|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 22:05 | Сообщение # 3361 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ele, это имя, сокращение от тамар.
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 09:41 | Сообщение # 3362 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем привет! помогите перевести эти фразы, не могу найти.. : 1) ме квелаперс вхвдеби; 2) кимара шеен ро вер хвдеби?; 3) каиа ту хедав рамес...даико мак гквас?; 4) хо vxedav.. Пожалуйстаааа. .
|
| |
| |
| 123 | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 11:57 | Сообщение # 3363 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста переведите мне это : ШЕН ГИНАТРЕБДИ САЦОЛШИ. Спасибо.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 18:15 | Сообщение # 3364 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, в очередной раз благодарю Вас  А что значат эти словоа:
" GAUQMEBULIA " ?
" GASAGEBIA " ?
Сообщение отредактировал Ele - Вторник, 23 Апреля 2013, 20:31 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 18:58 | Сообщение # 3365 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
) ме квелаперс вхвдеби; 2) кимара шеен ро вер хвдеби?; 3) каиа ту хедав рамес...даико мак гквас?; 4) хо vxedav..1) я все понимаю, 2)да, но если ты не сможешь понять? 3) хорошо если что то видишь... сестра там с тобой? 4)да, вижу
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 19:16 | Сообщение # 3366 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, спасибо огромное!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 21:18 | Сообщение # 3367 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
удален(а)
понятно
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Среда, 24 Апреля 2013, 22:14 | Сообщение # 3368 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, переведите пожалуйста:. "Vinxar" как будет по русски?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 25 Апреля 2013, 00:01 | Сообщение # 3369 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (marina6570) Vinxar |
| |
| |
| TatyK | Дата: Четверг, 25 Апреля 2013, 10:40 | Сообщение # 3370 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Может кто поможет с переводом, плиз!!!  Буду очень благодарна!! Некоторых слов найти не возможно!!! :(
2. shen gatamameda ar gaklia2. mai sxvagan mitxovee 1. ро миквархар мито 2. auf magari siyvaruli ici 1. ми ки вици шен хар митирала 2. maia sikvaruli she xapi tava? 1. хо цудиа цалмхривисикварули. Шеен арасдрос магзнобине сикварули 2. daikarge akedan shen rasac edzaxi me magas ar vedzaxi sikvarulis 1. имито ро ер гзноб 2.rato mekitxebi? 1. мирасухе 2. shen маинтересебс
Сообщение отредактировал TatyK - Четверг, 25 Апреля 2013, 10:41 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 25 Апреля 2013, 21:19 | Сообщение # 3371 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
shen gatamameda ar gakliaс ошибкой написано. гатамамеба. тебе хватает баловства (в смысле тебя не надо баловать, и так балованный.
Цитата (TatyK) she xapi tava?
Цитата (TatyK) ро миквархар мито
Цитата (TatyK) auf magari siyvaruli ici
Цитата (TatyK) ми ки вици шен хар митирала
Цитата (TatyK) хо цудиа цалмхривисикварули
Цитата (TatyK) Шеен арасдрос магзнобине сикварули
Цитата (TatyK) daikarge akedan shen rasac edzaxi me magas ar vedzaxi sikvarulis
Цитата (TatyK) имито ро ер гзноб 2.rato mekitxebi? 1. мирасухе 2. shen маинтересебс
дальше опять с ошибками. это не грузин писал. маинтересебс - меня не интересует что-то ( о третьем лице), в отношении шен - ты- так не говорится
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 09:28 | Сообщение # 3372 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, спасибо огромное! Писал грузин, только торопился наверное!
-(mai sxvagan mitxovee )- А вот это нельзя перевести? Из той же серии.. :D
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 09:34 | Сообщение # 3373 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
TatyK, трудно сказать, смотря в каком контексте звучит. если это женщина мужчине говорит - то можно понять как "возьми меня замуж". или еще значение - возьми для меня в другом месте, у другого.
Я пока не очень хорошо знаю все тонкости языка, может Вам грузины помогут перевести.
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 26 Апреля 2013, 09:35 |
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 09:40 | Сообщение # 3374 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, поняла, все равно спасибо!!
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 12:30 | Сообщение # 3375 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
помогите пожайлуста перевести....
CAMETI CLIS XARDA SHENI TKVEA
CHAGARA GULI ZMANEBA
AVI CHACKVET RIGSHI CHAMETI TKVIA
CAMETJER UNDA MOVIKLA TAVI :'(
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Суббота, 27 Апреля 2013, 08:04 | Сообщение # 3376 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведитеее пожалуйстаааааааааааааааа кто-нибудь, буду очень признательна, очень нужнооо!
сул патарахар сул цицкна
гэвхар иата гундс
исэти момхибвлэли хар
сул шэнтан копна мсурс
ну миджаврдэби патара
да ну мисэрав гулс
мэ шэнtан чхуби ки ара
сул сикварули мсурс
гаивлис цлэби дгээби
дагавицкдэби албаt
да могвагонэбс вэрхвэби
чвэни царсулис амбавс
облад икнэба чадари
роца чавивли марто
мэтквис патара сад арис
ратом дадихар марто
Сообщение отредактировал Ketevani - Суббота, 27 Апреля 2013, 10:39 |
| |
| |
| Ele | Дата: Суббота, 27 Апреля 2013, 16:10 | Сообщение # 3377 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Снова с просьбами к Вам. Не могу собрать эти слова в связное предложение. )))
1. Magaze laparaki mogvicevs getayva
Сообщение отредактировал Ele - Воскресенье, 28 Апреля 2013, 16:36 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 30 Апреля 2013, 11:51 | Сообщение # 3378 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Привет, помогите пожалуйста перевести kide wesierad agar shegawuxeb. Спасибо
|
| |
| |
| N@t@li@ | Дата: Среда, 01 Мая 2013, 17:51 | Сообщение # 3379 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста...
mizan dasaxuli adamiani xar da gisurveb gamartlebas winsvlas cxovrebashi gviyvarxar dzaliannnnnn
|
| |
| |
| a-s4141483 | Дата: Четверг, 02 Мая 2013, 21:18 | Сообщение # 3380 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Друзья!!! Помогите, пож-та, перевести надпись на плакате! Заранее, благодарю. 
|
| |
| |
| olenka20 | Дата: Пятница, 03 Мая 2013, 10:30 | Сообщение # 3381 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
yvelas gilocavt agdgomis brcyinvale dgesascauls скажите как это переводится, спасибо
|
| |
| |
| SkyRym | Дата: Пятница, 03 Мая 2013, 17:32 | Сообщение # 3382 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здраствуйте, дамы и господа. Мое почтение! Очень нужен смысловой перевод. Потому как дословный я знаю и он немного лешен всякого смысла. ქართველი ხარ მეგობარო, ვიტანჯებოდი რუსულად))) სკლადი მაქვს 5300 ტყულა არ გამოუშვა რო დაიკარგება. გაიხარე ბრატ.
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 01:07 | Сообщение # 3383 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здраствуйте) Переведите пожалуйста: "arabi ara var martla ar daijero genacvalee )) vaax maladec qartuli rogor iscavle meree vinme gyaavs ? maladec shen ))" а то смысл полностью не улавливаю)
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 01:56 | Сообщение # 3384 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, "vano kuznecov" это что? Имя какое-то что ли?
|
| |
| |
| Alaia | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 08:32 | Сообщение # 3385 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (marina6570) "vano kuznecov" это что? Имя какое-то что ли?
Вот и читайте: Иван Кузнецов)))
|
| |
| |
| Koshkadze | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 16:50 | Сообщение # 3386 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, подскажите перевод фразы: dzalian mshvenierii xart
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 22:45 | Сообщение # 3387 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Цитата МАРТАЛИ ХАРТ !ТКВЕН МОСКОВШИ ХАРТТТТ?МЕ АРАВАР ИСЕТИ РОМАНТИКОСИ РОГОРЦ ТКВЕНННН ТКВЕН ИСЕ ЛАМАЗАД ЦЕРТ ЧУДАААА
Цитата ме акавар укете с хасиятзе ими том ром тквента н саубарис саш валеба маквс! тквен ту гевасе бат тквентвис лично викнеби ф ирцхеляни викн еби. ме дхисит пата ра империис аш енебас вцдилоб хаме марто хам уребиствис ки а ра хмертма хам е сикварулистви с моигона ори адамияни ром чаехутунос сул ит гулит да та нит ертманетс, мтлад сибнеле ром ар икос мтв аре чамокида
я здесь и в наилучшем настроении, так как мне предоставлена возможность общения с вами! если вам нравится я лично буду для вас Фирцхеляни
я днем пытаюсь строить маленкую империю ночь не только для летучих мышей Бог создал, но и для любви, дабы два человека могли обняться душами, и телами , да и чтобы совсем темно небыло он повесил луну.
Сообщение отредактировал Omegaa - Суббота, 04 Мая 2013, 22:47 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 22:50 | Сообщение # 3388 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Koshkadze,
Цитата dzalian mshvenierii xart |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 22:58 | Сообщение # 3389 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig,
Цитата rabi ara var martla ar daijero genacvalee )) vaax maladec qartuli rogor iscavle meree vinme gyaavs ? maladec shen ))" |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:00 | Сообщение # 3390 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Koshkadze, Цитата dzalian mshvenierii xart |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:20 | Сообщение # 3391 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
SkyRym,
Цитата ქართველი ხარ მეგობარო, ვიტანჯებოდი რუსულად))) სკლადი მაქვს 5300 ტყულა არ გამოუშვა რო დაიკარგება. გაიხარე ბრატ.
Ты грузин, друг? а то я мучился по-русски))) у меня склад 5300 зря не выпускай, чтоб не потерялся.Удачи брат.
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:23 | Сообщение # 3392 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
olenka20,
Цитата yvelas gilocavt agdgomis brcyinvale dgesascauls |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:27 | Сообщение # 3393 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
a-s4141483, если дословно, то не хочется материться на форуме
поэтому придерживаясь цензуры то "имел я ваш свободный рынок"(а так догадайтесь сами)))))
Сообщение отредактировал Omegaa - Суббота, 04 Мая 2013, 23:33 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:39 | Сообщение # 3394 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
N@t@li@,
Цитата mizan dasaxuli adamiani xar da gisurveb gamartlebas winsvlas cxovrebashi gviyvarxar dzaliannnnnn |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:43 | Сообщение # 3395 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ele,
Цитата kide wesierad agar shegawuxeb.
Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Мая 2013, 07:56 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:48 | Сообщение # 3396 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Lorris,
Цитата Magaze laparaki mogvicevs getayva
об этом нам придется поговорить все -равно, уважаемая (ый
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 00:07 | Сообщение # 3397 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ketevani,
это песня "Чемо патара" "Моя Маленькая"
перевод можете посмотреть здесь http://www.nukri.org/index.p....art=660
Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Мая 2013, 00:14 |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 12:33 | Сообщение # 3398 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, диди мадлоба
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 12:34 | Сообщение # 3399 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Кристе ахcдга!
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 16:17 | Сообщение # 3400 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
чешмаритас ахсдга!
ჭეშმარიტად აღსდგა! 
|
| |
| |
