Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
EleДата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:54 | Сообщение # 3281
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Благодарю Вас, Мегобари applause angry
 
EleДата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:55 | Сообщение # 3282
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Ой, последний смайл не к месту, случайно получилось
 
EleДата: Пятница, 05 Апреля 2013, 17:50 | Сообщение # 3283
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Могу попросит перевести этот текст? qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva??? wacko
 
мегобариДата: Пятница, 05 Апреля 2013, 20:43 | Сообщение # 3284
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva?
глагол стоит не совсем в правильной форме. но попробую - если по-грузински тебе писать всего поймешь?
гетаква на русский не переведу, это форма вежливого, обходительного обращения.
 
EleДата: Суббота, 06 Апреля 2013, 17:08 | Сообщение # 3285
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Огромное спасибо! Вы меня очень выручили.
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 21:56 | Сообщение # 3286
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Прошу вашей помощи перевести следующее:
1. SHEN GEDZGVNEBA
2 DZALIAN MALE CHAMOVAL DA CHAGEXUTEBI
Благодарю заранее.
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 21:58 | Сообщение # 3287
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Omegaa не поможете мне сейчас? flower
 
мегобариДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:03 | Сообщение # 3288
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
SHEN GEDZGVNEBA
тебе посвящается

Цитата (Ele)
DZALIAN MALE CHAMOVAL DA CHAGEXUTEBI
очень скоро приеду и прижмусь к тебе
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:12 | Сообщение # 3289
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибо, Вы вовремя оказались онлайн. Что бы я без вас делала?!!! flower А вот это еще можно:
1. Shen chemi yvelaze monatrebuli adamiani xar, me exla borjomshi var ici ra lamazia borjomi.
2. Qartuls scavlob? Tu targmi?
 
мегобариДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:26 | Сообщение # 3290
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
Shen chemi yvelaze monatrebuli adamiani xar, me exla borjomshi var ici ra lamazia borjomi.
ты мой человек, по которому я больше всего скучаю. я сейчас в боржоми, знаешь какой он красивый.

Цитата (Ele)
Qartuls scavlob? Tu targmi?
ты учишь грузинский? или переводишь?
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:32 | Сообщение # 3291
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари, падаю к вашим ногам pray Ваша помощь бесценна!!
 
мегобариДата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:46 | Сообщение # 3292
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 Ele, не за что благодарить ))) мне не сложно. Начинайте учить язык  biggrin я выучила таким же образом  smile
 
EleДата: Понедельник, 08 Апреля 2013, 19:10 | Сообщение # 3293
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Ох и нелегкое наверное это дело будет surprised подскажите как вот это перевести:
1. me borjomshiii var me elena , davisveneb otas , tbilisma dzalin damgalaaa
2. qartuliii dagimugamebia genavaleee , me dzalin male gestumrebiii
 
KetevaniДата: Понедельник, 08 Апреля 2013, 20:22 | Сообщение # 3294
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Пожалуйста, переведите :
სული ღმერთს, გული სამშობლოს !
 
marina6570Дата: Понедельник, 08 Апреля 2013, 20:57 | Сообщение # 3295
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Всем доброго времени суток! Помогите пожалуйста перевести :
"im doneze mikyvarxar,ro ukve vegor gitan".
 
EleДата: Понедельник, 08 Апреля 2013, 21:01 | Сообщение # 3296
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Ничего не остается как сидеть и ждать нашу помощницу Мегобари angel а может кто-то еще откликнется на наши просьбы.

Сообщение отредактировал Ele - Понедельник, 08 Апреля 2013, 21:01
 
AneleSonДата: Вторник, 09 Апреля 2013, 10:26 | Сообщение # 3297
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите перевести пожалуйста:
ra ginda erti mitxari.
imitom dagimate rom gavarkvio.

Сообщение отредактировал AneleSon - Вторник, 09 Апреля 2013, 10:29
 
AfaqДата: Вторник, 09 Апреля 2013, 14:05 | Сообщение # 3298
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте. Помогите перевести несколько предложений.
  • Xval me muwob. 
  • Qaqi markos. 
  • Wen sarawdi midixar  kalbano. 
  • Wen meqobaris roqar xar.
 
