareb |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 23:15 | Сообщение # 2613 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мекопа гекопа фууф
|
| |
| |
| Окей | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 23:22 | Сообщение # 2614 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет, просьба банальная, помогите перевести: Шени гулис цкера месмис чемс гвердит ромкхедав ЧЕМИ СИЦОХЛЕ ХАР ЧЕМИ АНГЕЛОЗИ. Заранее большое спасибо.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 23:29 | Сообщение # 2615 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Окей) ЧЕМИ СИЦОХЛЕ ХАР ЧЕМИ АНГЕЛОЗИ
по-моему самое главное остальное можно не переводить
Quote (Окей) мекопа гекопа |
| |
| |
| Окей | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 23:41 | Сообщение # 2616 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
СПАСИБО
|
| |
| |
| Окей | Дата: Среда, 18 Апреля 2012, 23:54 | Сообщение # 2617 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
СПАСИБО , но все таки хотелось увидеть полный перевод.
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 19 Апреля 2012, 00:28 | Сообщение # 2618 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
i eshe vot eto slovo esli znaete Tyupebis ?
|
| |
| |
| аринка | Дата: Четверг, 19 Апреля 2012, 09:25 | Сообщение # 2619 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, спасибо, спасибо!
А что ещё вот это значит:
Es chemzea и kiii aba padu, aesh
Заранее спасибо
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Четверг, 19 Апреля 2012, 10:53 | Сообщение # 2620 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ara katteteri medga da wamlebs iq ushvebdnen.... переведите пожалуйста
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Пятница, 20 Апреля 2012, 01:04 | Сообщение # 2621 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер переведите пожалуйста neta im dros raa...
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Суббота, 21 Апреля 2012, 16:22 | Сообщение # 2622 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) i eshe vot eto slovo esli znaete Tyupebis ?
Близнеци
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Суббота, 21 Апреля 2012, 16:24 | Сообщение # 2623 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Окей) Шени гулис цкера месмис
я вот эту часть могу еще((( но все равно не полностью((
слышу биение твоего сердца
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Воскресенье, 22 Апреля 2012, 01:34 | Сообщение # 2624 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, спасибо большое странно значит mamam tyupebis-папин близнец?
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Воскресенье, 22 Апреля 2012, 06:30 | Сообщение # 2625 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mokled kai mashin ak mogilocav. yvelafers sauke переведите пожалуйста очень очень надо
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 11:11 | Сообщение # 2626 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Вот такие сообщения мне сегодня пришли на телефон. Говорят, что мне они пришли ошибочно и писал это не он и не для меня, но тем не менее, пожалуйста, помогите перевести.
1.Rato ar mpasuxob teo shemodi skaipshi damalaparake gtxow shemodi dzalian gtxow teo.
2.Shemo goga dzmakaciis monridan gcer shemodi mas dzinaws gio war.
3.Shemodi ra magis saxlshi baxu ici chemi dmakaci magis saxlshi war dawteri chemi dzmakacic chemnairi sheywarebula magra uywars erti gogo da itanjeba.
4.Au es ra damemerta swagan miwcere bodishi ra gtxowt chemo daiko baxu ro gaixwidzebsgagizdeba bodishi ra mapatiet bodishi.
Спасибо.
|
| |
| |
| anushka | Дата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 15:05 | Сообщение # 2627 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго времени суток 
Помогите пожалуйста с переводом текста:
locva mominda, xvtishoblis xattan, da mec avante cvinda santeli shenze viloce, shenze viloceb, fikri mkonia turme ramdeni. mere? mere gavkyares ertmanetisgan daudobelma martsmsajulebma, roca borkili damades xelze mashin davfikrdi momavlis bedze, santeli icvis me ki sakanshi nel nela vdnebi, nel nela vkrebi, shen dabadebulxar sikvarulistvis, me ki cixeshi albat movkvdebi.
Заранее огромное спасибо!
|
| |
| |
| Kylie | Дата: Вторник, 24 Апреля 2012, 23:44 | Сообщение # 2628 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем. за ранее спасибо тому, кто сможет помочь с переводом.
dzmao aq agar moicero gaige sadac gaqvs misaceri iq dacere gasagebia aba shen ici carmatebebi
|
| |
| |
| GEORUSSIA | Дата: Пятница, 27 Апреля 2012, 17:28 | Сообщение # 2629 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет! я довольна, что сюда попала. теперь иногда буду спрашивать переводы на русский. с недавних пор мне стало это очень интересно)))
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 19:39 | Сообщение # 2630 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
GEORUSSIA, da tolko perevodit zdes pochti nekomu
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:33 | Сообщение # 2631 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Привет привет привет всем! Нашла свободную минутку и забежала!
Quote (Kylie) привет всем. за ранее спасибо тому, кто сможет помочь с переводом. dzmao aq agar moicero gaige sadac gaqvs misaceri iq dacere gasagebia aba shen ici carmatebebi
Брат сюда не пиши, пиши туда куда должен писать, понятно, всё пока, удачи
Quote (anushka) Всем доброго времени суток Помогите пожалуйста с переводом текста: locva mominda, xvtishoblis xattan, da mec avante cvinda santeli shenze viloce, shenze viloceb, fikri mkonia turme ramdeni. mere? mere gavkyares ertmanetisgan daudobelma martsmsajulebma, roca borkili damades xelze mashin davfikrdi momavlis bedze, santeli icvis me ki sakanshi nel nela vdnebi, nel nela vkrebi, shen dabadebulxar sikvarulistvis, me ki cixeshi albat movkvdebi. Заранее огромное спасибо!
