|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Мэй | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 00:06 | Сообщение # 3321 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста გილოცავ სიყვარულის დღეს!! მუდამ სიყვარულით გეცხოვროს
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 00:34 | Сообщение # 3322 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Мэй, поздравляю с днем любви. живи всегда с любовью.
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 00:50 | Сообщение # 3323 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, диди мадлоба  а можно еще это "marto shentan visurvebdi mis gatarebas"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 01:01 | Сообщение # 3324 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, только с тобой желал бы провести то ( что именно то - не знаю:) )
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 01:18 | Сообщение # 3325 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, еще раз огромное вам спасибо!  
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 01:22 | Сообщение # 3326 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, всегда пожалуйста 
|
| |
| |
| Мэй | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 02:43 | Сообщение # 3327 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Спасибо большое!!!
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 10:56 | Сообщение # 3328 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста:
1)инга унда ерти сакме дагабаро.
2)ан ту гаак бидзашени телепонис номери ме твитон даукавширдеби. ки мконда кахаси номери маграм телепони дамекарга да ра ткма унда номериц. ан кахас номери минда ан джамбулиси.
3)ег марто момивида азрад ро через шенит гамего.
Спасибо, заранее.
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 14:25 | Сообщение # 3329 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста !!!
vaimeee gexuteee ra kargi xar datka))*
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 17:49 | Сообщение # 3330 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое за предыдущие переводы!! А как переводится "menatrebi"?
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 16 Апреля 2013, 19:35 | Сообщение # 3331 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
marina6570, "скучаю"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 01:43 | Сообщение # 3332 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (AneleSon) 1)инга унда ерти сакме дагабаро. 2)ан ту гаак бидзашени телепонис номери ме твитон даукавширдеби. ки мконда кахаси номери маграм телепони дамекарга да ра ткма унда номериц. ан кахас номери минда ан джамбулиси.
3)ег марто момивида азрад ро через шенит гамего. |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 01:45 | Сообщение # 3333 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ketevani) vaimeee gexuteee ra kargi xar datka
Цитата (marina6570) menatrebi |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 02:44 | Сообщение # 3334 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я снова к вам, помогите пожалуйста: "xlave qartulad upro metii moindomeee""
"mxolod rodesac chamoxval mashin gadamixdi chaxutebit"
"sul kvela shentvis mindoda"
|
| |
| |
| Ele | Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 18:15 | Сообщение # 3335 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго времени суток! Переведите пожалуйста:
1. gilocaaaaav gmertii iyos shenii mparveliiiii
2. ვასო, გილოცავ და წარმატებებს გისურვებ
Заранее благодарю!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 19:20 | Сообщение # 3336 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ele) 1. gilocaaaaav gmertii iyos shenii mparveliiiii
Цитата (Ele) 2. ვასო, გილოცავ და წარმატებებს გისურვებ |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 18 Апреля 2013, 01:46 | Сообщение # 3337 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Aufrichtig) "xlave qartulad upro metii moindomeee"" "mxolod rodesac chamoxval mashin gadamixdi chaxutebit"
"sul kvela shentvis mindoda"
Aufrichtig, сорри, не заметила сразу Вашего сообщения.
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 19 Апреля 2013, 21:23 | Сообщение # 3338 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я не ожидала что мне кто то переведёт)))) а как можно на сванском сказать .............".......хочу быть рядом.....мой дорогой .......самый родной.......".........хочу что то сказать на сванском молодому человеку приятное...........помогите пожайлуста 
|
| |
| |
| Ele | Дата: Воскресенье, 21 Апреля 2013, 19:08 | Сообщение # 3339 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго времени суток . Можно вот эти слова узнать как переводятся?
"dzalin maxarebs rom qartulsss scavlobbb"
Я правильно поняла "очень прошу тебя изучать грузинский язык"?
Сообщение отредактировал Ele - Воскресенье, 21 Апреля 2013, 19:20 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 21 Апреля 2013, 20:49 | Сообщение # 3340 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ele, нет, он очень рад что ты учишь грузинский )))
|
| |
| |
| Ele | Дата: Воскресенье, 21 Апреля 2013, 21:25 | Сообщение # 3341 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ага, теперь ясно. Спасибо, Мегобари, обрадовали меня))) Хотя пока у меня это с трудом получается 
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 11:38 | Сообщение # 3342 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста, это оригинал. В нем нет никаких знаков препинания к сожалению.... :
amsagamos gamiszustad 12satzee samjer tqvi im gogos(an bichis) saxeli vinc mogwons an giyvars
da 1 tveshi isic imave grdznobit gipasuxebs ♥ gaugzavne es werili imden
adamians ramdeni wlisac xar (matshoris mec) da yvelaperi rac aq weria axdeba
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 13:55 | Сообщение # 3343 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (AneleSon) amsagamos gamiszustad 12satzee samjer tqvi im gogos(an bichis) saxeli vinc mogwons an giyvarsda 1 tveshi isic imave grdznobit gipasuxebs ♥ gaugzavne es werili imden
adamians ramdeni wlisac xar (matshoris mec) da yvelaperi rac aq weria axdeba
отправь это письмо стольким людям сколько тебе лет (включая меня тоже) и всё что тут написано сбудется )))))
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 14:48 | Сообщение # 3344 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Да....)) Дети жгут....))) 