LorrisДата: Вторник, 09 Апреля 2013, 18:41 | Сообщение # 3299
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата (Afaq)
Xval me muwob.
 завтра я работаю
Цитата (AneleSon)
ra ginda erti mitxari.
скажи мне что ты хочешь?
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 01:39 | Сообщение # 3300
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
qartuliii dagimugamebia genavaleee , me dzalin male gestumrebiii
грузинскому научился (освоил), я очень скоро буду гостить у тебя
Цитата (Ele)
1. me borjomshiii var me elena , davisveneb otas , tbilisma dzalin damgalaaa
я в боржоми елена, немного отдохну, тбилиси меня очень утомил
Цитата (Afaq)
Xval me muwob.  Qaqi markos. 
Wen sarawdi midixar  kalbano. 
Wen meqobaris roqar xar.
оошибок пипец, как у первоклассника )) как это можно переводить? это не грузин пишет?
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 01:42 | Сообщение # 3301
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (AneleSon)
imitom dagimate rom gavarkvio
потому добавил тебя чтобы разобраться.
Цитата (marina6570)
im doneze mikyvarxar,ro ukve vegor gitan
я тебя на таком уровне люблю, что уже ненавижу
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 01:52 | Сообщение # 3302
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ketevani)
სული ღმერთს, გული სამშობლოს !
душа (дух)  богу, сердце родине (в смысле принадлежит)
 
AneleSonДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 13:05 | Сообщение # 3303
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Мегобари. Огромное спасибо за помощь в переводе.... applause
 
AfaqДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 15:06 | Сообщение # 3304
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Xval me mushob.  
Qaqi markos.
Shen sarashdi midixar kalbano.  
Shen meqobaris roqar xar.
 
EleДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 19:46 | Сообщение # 3305
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 И еще если не сложно будет:
Me minda erti rame gitxar, me seqtembramde aucileblat chamoval, imitom ro mere samsaxuri unda davicyo da mere agar mecleba elena, Ase ro nu dardob male chagexutebi, Debasheni ki movleneb nu uscrebs cin. 2000$ mainc minda ro erti kvira gavcherde.

Сообщение отредактировал Ele - Четверг, 11 Апреля 2013, 21:20
 
EleДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 21:20 | Сообщение # 3306
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Доброго вечера! как это на русский будет:
"Gaige rac mogcer?"
Заранее DIDI MADLOBA! Это у меня хорошо получилось запомнить.

Сообщение отредактировал Ele - Четверг, 11 Апреля 2013, 21:21
 
OmegaaДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 23:24 | Сообщение # 3307
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Ele, 

Цитата
"Gaige rac mogcer?"
 Понимаешь что пишу?
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апреля 2013, 23:38 | Сообщение # 3308
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
Me minda erti rame gitxar, me seqtembramde aucileblat chamoval, imitom ro mere samsaxuri unda davicyo da mere agar mecleba elena, Ase ro nu dardob male chagexutebi, Debasheni ki movleneb nu uscrebs cin. 2000$ mainc minda ro erti kvira gavcherde.
я кое-что хочу тебе сказать, я до сентября обязательно приеду, потому что потом должен начать работу и потом уже мне будет некогда. Елена, так не печалься скоро обниму тебя. пусть твоя мама не опережает событий. 2000 долларов все равно надо чтобы остаться на неделю.
 
мегобариДата: Пятница, 12 Апреля 2013, 09:50 | Сообщение # 3309
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
Gaige rac mogcer?
поняла что я тебе пишу?
 
KetevaniДата: Пятница, 12 Апреля 2013, 10:48 | Сообщение # 3310
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите перевести, я так поняла: Ты мой дорогой сокровище мальчик ??? :))
shen genacvale chemo okro bichuna

Сообщение отредактировал Ketevani - Пятница, 12 Апреля 2013, 10:55
 
мегобариДата: Пятница, 12 Апреля 2013, 11:22 | Сообщение # 3311
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 обращение бичо (мальчик) принято между близкими людьми. при поверхностном знакомстве или при обращении к незнакомому   человеку воспринимается отрицательно.в грузинском предостаточно других приятных слов, которые можно использовать в качестве обращения.
Цитата (Ketevani)
Ты мой дорогой мальчик
chemi dzvirfasi bichi shen xar
окро - золото. сокровище - гандзи. можно сказать - чеми гандзи  хар. хотя я не слышала, чтоб в таком контексте употреблялось это слово.
Цитата (Ketevani)
bichuna
мальчишка

Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 12 Апреля 2013, 23:48
 
KetevaniДата: Пятница, 12 Апреля 2013, 16:45 | Сообщение # 3312
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари, Прошу ещё помощи! hello
" Ушеноба дзнелиа ра чеми гули мхолод шениа мапатие шецдомеби маграм .......("мизем", или что-то похожее, не разобрала слово) шен гелодеби "   Как перевести ??
 
