|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 04 Сентября 2013, 17:47 | Сообщение # 3521 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а можно еще перевод?
Siyvarulshi mandzili arsebobs imitoo rom ertmaneti moenatrot,da ara imitom rom ertmanets ugalaton
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 04 Сентября 2013, 20:49 | Сообщение # 3522 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) Siyvarulshi mandzili arsebobs imitoo rom ertmaneti moenatrot,da ara imitom rom ertmanets ugalaton |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 04 Сентября 2013, 20:51 | Сообщение # 3523 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба
|
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 18:12 | Сообщение # 3524 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! помогите перевести пожалуйста-ui uiii )) gilocav qmarukas dab dges gochoo
ertad yofiliyavit bedniere....
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:16 | Сообщение # 3525 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (macha) gilocav qmarukas dab dges gochoo ertad yofiliyavit bedniere.... |
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:31 | Сообщение # 3526 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо большое
|
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:34 | Сообщение # 3527 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а еще можно перевод...... mec vuertdebi milocvas
|
| |
| |
| macha | Дата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 19:40 | Сообщение # 3528 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
e eg argepatieba.....перевод?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 10 Сентября 2013, 23:21 | Сообщение # 3529 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Что это слово значит megadavebodii? Спасибо заранее
|
| |
| |
| Lolipoli | Дата: Среда, 11 Сентября 2013, 12:10 | Сообщение # 3530 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго дня!Буду очень благодарна за перевод!))
1) ara sixarulo ubralod shemodgoma movida))
2)me kacebi ar mevaseba))))
3) Aranormaluri xar))))) shen vin cagiyvans invalidis garda)))))
4) Au ar mogcer shens pirvel nabijs tore shegrcxvebaaa...))) dagindob
5) Tan dzviri girs magis gaketeba))
6) Shen tamo ar unda gerqvas shen xar tamazi))))
7 )xo ragac axali unda movifiqro))))
|
| |
| |
| macha | Дата: Среда, 11 Сентября 2013, 18:10 | Сообщение # 3531 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
.помогите с переводом пожалуйста........araperi,sastumro kargia magram ubania bandzi da zgvaa iq bindzuri)..........и....e eg argepatieba.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 11 Сентября 2013, 22:34 | Сообщение # 3532 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (macha) araperi,sastumro kargia magram ubania bandzi da zgvaa iq bindzuri). |
| |
| |
| macha | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 01:38 | Сообщение # 3533 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris,спасибо большое Вам
|
| |
| |
| Lioton | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 11:14 | Сообщение # 3534 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите перевести: mogesalmebit chemo fbelo da namdvilo megobrebo
|
| |
| |
| Lolipoli | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 15:32 | Сообщение # 3535 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lolipoli) Всем доброго дня!Буду очень благодарна за перевод!)) 1) ara sixarulo ubralod shemodgoma movida))
2)me kacebi ar mevaseba))))
3) Aranormaluri xar))))) shen vin cagiyvans invalidis garda)))))
4) Au ar mogcer shens pirvel nabijs tore shegrcxvebaaa...))) dagindob
5) Tan dzviri girs magis gaketeba))
6) Shen tamo ar unda gerqvas shen xar tamazi))))
7 )xo ragac axali unda movifiqro)))) |
| |
| |
| SaltWater | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 23:30 | Сообщение # 3536 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Очень прошу помогите перевести на русский:)):
mec minda sheni naxva da aris momentebi roca dzalian menatrebi. magram ro vici ro unda damiviwyo ar minda guli gatkino da shegawuho. dges mteli dges shens simgerebs vusmendi. tkbili dzili.
Спасибо большое!!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 23:45 | Сообщение # 3537 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (SaltWater) mec minda sheni naxva da aris momentebi roca dzalian menatrebi. magram ro vici ro unda damiviwyo ar minda guli gatkino da shegawuho. dges mteli dges shens simgerebs vusmendi. tkbili dzili. |
| |
| |
| Сухуми | Дата: Четверг, 12 Сентября 2013, 23:47 | Сообщение # 3538 |
 Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
интересно на сколько хватит вашего терпения?
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:00 | Сообщение # 3539 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, я в отличии от некоторых вновь прибывших ооочень терпелива, потому что у меня, как тут выразились, "шуры-муры" с грузинским мужчиной  мне не сложно, правда если я знаю, то почему бы не помочь? 
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:18 | Сообщение # 3540 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
мегобари, я заметил,что вы терпеливая
хотелось бы вас видеть и в других темах тоже,
а то форум таким образом деградируется
вы только не обижайтесь
на форуме есть полно интересных тем
помимо этой темы с переводами
возмите шефство над одной из интересующих вас тем
или же откройте новую тему которая вам интересна
я уверин,что вам есть,что рассказать
кто одел мои тапки?
Сообщение отредактировал Сухуми - Пятница, 13 Сентября 2013, 03:18 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:40 | Сообщение # 3541 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, не вижу причин обижаться, всё нормально. Просто я больше читатель, чем писатель
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:48 | Сообщение # 3542 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Просто я больше читатель, чем писатель
мегобари,не обезательно писать свои личные истории
есть тема косметики,моды,кино,литературы
в конце концов есть тема политики,спорт,юмор
вы только начните,а мы вас поддержим ... 
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 01:51 | Сообщение # 3543 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, спасибо за приглашение к общению. Просто раздел "О Грузии" самый активный, как мне показалось.
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 02:03 | Сообщение # 3544 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Просто раздел
мегобари,немного грубо отвечу
поросто даже кошки ....
продолжение знаете?
последнее время лишь тема о переводах висит на самом верху
как будто людям не о чем поговорить
мегобари, поэтому приглашаю вас поучаствовать в других темах
предлагаю эту тему оставить временно,пускай учаться сами
на форуме предостаточно материала
кто одел мои тапки?