Мегобари!! Большое спасибо за перевод!!!
Очень хочется на это ответить: "Дети не балуйтесь!!!"
Мегобари... может поможешь перевести эту фразу на грузинский?
Буду очень благодарна!!
Сообщение отредактировал AneleSon - Понедельник, 22 Апреля 2013, 14:50 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 15:44 | Сообщение # 3345 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, конечно помогу не совсем то, но ...
бавшвебоооо ну целкобт!!! 
Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 22 Апреля 2013, 16:12 |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 17:15 | Сообщение # 3346 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, ничего страшного, спасибо вам большое:)
|
| |
| |
| Ele | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 19:09 | Сообщение # 3347 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, что значат эти слова?
1. tako
2. takoze
3. takunia
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 22 Апреля 2013, 22:05 | Сообщение # 3348 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ele, это имя, сокращение от тамар.
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 09:41 | Сообщение # 3349 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем привет! помогите перевести эти фразы, не могу найти.. : 1) ме квелаперс вхвдеби; 2) кимара шеен ро вер хвдеби?; 3) каиа ту хедав рамес...даико мак гквас?; 4) хо vxedav.. Пожалуйстаааа. .
|
| |
| |
| 123 | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 11:57 | Сообщение # 3350 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста переведите мне это : ШЕН ГИНАТРЕБДИ САЦОЛШИ. Спасибо.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 18:15 | Сообщение # 3351 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, в очередной раз благодарю Вас А что значат эти словоа:
" GAUQMEBULIA " ?
" GASAGEBIA " ?
Сообщение отредактировал Ele - Вторник, 23 Апреля 2013, 20:31 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 18:58 | Сообщение # 3352 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
) ме квелаперс вхвдеби; 2) кимара шеен ро вер хвдеби?; 3) каиа ту хедав рамес...даико мак гквас?; 4) хо vxedav..1) я все понимаю, 2)да, но если ты не сможешь понять? 3) хорошо если что то видишь... сестра там с тобой? 4)да, вижу
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 19:16 | Сообщение # 3353 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, спасибо огромное!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 23 Апреля 2013, 21:18 | Сообщение # 3354 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
удален(а)
понятно
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Среда, 24 Апреля 2013, 22:14 | Сообщение # 3355 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, переведите пожалуйста:. "Vinxar" как будет по русски?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 25 Апреля 2013, 00:01 | Сообщение # 3356 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (marina6570) Vinxar |
| |
| |
| TatyK | Дата: Четверг, 25 Апреля 2013, 10:40 | Сообщение # 3357 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Может кто поможет с переводом, плиз!!! Буду очень благодарна!! Некоторых слов найти не возможно!!! :(
2. shen gatamameda ar gaklia2. mai sxvagan mitxovee 1. ро миквархар мито 2. auf magari siyvaruli ici 1. ми ки вици шен хар митирала 2. maia sikvaruli she xapi tava? 1. хо цудиа цалмхривисикварули. Шеен арасдрос магзнобине сикварули 2. daikarge akedan shen rasac edzaxi me magas ar vedzaxi sikvarulis 1. имито ро ер гзноб 2.rato mekitxebi? 1. мирасухе 2. shen маинтересебс
Сообщение отредактировал TatyK - Четверг, 25 Апреля 2013, 10:41 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 25 Апреля 2013, 21:19 | Сообщение # 3358 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
shen gatamameda ar gakliaс ошибкой написано. гатамамеба. тебе хватает баловства (в смысле тебя не надо баловать, и так балованный.
Цитата (TatyK) she xapi tava?
Цитата (TatyK) ро миквархар мито
Цитата (TatyK) auf magari siyvaruli ici
Цитата (TatyK) ми ки вици шен хар митирала
Цитата (TatyK) хо цудиа цалмхривисикварули
Цитата (TatyK) Шеен арасдрос магзнобине сикварули
Цитата (TatyK) daikarge akedan shen rasac edzaxi me magas ar vedzaxi sikvarulis
Цитата (TatyK) имито ро ер гзноб 2.rato mekitxebi? 1. мирасухе 2. shen маинтересебс
дальше опять с ошибками. это не грузин писал. маинтересебс - меня не интересует что-то ( о третьем лице), в отношении шен - ты- так не говорится
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 09:28 | Сообщение # 3359 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, спасибо огромное! Писал грузин, только торопился наверное!
-(mai sxvagan mitxovee )- А вот это нельзя перевести? Из той же серии.. :D
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 26 Апреля 2013, 09:34 | Сообщение # 3360 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
TatyK, трудно сказать, смотря в каком контексте звучит. если это женщина мужчине говорит - то можно понять как "возьми меня замуж". или еще значение - возьми для меня в другом месте, у другого.
Я пока не очень хорошо знаю все тонкости языка, может Вам грузины помогут перевести.
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 26 Апреля 2013, 09:35 |
| |
| |
