|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| chikita | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 09:33 | Сообщение # 2681 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста помогите перевести:
sheni sakme rogor aris?
kargad kvelaperi sabutis agebas velodebi ra
Go : iasna, meri tbilisshia
Go : tkvenebtan aris
ki ar elaparakebi xolme chermenas sul skaipshia . gushin mtacmindis parkshi ikvnen asulebi kargad gaketes karuselebi da bavshta gasartobi centrebia dzan lamazia
Go: bijo ki ketdeba ragac ragacebi magram xalxshi puli ar aris, samushao ar akvs xalxs. kvela garbis iket akit.
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 11:59 | Сообщение # 2682 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, vin xart kto eto vo mnojestvenom chisle ili sprawivayut u starwego cheloveka kak bi uvajitelnaya forma
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 12:01 | Сообщение # 2683 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
MeLkA, mushaob 2 bavshvi makvs-rabotayu,u menya 2 rebionka
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 12:03 | Сообщение # 2684 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (chikita) sheni sakme rogor aris?
Quote (chikita) kargad kvelaperi sabutis agebas velodebi ra
Quote (chikita) iasna, meri tbilisshia
дальше знаю только отдельные слова,
Quote (chikita) puli ar aris, samushao ar akvs xalxs |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 12:07 | Сообщение # 2685 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
vsem privet pojalusta snova budu prosit perevoda
Myavs tore exla mec eg colad ar momyavdes ikauri ambavi iyo,ver movaxerxe tkma
metki seriozulia da rame
Ra geshveleva ra rogor pikrob kartvelis garda vinmestan mekneba seriozuli urtiertoba imena trakverzuda xar ra
sheni dasacuni ra chirs
prosta me ro kartvelis garda vinme sxva erovnebis moviyvano colad dedachemi da mamachemi tavs moiklaven da shen nu mitrakeb erti tore magra dagerxeva
Rogor damerxeva erti egec mitxari barem ar daizaro .kai gogo tu ikneba arakartveli da shegiyvardeba ra unda kna??
ochen nujna pomosh potomu chto v dialoge idet rech obo mne a ya doslovno vse ne ponimaiu...
|
| |
| |
| Мася | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 20:14 | Сообщение # 2686 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!!! 
Пожалуйста, подскажите, как переводится эта фраза "Gkocni bewrs".
Заранее благодарю за помощь!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Понедельник, 14 Мая 2012, 20:39 | Сообщение # 2687 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Guqunchita огромное спасибо!!! 
Пожалуйста, если можно вот это
au shen adamiani verafers gagigebs raaa
Заранее Огромное спасибо за помощь!
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 15:10 | Сообщение # 2688 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Мася) Всем привет!!! Пожалуйста, подскажите, как переводится эта фраза "Gkocni bewrs". Заранее благодарю за помощь!
целую много
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 17:05 | Сообщение # 2689 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
расторгаю, иногда закрываю.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 17:34 | Сообщение # 2690 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) au shen adamiani verafers gagigebs raaa
человек тебя не поймет
Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 15 Мая 2012, 17:34 |
| |
| |
| Мася | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 21:09 | Сообщение # 2691 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, спасибо за подсказку! =)
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 21:39 | Сообщение # 2692 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари madlob dzalian dzalian
|
| |
| |
| Irinka | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 22:18 | Сообщение # 2693 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Очень прошу, помогите перевести
mere daureket to
|
| |
| |
| аринка | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 22:46 | Сообщение # 2694 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем здравствуйте, пожалуйста, переведите слова:
Agar
Mogbezrda
Ginba
Mushaoba
Brinji
и ещё фразу
Daigale ukve rogorc chans bevri masajit
Заранее спасибо!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 15 Мая 2012, 23:24 | Сообщение # 2695 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Irinka) mere daureket to
"потом позвоните" или " ну тогда позвоните"
работа
Quote (аринка) Daigale ukve |
| |
| |
| Irinka | Дата: Среда, 16 Мая 2012, 01:04 | Сообщение # 2696 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Спасибо, огромное
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Среда, 16 Мая 2012, 21:50 | Сообщение # 2697 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер всем! Милые милые девочки, помогите с переводом  пожалуйста...
profili gaxseni da roca daimegobreb. cimcimebs da gaecanii..