мегобариДата: Пятница, 12 Апреля 2013, 17:03 | Сообщение # 3313
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ketevani)
Ушеноба дзнелиа ра чеми гули мхолод шениа мапатие шецдомеби маграм .......("мизем", или что-то похожее, не разобрала слово) шен гелодеби "
 без тебя трудно моё сердце только твоё прости  ошибки но.... тебя жду

Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 12 Апреля 2013, 17:05
 
KetevaniДата: Пятница, 12 Апреля 2013, 20:01 | Сообщение # 3314
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 мегобари, Didi madlobaaaaa flower
 
EleДата: Суббота, 13 Апреля 2013, 10:09 | Сообщение # 3315
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Переведите пожалуйста:
1. Elena. Kargat momismine getayva me male gnaxav me shenze metad minda chagexuto da gkocno chveni urtiertoba dagvanaxebs chven ertmanets gtxov gamigo? Rac sheexeba sacoles me ar myavs. Gkocni. Ufali gfaravdes.
2. Elena mamchemi borjomshi dainishna raionis gamgeblis 1-moadgilet da aq lagdeba bervi ram mtavrobashia da 1 celshi yvelaferi magrat iqneba.
Заранее DIDI MADLOBA angel

Сообщение отредактировал Ele - Суббота, 13 Апреля 2013, 10:14
 
Елена9752Дата: Суббота, 13 Апреля 2013, 11:36 | Сообщение # 3316
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Добрый день! Помогите перевести текст:
არასოდეს გამიკეთებია სხვისთვის ის, რაც ჩემი თავისთვის არ მენდომებოდა, სხვის უბედურებაზე ჩემი ბედნიერება არ ამიგია...სხვისი ტკივილი ჩემი სიხარული არ ყოფილა.. სხვისი ცრემლი ჩემად მიმიღია.. 
axla mixvdi rogor xalxtan maqvs saqme da saitken shevicvale
Заранее спасибо
 
СэмуэльДата: Суббота, 13 Апреля 2013, 19:29 | Сообщение # 3317
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ПОДСКАЖИТЕ ЧТО МНЕ НАПИСАЛ МОЙ ДРУГ ДЕТСТВА,МЕН ШЕН МИНДЕВХАР ЗАЛИАН
 
СэмуэльДата: Суббота, 13 Апреля 2013, 19:34 | Сообщение # 3318
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КТО НИБУДЬ,ОЧЕНЬ ХОЧУ УЗНАТЬ ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЭТИ СЛОВА-МЕН ШЕН МИНДЕВХАР ЗАЛИАН

Сообщение отредактировал Сэмуэль - Суббота, 13 Апреля 2013, 19:35
 
мегобариДата: Суббота, 13 Апреля 2013, 22:21 | Сообщение # 3319
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
1. Elena. Kargat momismine getayva me male gnaxav me shenze metad minda chagexuto da gkocno chveni urtiertoba dagvanaxebs chven ertmanets gtxov gamigo? Rac sheexeba sacoles me ar myavs. Gkocni. Ufali gfaravdes.
 хорошо послушай я скоро увижу тебя я больше тебя хочу к тебе прижаться и поцеловать наши отношения покажут нам друг друга прошу тебя понять меня. что касается невесты у меня нет. целую. бог тебя храни

Цитата (Ele)
2. Elena mamchemi borjomshi dainishna raionis gamgeblis 1-moadgilet da aq lagdeba bervi ram mtavrobashia da 1 celshi yvelaferi magrat iqneba.
мой отец назначен первым заместителем председателя района (первого лица в районе, на грузинском не знаю как точнее сказать) и многое в правительстве упорядочивается и через год всё будет очень хорошо.
 
мегобариДата: Суббота, 13 Апреля 2013, 22:22 | Сообщение # 3320
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 Сэмуэль, судя по тому, что он пишет, друг очень близкий?  )))

Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 13 Апреля 2013, 22:23
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: