|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 19 Августа 2013, 22:24 | Сообщение # 3521 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gmerto dagvipare am kacs es bozebi xo ver hamovashore. переведите пожалуйста.)))) спасибо)
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 19 Августа 2013, 23:44 | Сообщение # 3522 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
marina6570, в личку. бранное слово в тексте.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Вторник, 20 Августа 2013, 15:23 | Сообщение # 3523 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
es chemi cxovreba siyvarulia da meti araferia
помогите дословно перевести. я отчасти понимаю - это моя жизнь... и больше ничего (так вроде?) а siyvarulia - это обращение к любимому, любимой или в смысле любить жизнь? помогите разобраться
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 20 Августа 2013, 23:28 | Сообщение # 3524 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, это моя жизнь любовь и больше ничего
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 20 Августа 2013, 23:40 | Сообщение # 3525 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) es .... siyvarulia - это обращение к любимому, любимой
жизнь sicocxle - sicocxlev - второе обращение.
Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 20 Августа 2013, 23:41 |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Вторник, 20 Августа 2013, 23:45 | Сообщение # 3526 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба, мегобари )
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 21 Августа 2013, 09:06 | Сообщение # 3527 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба, мегобаро ))))
|
| |
| |
| катерешкин | Дата: Четверг, 22 Августа 2013, 10:04 | Сообщение # 3528 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести наград дамевасе и муц марга мевасеби.Никак не могу сама перевести,пожалуйста 
|
| |
| |
| Мэй | Дата: Воскресенье, 25 Августа 2013, 18:51 | Сообщение # 3529 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста САД АР ВАРТ ЧКОНИЕБИ
|
| |
| |
| Lissa | Дата: Понедельник, 26 Августа 2013, 14:21 | Сообщение # 3530 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте!!
гамарджоба)))
подскажите, пожалуйста перевод вот этой фразы - Арапели шенскен ра арис сиахле
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Вторник, 27 Августа 2013, 21:48 | Сообщение # 3531 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба! помогите перевести пожалуйста - bednıerebam mıtxra nu medzeb... me ar daganebeb tavs, me shens metı aravın ar myavs.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 27 Августа 2013, 22:04 | Сообщение # 3532 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) bednıerebam mıtxra nu medzeb... me ar daganebeb tavs, me shens metı aravın ar myavs.
песню амико переводите? 
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Вторник, 27 Августа 2013, 23:57 | Сообщение # 3533 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ки, мегобаро))) спасибо, а то у меня получилось -
позвольте мне счастье найти. я не оставлю тебя У меня кроме тебя никого нет
и чувствую - что-то не так)))) диди мадлоба
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 04 Сентября 2013, 17:47 | Сообщение # 3534 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а можно еще перевод?
Siyvarulshi mandzili arsebobs imitoo rom ertmaneti moenatrot,da ara imitom rom ertmanets ugalaton
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 04 Сентября 2013, 20:49 | Сообщение # 3535 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) Siyvarulshi mandzili arsebobs imitoo rom ertmaneti moenatrot,da ara imitom rom ertmanets ugalaton |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 04 Сентября 2013, 20:51 | Сообщение # 3536 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба
|
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 18:12 | Сообщение # 3537 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! помогите перевести пожалуйста-ui uiii )) gilocav qmarukas dab dges gochoo
ertad yofiliyavit bedniere....
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:16 | Сообщение # 3538 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (macha) gilocav qmarukas dab dges gochoo ertad yofiliyavit bedniere.... |
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:31 | Сообщение # 3539 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо большое
|
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:34 | Сообщение # 3540 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а еще можно перевод...... mec vuertdebi milocvas
|
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:40 | Сообщение # 3541 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
e eg argepatieba.....перевод?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 10 Сентября 2013, 23:21 | Сообщение # 3542 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Что это слово значит megadavebodii? Спасибо заранее
|
| |
| |
| Lolipoli | Дата: Среда, 11 Сентября 2013, 12:10 | Сообщение # 3543 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго дня!Буду очень благодарна за перевод!))