Сообщение отредактировал Сухуми - Пятница, 13 Сентября 2013, 02:16 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 02:07 | Сообщение # 3545 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Сухуми) пускай учаться сами
в другие темы также постараюсь заходить, обещаю
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 13 Сентября 2013, 02:07 |
| |
| |
| Lioton | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 08:19 | Сообщение # 3546 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ну плиз переведите!!:(( mogesalmebit chemo fbelo da namdvilo megobrebo
|
| |
| |
| Lolipoli | Дата: Пятница, 13 Сентября 2013, 17:38 | Сообщение # 3547 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата Lolipoli Всем доброго дня!Буду очень благодарна за перевод!)) 1) ara sixarulo ubralod shemodgoma movida)) 2)me kacebi ar mevaseba))))
3) Aranormaluri xar))))) shen vin cagiyvans invalidis garda)))))
4) Au ar mogcer shens pirvel nabijs tore shegrcxvebaaa...))) dagindob
5) Tan dzviri girs magis gaketeba))
6) Shen tamo ar unda gerqvas shen xar tamazi))))
7 )xo ragac axali unda movifiqro))))Ну очень очень прошуууу!!!
|
| |
| |
| Ночь | Дата: Суббота, 14 Сентября 2013, 21:25 | Сообщение # 3548 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести хотя бы примерно этот текст. Срочно.
rogor guli damzkvite lali, zalian mezlina heni gardazvaleba, ger adre iko hentvis ,
zalian mikvardi da sul kargi maxsovs heni. gmertma natelhi amkopos heni ketili
guli hemo lalikoooo
Сообщение отредактировал Ночь - Суббота, 14 Сентября 2013, 21:26 |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 15 Сентября 2013, 20:35 | Сообщение # 3549 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста - mec mıyvarxar - как правильно перевести, какой контекст? я тебя люблю, я тоже тебя люблю или я больше тебя люблю? спасибо!
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 15 Сентября 2013, 21:36 | Сообщение # 3550 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, "я тоже тебя люблю"
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 15 Сентября 2013, 22:18 | Сообщение # 3551 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, спасибо большое!
|
| |
| |
| tatohen | Дата: Понедельник, 16 Сентября 2013, 16:15 | Сообщение # 3552 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите с переводом пожалуйста)) бозис бозур хвад
|
| |
| |
| Anna777 | Дата: Вторник, 17 Сентября 2013, 22:56 | Сообщение # 3553 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ребятки, милые, Всем привет!!! очень нужна ваша помощь с переводом))) переведите пожелуйста...
-Momweresheni nomeri-damirekavkievshi ? -Parkshi argnaxe ra dros chaagwie-Bijomamchenis ponshi ragac mainteresebs da egaa.-itogshi radminda amdeni laparaki amas agar miweroo amdeni xnis ganmavlobashi mgoni
gaarkvevdi rac gasarkvevi iyoo,,, da tvitonac meubneba ro ar mainteresebs
mawuxebs xandaxanoo
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 17 Сентября 2013, 23:44 | Сообщение # 3554 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Anna777) Momweresheni nomeri-damirekavkievshi ? -Parkshi argnaxe ra dros chaagwie-Bijomamchenis ponshi ragac mainteresebs da egaa.-itogshi radminda amdeni laparaki amas agar miweroo amdeni xnis ganmavlobashi mgoni gaarkvevdi rac gasarkvevi iyoo,,, da tvitonac meubneba ro ar mainteresebs mawuxebs xan
Напиши свой номер, позвонишь мне в киеве? Больше тебя в парке не видел ***** в итоге зачем столько разговоров, ей(ему) больше писать не буду****** тем более говорит мне что не интересно ей(ему)***
|
| |
| |
| Anna777 | Дата: Среда, 18 Сентября 2013, 00:08 | Сообщение # 3555 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
очень благодарна вам Lorris :* еще надо немного перевести, если это в ваших силах, то жду перевода))
-xoda ki icidalshe bolshee. -isemogewera unda brat chemtvis ro imatebdi da werdiii saqmis yurshi unda
chageyenebine. -Magaze gawyenineb
-Szma rodavimaye mere hnaxe tu ar vcdebi. Poto vnaxe sheni da vkotxe vinaatqo. -Dalsheradmonda axsna shentan -Kai brat. -Rodismodixart -Aq ro xarxo ynaxulob raaa
заранее спасибо))
|
| |
| |
| vepkhvunia | Дата: Пятница, 20 Сентября 2013, 21:36 | Сообщение # 3556 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ночь) rogor guli damzkvite lali, zalian mezlina heni gardazvaleba, ger adre iko hentvis ,
zalian mikvardi da sul kargi maxsovs heni. gmertma natelhi amkopos heni ketili
guli hemo lalikoooo
точно не переведу, но здесь говорится о том, как лали всех огорчила своей кончиной и пусть душа ее покоится с миром...
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 21 Сентября 2013, 01:16 | Сообщение # 3557 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба! объясните пожалуйста:
saotsreba საოცრება чудо
а если написано обращение chemo saocrebav
- что означает букваv в конце слова? тоже как часть обращения ты "мое чудо"?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 21 Сентября 2013, 01:25 | Сообщение # 3558 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) обращения ты "мое чудо"
если слово заканчивается на -а,- е, то при обращении в конце добавляется -в. если на -и, то обращение заканчивается на -о.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 21 Сентября 2013, 02:15 | Сообщение # 3559 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба мегобаро! 
|
| |
| |
| звездочка | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 04:34 | Сообщение # 3560 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Oqoooo.ra simpoebi xart dzvirfaso? как это будет по русски???
|
| |
| |