Я захотел(а) помолиться у иконы Богородицы, и я зажег(зажгла) святую свечку и помолился(лась) за тебя, я буду молиться за тебя, сколько оказывается у меня дум. И? И разделили нас жестокие судьи, когда наручники на руки одели, тогда я задумался о будущей судьбе, свеча сгорает, а я потихоньку таю в камере, потихоньку изчезаю, ты рождена для любви, а я наверное умру в тюрьме.
Quote (Kaya) Вот такие сообщения мне сегодня пришли на телефон. Говорят, что мне они пришли ошибочно и писал это не он и не для меня, но тем не менее, пожалуйста, помогите перевести. 1.Rato ar mpasuxob teo shemodi skaipshi damalaparake gtxow shemodi dzalian gtxow teo. 2.Shemo goga dzmakaciis monridan gcer shemodi mas dzinaws gio war. 3.Shemodi ra magis saxlshi baxu ici chemi dmakaci magis saxlshi war dawteri chemi dzmakacic chemnairi sheywarebula magra uywars erti gogo da itanjeba. 4.Au es ra damemerta swagan miwcere bodishi ra gtxowt chemo daiko baxu ro gaixwidzebsgagizdeba bodishi ra mapatiet bodishi. Спасибо.
1) Почему мне не отвечаешь Теона, зайди в скайп, поговори со мной, пожалуйста заходи
2)Заходи Гога я с номера друга пишу, он спит, заходи
3)Заходи ну я у него дома, он тоже влюблен в одну девочку и страдает, заходи
4)Ой что это со мной, я не тому писал, извини сестренка, большущее ивини.
Quote (vrednost) mokled kai mashin ak mogilocav. yvelafers sauke переведите пожалуйста очень очень надо
Ладно тогда я тебя тут поздравлю. Всего хорошего
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:35 | Сообщение # 2632 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Gugunchita, нет это не папа близнецам... тут по контексту не поймешь надо полное предложение написать. Тут Папа (что-то) Близнецов
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:38 | Сообщение # 2633 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) Добрый вечер переведите пожалуйста neta im dros raa...
Хоть бы то время ну...
Quote (vrednost) ara katteteri medga da wamlebs iq ushvebdnen.... переведите пожалуйста
Что-то у кого-то стояло и туда складывали лекарства. Это что-то я не поняла.
Quote (vrednost) Спасибо, спасибо, спасибо! А что ещё вот это значит: Es chemzea и kiii aba padu, aesh Заранее спасибо
Это на мне/Ну давай Паду(вроде имя)
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:42 | Сообщение # 2634 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Окей) Всем привет, просьба банальная, помогите перевести: Шени гулис цкера месмис чемс гвердит ромкхедав ЧЕМИ СИЦОХЛЕ ХАР ЧЕМИ АНГЕЛОЗИ. Заранее большое спасибо.
Я слышу как бьется твое сердце когда ты сидишь рядом. Ты моя жизнь, мой ангел.
Quote (Gugunchita) а meyopa neznaete chto takoe i gagaxareb ?
Мне зватит и я тебя обрадую
Quote (аринка) мегобари, спасибо, а дальше? visac gulisxmob. Ar gamabrazo, tuara davwer. и Kai kai gacherdi...jobia movketo.
Кого имеешь ввиду. Не зли меня, а то напишу.
Хорошо хорошо, успокойся. Я заткнусь.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 11:02 | Сообщение # 2635 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
LoLo, Большое спасибо за помощь!
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 20:35 | Сообщение # 2636 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем пожалуйста помогите перевести вот это,знаю что много и сложно но очень прошу
Ara patara caralka akvs me is gogo upro shemecoda dedamisis mankanit iyo tirili daicyo dedachemi momklavso xan imas vacynarebdi da tan mankana gadamyagda gverdze patruls ro ar daejarimebina. negativze ar unda ipikro tore shedegi ar ikneba.arada im dges ise viyavi sul pozitiurze voikrobdi magram am kveyanashi xo arapers gacdian
|
| |
| |
| аринка | Дата: Вторник, 01 Мая 2012, 12:34 | Сообщение # 2637 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо!
переведите, пожалуйста что означают такие слова:
chavicheri
rashı
ogonc
ra
moashore
mgonia
cudad
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Вторник, 01 Мая 2012, 17:21 | Сообщение # 2638 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
аринка, ra-что,mgonia-думаю,думаеться(?) cudad-плохо!остальное незнаю
|
| |
| |
| cuan | Дата: Среда, 02 Мая 2012, 02:43 | Сообщение # 2639 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
xoda dzmii dges iuliam gamomigzavna bishtovis erti magari simgera da shenc naxe
В очередной раз с надеждой на Вашу неоценимую помощь с переводом
Отдельные слова понятны, но вот в целом эту фразу не понимаю
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 02 Мая 2012, 07:59 | Сообщение # 2640 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
r5a iyo me tu ar mogikitxee shen ar unda momikitxoo? переведите пожалуйста
|
| |
| |