1) ara sixarulo ubralod shemodgoma movida))
2)me kacebi ar mevaseba))))
3) Aranormaluri xar))))) shen vin cagiyvans invalidis garda)))))
4) Au ar mogcer shens pirvel nabijs tore shegrcxvebaaa...))) dagindob
5) Tan dzviri girs magis gaketeba))
6) Shen tamo ar unda gerqvas shen xar tamazi))))
7 )xo ragac axali unda movifiqro))))
|
| |
| |
| macha | Дата: Среда, 11 Сентября 2013, 18:10 | Сообщение # 3544 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
.помогите с переводом пожалуйста........araperi,sastumro kargia magram ubania bandzi da zgvaa iq bindzuri)..........и....e eg argepatieba.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 11 Сентября 2013, 22:34 | Сообщение # 3545 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (macha) araperi,sastumro kargia magram ubania bandzi da zgvaa iq bindzuri). |
| |
| |
| macha | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 01:38 | Сообщение # 3546 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris,спасибо большое Вам
|
| |
| |
| Lioton | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 11:14 | Сообщение # 3547 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите перевести: mogesalmebit chemo fbelo da namdvilo megobrebo
|
| |
| |
| Lolipoli | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 15:32 | Сообщение # 3548 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lolipoli) Всем доброго дня!Буду очень благодарна за перевод!)) 1) ara sixarulo ubralod shemodgoma movida))
2)me kacebi ar mevaseba))))
3) Aranormaluri xar))))) shen vin cagiyvans invalidis garda)))))
4) Au ar mogcer shens pirvel nabijs tore shegrcxvebaaa...))) dagindob
5) Tan dzviri girs magis gaketeba))
6) Shen tamo ar unda gerqvas shen xar tamazi))))
7 )xo ragac axali unda movifiqro)))) |
| |
| |
| SaltWater | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 23:30 | Сообщение # 3549 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Очень прошу помогите перевести на русский:)):
mec minda sheni naxva da aris momentebi roca dzalian menatrebi. magram ro vici ro unda damiviwyo ar minda guli gatkino da shegawuho. dges mteli dges shens simgerebs vusmendi. tkbili dzili.
Спасибо большое!!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 23:45 | Сообщение # 3550 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (SaltWater) mec minda sheni naxva da aris momentebi roca dzalian menatrebi. magram ro vici ro unda damiviwyo ar minda guli gatkino da shegawuho. dges mteli dges shens simgerebs vusmendi. tkbili dzili. |
| |
| |
| Сухуми | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 23:47 | Сообщение # 3551 |
 Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
интересно на сколько хватит вашего терпения?
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:00 | Сообщение # 3552 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, я в отличии от некоторых вновь прибывших ооочень терпелива, потому что у меня, как тут выразились, "шуры-муры" с грузинским мужчиной мне не сложно, правда если я знаю, то почему бы не помочь? 
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:18 | Сообщение # 3553 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
мегобари, я заметил,что вы терпеливая
хотелось бы вас видеть и в других темах тоже,
а то форум таким образом деградируется
вы только не обижайтесь
на форуме есть полно интересных тем
помимо этой темы с переводами
возмите шефство над одной из интересующих вас тем
или же откройте новую тему которая вам интересна
я уверин,что вам есть,что рассказать
кто одел мои тапки?
Сообщение отредактировал Сухуми - Пятница, 13 Сентября 2013, 03:18 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:40 | Сообщение # 3554 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, не вижу причин обижаться, всё нормально. Просто я больше читатель, чем писатель
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:48 | Сообщение # 3555 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Просто я больше читатель, чем писатель
мегобари,не обезательно писать свои личные истории
есть тема косметики,моды,кино,литературы
в конце концов есть тема политики,спорт,юмор
вы только начните,а мы вас поддержим ... 
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:51 | Сообщение # 3556 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, спасибо за приглашение к общению. Просто раздел "О Грузии" самый активный, как мне показалось.
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 02:03 | Сообщение # 3557 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Просто раздел
мегобари,немного грубо отвечу
поросто даже кошки ....
продолжение знаете?
последнее время лишь тема о переводах висит на самом верху
как будто людям не о чем поговорить
мегобари, поэтому приглашаю вас поучаствовать в других темах
предлагаю эту тему оставить временно,пускай учаться сами
на форуме предостаточно материала
кто одел мои тапки?
Сообщение отредактировал Сухуми - Пятница, 13 Сентября 2013, 02:16 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 02:07 | Сообщение # 3558 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Сухуми) пускай учаться сами
в другие темы также постараюсь заходить, обещаю
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 13 Сентября 2013, 02:07 |
| |
| |
| Lioton | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 08:19 | Сообщение # 3559 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ну плиз переведите!!:(( mogesalmebit chemo fbelo da namdvilo megobrebo
|
| |
| |
| Lolipoli | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 17:38 | Сообщение # 3560 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата Lolipoli Всем доброго дня!Буду очень благодарна за перевод!)) 1) ara sixarulo ubralod shemodgoma movida)) 2)me kacebi ar mevaseba))))
3) Aranormaluri xar))))) shen vin cagiyvans invalidis garda)))))
4) Au ar mogcer shens pirvel nabijs tore shegrcxvebaaa...))) dagindob
5) Tan dzviri girs magis gaketeba))
6) Shen tamo ar unda gerqvas shen xar tamazi))))
7 )xo ragac axali unda movifiqro))))Ну очень очень прошуууу!!!
|
| |
| |