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
cimcimebs da gaecanii..
rashvebi sixarulo.
Заранее огромное спасибо!!!
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 14:18 | Сообщение # 2698 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
mogagondeba это слово кто сможет, пожалуйста,..
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 17:39 | Сообщение # 2699 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Lorris) mogagondeba
вспомнится или будешь вспоминать, не уверена в форме.
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 17 Мая 2012, 21:03 |
| |
| |
| mishael77738 | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 19:20 | Сообщение # 2700 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ШЭН МАРТО АРА ХАР, МЭ КХОВЫЛТВИС ШЭНТАН ВИКНЕБИ
Сообщение отредактировал mishael77738 - Четверг, 17 Мая 2012, 19:22 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 19:37 | Сообщение # 2701 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
megobari спасибо большое. а что это gubelas???
|
| |
| |
| chucha | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 20:05 | Сообщение # 2702 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,будьте добры нужен очень срочно перевод!Дила мшвидобиса чемо ламазо гогона рогорохар ме вер видзинеф тквензе вфикроф магра миквархар гулы ар маткино да сул тквентан викнеби хом ици чвен патара ангелозе да магис джамтелоазе шени имеди мак ром каргат икнеба квелафери гкоцни чемо ламазо миквархар сули да гулит шени гиви
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 20:52 | Сообщение # 2703 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет! Помогите, пожалуйста с переводом
Рrofili gaxseni da roca daimegobreb. cimcimebs da gaecanii..
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
Мumichqu quoreq si mujo gikitxat. vize meubnebi saxeli mitxari.Guli xo uberebeli gaqvs margal vareqo jgvejgvi.
Спасибо!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 21:14 | Сообщение # 2704 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (chucha) Дила мшвидобиса чемо ламазо гогона рогорохар
Quote (chucha) тквензе вфикроф
люблю тебя
Quote (chucha) гкоцни чемо ламазо миквархар сули да гулит шени гиви
Quote (chucha) патара ангелозе
chucha, остальное затрудняюсь воедино собрать, но по смыслу всё хорошо и нежно 
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 23:00 | Сообщение # 2705 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари! мое наверное вообще не переводимое 
|
| |
| |
| tanya2949 | Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 08:56 | Сообщение # 2706 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
me da shen vart
|
| |
| |
| tanya2949 | Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 08:59 | Сообщение # 2707 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести на русский язык :me da shen vart
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 12:35 | Сообщение # 2708 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) saxeli mitxari
Quote (Lorris) что это gubelas???
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 16:34 | Сообщение # 2709 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (мегобари) ар вици cry слово точно написано без ошибки?
мегобари, вот не знаю, есть ошибка или нет, может если я всю фразу напишу что то поймете)) а то я единное связать не могу(( ra kargia cxovreba roca mogagondeba ....... avoe endzreva saqartvelos pexi chvkavi gubelas su genacvalet sul kvelas.........
|
| |
| |
| 007 | Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 20:35 | Сообщение # 2710 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
kaines faxis ka ? как это переводится? Спасибо заранее ))
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 21:34 | Сообщение # 2711 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Quote (007) kaines faxis ka ?
