|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 14 Июля 2013, 14:44 | Сообщение # 3481 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста: Квелараинадгамосцоребули вар даже картс хелсар вкидеб ас вецёви ар всвам. Да гули да
хасиати адрец карги мкондм. Хвтис цкалобит ме фулзе араферт ар вамбоб. Мадлоба
щенц михеде тавс да толос
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 14 Июля 2013, 15:45 | Сообщение # 3482 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Наталка, ошибок куча, не знаешь, что переводить (((
в целом по смыслу - я исправился, в карты не играю, не курю и не пью. у меня и раньше характер и сердце были хорошие. с божьей благодатью я о деньгах не говорю...
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Понедельник, 15 Июля 2013, 21:27 | Сообщение # 3483 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо. Переведите, пожалуйста, следующий текст: гамомаченебт мтел квеканазе да месаме меджавреба мапатиос уалма да магитом да
левикос внахав ме ауцилеблад да ту киде винмес унда имасац
арарис проблема геубнеби ме даже раци ико ико арависан омс ар вапиреб
ориве мхаридан ико ситквиери шеурацкофа да ес гасагебицарис
|
| |
| |
| helenk@ | Дата: Вторник, 16 Июля 2013, 05:27 | Сообщение # 3484 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста, ika chemi dzma
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 16 Июля 2013, 16:05 | Сообщение # 3485 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
helenk@, Ика мой брат
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 18 Июля 2013, 16:51 | Сообщение # 3486 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем участникам форума! ))
Будьте так добры, помогите, пожалуйста, перевести предложение:
шемиквардебоди маград ром ар шегвецквита уртиертоба.
С уважением, Матрона Цареградская.
Сообщение отредактировал Матрёшка - Четверг, 18 Июля 2013, 16:52 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 18 Июля 2013, 18:57 | Сообщение # 3487 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Матрёшка, сильно влюбился чтобы не прекращались отношения.
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Пятница, 19 Июля 2013, 03:26 | Сообщение # 3488 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Матрёшка, сильно влюбился чтобы не прекращались отношения. 
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Jano | Дата: Воскресенье, 21 Июля 2013, 18:16 | Сообщение # 3489 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте помогите пожалуйста перевести слово на русский tsarmatebebi))) спасибо
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 15:55 | Сообщение # 3490 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Jano, слово переводится как "успехи" (насколько мне известно). ))
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Natasha | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 16:48 | Сообщение # 3491 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести: vaso ra bednieri saxe gaqvs . Спасибо большое!
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 17:46 | Сообщение # 3492 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Natasha) Помогите перевести: vaso ra bednieri saxe gaqvs
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Natasha | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 23:52 | Сообщение # 3493 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба 
|
| |
| |
| anjelianjeli | Дата: Вторник, 23 Июля 2013, 17:56 | Сообщение # 3494 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ткбил дзилс гисурвеб, чемо сакваркло. помогите сделать перевод спасибо)
|
| |
| |
| Jano | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 12:05 | Сообщение # 3495 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Матрёшка, spasibo bolshoe  mojno eshe sprasit eto slovo ar gamecnobii
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 14:23 | Сообщение # 3496 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (anjelianjeli) Ткбил дзилс гисурвеб, чемо сакваркло. 
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 14:27 | Сообщение # 3497 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Jano, араприс.
Цитата (Jano) ar gamecnobii
Познакомишься со мной? ))
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 14:30 | Сообщение # 3498 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Natasha, араприс. 
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Jano | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 16:18 | Сообщение # 3499 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Матрёшка,  madloba)))
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Воскресенье, 28 Июля 2013, 08:03 | Сообщение # 3500 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем! Пожалйста переведите фразы: микварс шенаири хулигани гогоеби...ase advilad arigep sen nomers?....ara, ar vici aq mogwere, waikitxe?...спасибо!
|
| |
| |
| Jano | Дата: Понедельник, 05 Августа 2013, 12:28 | Сообщение # 3501 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день))) переведите пожалуйста фразу erti kitxva maqvs da mpirdebi rom simartles mipasuxeb? заранее спасибо
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 05 Августа 2013, 19:33 | Сообщение # 3502 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Jano) erti kitxva maqvs da mpirdebi rom simartles mipasuxeb? |
| |
| |
| Jano | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 03:03 | Сообщение # 3503 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, spasibo ogromnoe za perevod)))
|
| |
| |
| Jano | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 03:09 | Сообщение # 3504 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
a mojno eshe i etu frazu? raxac minda gkitxe sheileba
|
| |
| |
| Ele | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 11:10 | Сообщение # 3505 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Дорогие, переведите пожалуйста "exla gavigvidze ele, daikide shenma sms gamagvidza"
|
| |
| |
| tascha | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 14:49 | Сообщение # 3506 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 Добрый день! Просьба помочь в прочтении надпись на солдатской ложке. Останки подняты в районе Сталинграда. Была только ложка с надписью,как мы установили на грузинском языке. Обычно солдаты писали имя и фамилию,но возможно и иное: название нас. пункта.
