|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 23 Января 2013, 01:40 | Сообщение # 3161 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (sidinka) 1.yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart 2. chemtanro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me
chamovdivar...
3. racolebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat.me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi, armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da
me mixetqav...rogorc yoveltvis hagetvalaaaa
4. shenrekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da
ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis ara |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 23 Января 2013, 01:53 | Сообщение # 3162 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
2 если б ты хотела быть вместе со мной, ты была бы здесь, никто тебя не выгонял... будь там где ты есть, в феврале я приезжаю
3. что жёны не едут в грузию кто там имеет, но означает то что не хотят. я думал что 10 лет был достаточными и ты скоро должна была вернуться, я не говорил тебе что расстаюсь с тобой и что не хочу тебя, обращай внимание внимание чего пишешь. многим даёшь радоваться а мне рвёшь сердце... как всегда зачтётся тебе
4. ты рекордсмен(ка), все чувства показываешь, как я могу с тобой сравниться... ты обращай внимание и думай пока напишешь, кто порадуется, а кто нет.
как=то так
|
| |
| |
| sidinka | Дата: Среда, 23 Января 2013, 02:12 | Сообщение # 3163 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Спасибо Вам!
|
| |
| |
| nikol_nikol_N | Дата: Среда, 23 Января 2013, 02:26 | Сообщение # 3164 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста! Очень нужно! Очень вас прошу!
rom icode chemo daxatulo ra kargia cxovreba roca ici ro arsebobs adamiani romelic shwen gulis sicarieles avsebs da cxovrebas gilamazebs ise rogorc shen ginda,chemo sixarulo menatrebi shen erti
gtxov iyavi da iarsebe ro me viyo kargad
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 23 Января 2013, 11:02 | Сообщение # 3165 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (nikol_nikol_N) rom icode chemo daxatulo ra kargia cxovreba roca ici ro arsebobs adamiani romelic shwen gulis sicarieles avsebs da cxovrebas gilamazebs ise rogorc shen ginda,chemo sixarulo menatrebi shen ertigtxov iyavi da iarsebe ro me viyo kargad
дахатули - досл. нарисованный, говорят о красоте, в русском варианте - писаный )))
удачи!
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 24 Января 2013, 00:30 |
| |
| |
| nikol_nikol_N | Дата: Среда, 23 Января 2013, 11:58 | Сообщение # 3166 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) чтоб ты знала, моя красавица, как хороша жизнь, когда знаешь, что существует человек, который заполняет отсутствие(пустоту) (вот тут не очень уверена) твоего сердца и украшает тебе жизнь так, как ты того хочешь, моя радость, об одном тебя прошу, чтоб была существуй (будь), чтобы мне было хорошо. дахатули - досл. нарисованный, говорят о красоте, в русском варианте - писаный )))
удачи! |
| |
| |
| dim | Дата: Четверг, 24 Января 2013, 02:42 | Сообщение # 3167 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите мне плиз на русский с мегрельского Вамичк дио ора
sqan saqme si gichq ora
margalep voret
заранее мадлоба
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 29 Января 2013, 23:30 | Сообщение # 3168 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!! А что значит слово atvaliereb???
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 30 Января 2013, 00:26 | Сообщение # 3169 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lorris) atvaliereb |
| |
| |
| Nalea7 | Дата: Среда, 30 Января 2013, 15:13 | Сообщение # 3170 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите мне перевести, пожалуйста
gamarjoba daiko, kvelaferi kargadaa, shentan rogor aris saqmeebi?
Сообщение отредактировал Nalea7 - Среда, 30 Января 2013, 15:15 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 30 Января 2013, 17:06 | Сообщение # 3171 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Nalea7) gamarjoba daiko, kvelaferi kargadaa, shentan rogor aris saqmeebi? |
| |
| |
| Samyrex | Дата: Четверг, 31 Января 2013, 12:32 | Сообщение # 3172 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести на русский:
Ме трфовис алши давибаде гамигониа да трфовис алши мовквдеби асе мгониа амбобен турме косна лотебс моугониат мат венасвалет ра сатути грдзноба кониат
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 01 Февраля 2013, 20:59 | Сообщение # 3173 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"Samshabloo"- как переводится?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 02 Февраля 2013, 13:52 | Сообщение # 3174 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (marina6570) Samshabloo |
| |
| |
| Серафима | Дата: Воскресенье, 03 Февраля 2013, 14:44 | Сообщение # 3175 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста переведите если возможно - არ აგინებ ნაგლდებიან, აგინებ და მრავლდებიან....
|
| |
| |
| Koshkadze | Дата: Понедельник, 04 Февраля 2013, 10:54 | Сообщение # 3176 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат! Помогите пожалуйста с прочтением... მე ვერ თქვენ გარეთ ჩემი უფროსი, თემურ! Перевод, написание есть, а как произносится не знаю(((
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 04 Февраля 2013, 11:34 | Сообщение # 3177 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Koshkadze) მე ვერ თქვენ გარეთ ჩემი უფროსი, თემურ! |
| |
| |
| Koshkadze | Дата: Понедельник, 04 Февраля 2013, 12:32 | Сообщение # 3178 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо огромное, мегобари! =)
|
| |
| |
| avoska | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 12:19 | Сообщение # 3179 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите, как перевести შენსკენ თუ შენკენ? Спасибо 
|
| |
| |
| Анна | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 12:41 | Сообщение # 3180 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста эти слова. Спасибо.