это точно грузинский?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 19 Мая 2012, 03:33 | Сообщение # 2712 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Lorris) ra kargia cxovreba roca mogagondeba ....... avoe endzreva saqartvelos pexi chvkavi gubelas su genacvalet sul kvelas
губела это губе(лужа), а губелас- губеши(в луже)
«ra kargia cxovreba roca mogagondeba .» как хороша жизнь когда вспоминаешь
«avoe endzreva saqartvelos» авое - не переводится, это просто возглас, ендзрева сакартвелос означает, что плохо идут дела в грузии(хотя ендзрева некультурное выражение, ндзрева-мастурбировать только в грубой форме)
«pexi chvkavi gubelas su genacvalet sul kvelas» ногой я попал в лужу всегда "генацвалет" я всех (генацвале - это ласкательное слово примерно означает "заменять", взять плохую участь человека на себя, то есть кому говорит человек "генацвале" вместо него хочет всё плохое предназначенное ему судьбой взять на себя, что-то вроде возьму твою боль на себя)
Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 19 Мая 2012, 03:37 |
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 19 Мая 2012, 22:18 | Сообщение # 2713 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет! Девочки, а может все же кто-то переведет... пожалуйста
Рrofili gaxseni da roca daimegobreb. cimcimebs da gaecanii..
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
Мumichqu quoreq si mujo gikitxat. vize meubnebi saxeli mitxari.Guli xo uberebeli gaqvs margal vareqo jgvejgvi.
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| 007 | Дата: Воскресенье, 20 Мая 2012, 19:56 | Сообщение # 2714 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
kaines faxis ka ?
это точно грузинский?
Ну это писал грузин,может быть сванский?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 21 Мая 2012, 01:06 | Сообщение # 2715 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) Рrofili gaxseni da roca daimegobreb. cimcimebs da gaecanii..
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
Мumichqu quoreq si mujo gikitxat. vize meubnebi saxeli mitxari.Guli xo uberebeli gaqvs margal vareqo jgvejgvi.
Верунь, лови
открой профиль и когда подружишься. будет мигать и познакомься
когда закроешь профиль эта одноразовый?
«Мumichqu quoreq si mujo gikitxat.
это написано на мегрельском
«vize meubnebi saxeli mitxari.»
о ком говоришь скажи имя
«Guli xo uberebeli gaqvs» ведь у тебя сердце не стареющее
«margal vareqo jgvejgvi.» это тоже на мегрельском
Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 21 Мая 2012, 11:47 |
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 21 Мая 2012, 01:57 | Сообщение # 2716 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
aaaaaaaaa mne nikto ne smojet pomoch skoro otchayussss
|
| |
| |
| Gigabyte | Дата: Понедельник, 21 Мая 2012, 02:07 | Сообщение # 2717 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести! Муамбе рес?
|
| |
| |
| Irinka | Дата: Понедельник, 21 Мая 2012, 17:40 | Сообщение # 2718 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет
Помогите перевести, пожалуйста диалог
tiko sad midis ro?
maket modis?
gadaob?
ar ici?
kazaxetshi mikavs tavis daqa;s
samushaod
ara ragaceebs ki mcerda feisshi
xval mifrinavs
sad?
mere daureket to almaata
gadaob ? ik ra unda?
ras vgadaob to
samushaod midis
daureke to
ra unda gaaketos?
ar vici
ra xdeba hensken?
bichebi rogor gkavs?
chachava
kargad madlobt shen ar modixar aket?
ki male
nika ras shvreba?
gugula
rodis?
ivnisis dasackishi
nika mushaobs guga kursebze dadis
ra kursebze?
naime xo ar gamosula?
ra xdeba?
rac daamtavra psikologiis kursebzeeee
ara
iasno
nika sad mushaobs?
chachi menatrebittt
magrad
chachii
dampalo aferiisto chamobrdzani aq?
me ar var aferisti
shen xo ici rogor mikvarxar me
chemi da xar
ok
a iko
ro chamoval chemtan dagpatijeb
Большое спасибо за помощь
|
| |
| |
| lida555 | Дата: Понедельник, 21 Мая 2012, 17:59 | Сообщение # 2719 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет. Очень срочно нужен перевод,помогите пожалуйста "rogor xar?tu shemoxval daatvaliere elenestan axali suratebi.sheni sakvareli bico da lidia shen daamegobre?"
|
| |
| |
| Мася | Дата: Вторник, 22 Мая 2012, 11:31 | Сообщение # 2720 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!
Опять обращаюсь к вам за помощью! Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу: "Imedi makws male gnachaw".
Заранее огромное спасибо!!!! =)
|
| |
| |