|
| |
| |
| vepkhvunia | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 14:46 | Сообщение # 3507 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
это все-таки имя Баграт Хауев или Сауев, всего скорей, он осетин
|
| |
| |
| tascha | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 19:33 | Сообщение # 3508 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое! Имя установлено точно БАГРАТ! С нижним словом пока неразбериха. Как Вы посмотрите на такой вариант: Мне его прислали по эл.почте.Солдат не очень грамотен и предпоследняя буква выбита задом наперед. БАШЕЛИ, что означает из БАШИ. Есть такое село в Самтредском р-не. Как Вы смотрите на этот перевод? По ОБД Сауевых только 3 чел,а Хауевых совсем нет.
Сообщение отредактировал tascha - Среда, 07 Августа 2013, 19:34 |
| |
| |
| Марийка | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 20:34 | Сообщение # 3509 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите, пожалуйста, что значит raqeni? moogenatre?
|
| |
| |
| vepkhvunia | Дата: Четверг, 08 Августа 2013, 16:19 | Сообщение # 3510 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mogenatre - ты скучаешь по мне?
|
| |
| |
| vepkhvunia | Дата: Четверг, 08 Августа 2013, 16:28 | Сообщение # 3511 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (tascha) Спасибо большое! Имя установлено точно БАГРАТ! С нижним словом пока неразбериха. Как Вы посмотрите на такой вариант: Мне его прислали по эл.почте.Солдат не очень грамотен и предпоследняя буква выбита задом наперед. БАШЕЛИ, что означает из БАШИ. Есть такое село в Самтредском р-не. Как Вы смотрите на этот перевод? По ОБД Сауевых только 3 чел,а Хауевых совсем нет. |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 08 Августа 2013, 22:51 | Сообщение # 3512 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
что делала?
|
| |
| |
| СвеТолика | Дата: Суббота, 10 Августа 2013, 12:20 | Сообщение # 3513 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что значит "асса, асса, швале". Не знаю, правильно ли написала произношение.
|
| |
| |
| Таничева | Дата: Суббота, 10 Августа 2013, 17:50 | Сообщение # 3514 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ребятки, помогите перевести пожалуйста:
1)гушин шени мезобели лапаракобда чем тан
2)да никастан ихо лапараки шеен гогос
3)сопелши мидихар
4)ара чвен влапаракобдит шеен гогозе
5)ара тавис да сосос гогос лапараки ихо да мере шенс
6)шен хом ици ра унда ткви деда мисс
Очень важно.
Если что-то нехорошее, да и вообще, можно на почту filuwa@yahoo.com
Большое спасибо!
|
| |
| |
| Таничева | Дата: Суббота, 10 Августа 2013, 21:04 | Сообщение # 3515 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ребятки, помогите перевести пожалуйста, это очень для меня важно:
1)гушин шени мезобели лапаракобда чем тан
2)да никастан ихо лапараки шеен гогос
3)сопелши мидихар
4)ара чвен влапаракобдит шеен гогозе
5)ара тавис да сосос гогос лапараки ихо да мере шенс
6)шен хом ици ра унда ткви деда мисс
Очень важно.
Если что-то нехорошее, да и вообще, можно на почту filuwa@yahoo.com
Большое спасибо!
 Translate
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 10 Августа 2013, 21:56 | Сообщение # 3516 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
1)гушин шени мезобели лапаракобда чем тан - вчера со мной разговаривал твой сосед
Цитата (Таничева) 2)да никастан ихо лапараки шеен гогос
Цитата (Таничева) 3)сопелши мидихар
Цитата (Таничева) 4)ара чвен влапаракобдит шеен гогозе
Цитата (Таничева) 6)шен хом ици ра унда ткви деда мисс |
| |
| |
| Настя9943 | Дата: Вторник, 13 Августа 2013, 22:52 | Сообщение # 3517 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Не поможете перевести? au magrad damckda dadu guli au ra rogor mindoda agego ra prava) Заранее огромное спасибо)
|
| |
| |
| soffa | Дата: Суббота, 17 Августа 2013, 14:07 | Сообщение # 3518 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
скажите как перевести на русский mivdivar спасибки
|
| |
| |
| soffa | Дата: Суббота, 17 Августа 2013, 14:30 | Сообщение # 3519 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
скажите кто нить как перевести на русский mivdivar спасибо
|
| |
| |
| nusjana | Дата: Суббота, 17 Августа 2013, 18:10 | Сообщение # 3520 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Награды: 6
Статус: Оффлайн
|
soffa, если не ошибаюсь, то "иду". Пусть меня поправят, если я не права. Сама только учусь
Марика 2009
Давид 2011
Жизнь прекрасна и удивительна!!!
|
| |
| |