молшесригеб
шов
visaubrot
semoxval
skaipsi
camovedit
ukve
clier
ratomgas
a mos
gekofa
axla
gavagpcelot
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 14:42 | Сообщение # 3181 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Анна) visaubrot gообщаемся
semoxval ты зайдешь
skaipsi в скайп
camovedit ушли мы (?)
ukve уже
clier сильно
a mos - амас? - этого
gekofa
хватит тебе
axla сейчас
gavagpcelot гавагрдзелот - продолжим |
| |
| |
| Анна | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 19:24 | Сообщение # 3182 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Благодарю!
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 22:05 | Сообщение # 3183 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всееееееем всеееем привет!снова и еще раз 
не могли бы перевести пару вот таких простых фраз
arapers ar mogaklev
xo turme su svav shen
me sayvareli megona chemi tavi
ras maxvecninebdi amdeni xani
заранее благодарна большое спасибо!
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Вторник, 12 Февраля 2013, 14:49 | Сообщение # 3184 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ara ar avgnishne.dro iko mixaroda axla kvelaper помогите пожалуйста перевести
|
| |
| |
| 380660082083 | Дата: Среда, 13 Февраля 2013, 22:46 | Сообщение # 3185 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести
magari xar
|
| |
| |
| стрелец | Дата: Понедельник, 18 Февраля 2013, 11:58 | Сообщение # 3186 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал стрелец - Понедельник, 18 Февраля 2013, 12:23 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 18 Февраля 2013, 22:29 | Сообщение # 3187 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
стрелец, можете показать крест полностью?
|
| |
| |
| стрелец | Дата: Вторник, 19 Февраля 2013, 17:51 | Сообщение # 3188 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
могу,почту пишите,а перевести можете?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 19 Февраля 2013, 20:30 | Сообщение # 3189 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Привет. Помогите пожалуйста перевести shegxmianebi, mecleba, chori tkula ar goravs. И еще не могу понять что значит ver xarСпасибо
Сообщение отредактировал Lorris - Среда, 20 Февраля 2013, 00:47 |
| |
| |
| стрелец | Дата: Вторник, 19 Февраля 2013, 23:02 | Сообщение # 3190 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 помогите перевести надпись на русский пожалуйста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 20 Февраля 2013, 01:01 | Сообщение # 3191 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
озможв,
Цитата (стрелец) почту пишите
Цитата (стрелец) перевести можете
- крест этот был преподнесен (церкви) божьей матери гуды (скорее всего это какая-то местность где стоит церковь имени божьей матери) от священника элизбар накашидзе и шио сетури и рабочих для упоминания преподнесших (во время молитвы) 1877 первый день сентября мисхло (не знаю что такое, возможно какая-то мера веса драгметаллов) 169 (возможно сам вес )
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 20 Февраля 2013, 09:37 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 20 Февраля 2013, 01:21 | Сообщение # 3192 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
shegxmianebi, mecleba
выйду на связь, если время будет
chori tkula ar goravs (написано неправильно) ჭორი ტყუილა არ გორავს - сплетни без причины не рождаются (по смыслу)
вер хар - ты не в себе
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 20 Февраля 2013, 01:37 | Сообщение # 3193 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
мегобари спасибо большое
|
| |
| |
| kulichenko | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 20:42 | Сообщение # 3194 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести, пожалуйста... :"Ме шел могикан, холл маг регвенис чамосвлаар неба самшабатс давал да ганцхадебас живем ром гааукмон сабутеби .ибрадиагос ик мангас маинц мести арапериаквс нагнали."
|
| |
| |
| kulichenko | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 20:43 | Сообщение # 3195 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ме шел могикан, холл маг регвенис чамосвлаар неба самшабатс давал да ганцхадебас живем ром гааукмон сабутеби .ибрадиагос ик мангас маинц мести арапериаквс нагнали.
Помогите перевести, пожалуйста....
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 21:47 | Сообщение # 3196 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста 1
adre egre iko modashi bichs unda eaktiura
2 ade zeze moiduge chai, gesmis
3
da mere chaceki da opli moidine
4
рогор гекареба ро момтере чаис могицухцухебдио авнервиулди рогор читивит гамипринди
5 тамо шемовида саитзе ар митеро цудад ро вар инервиулебс
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 22:02 | Сообщение # 3197 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста shenc imito gikurebdi gaocebit, metki axlos vart, vmegobrobt metki и вот это
es rogor sheizleba
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 22:05 | Сообщение # 3198 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
eh tavis droze unda moecat shntvis shenishvnebi 2kide ra gitxra переведите плиз
|
| |
| |
| svetlana15121969 | Дата: Воскресенье, 24 Февраля 2013, 09:15 | Сообщение # 3199 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста..... Как это будет по русски? Genatale gulshi menatrebi...........мец менатребит суквела, мале шевхдебит суквела да араздрос ар гавшордебит
|
| |
| |
| svetlana15121969 | Дата: Воскресенье, 24 Февраля 2013, 09:16 | Сообщение # 3200 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
genatale neta martlaaaaaaaaaaaaaaaaaa
|
| |
| |
