|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Ночь | Дата: Суббота, 14 Сентября 2013, 21:25 | Сообщение # 3561 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести хотя бы примерно этот текст. Срочно.
rogor guli damzkvite lali, zalian mezlina heni gardazvaleba, ger adre iko hentvis ,
zalian mikvardi da sul kargi maxsovs heni. gmertma natelhi amkopos heni ketili
guli hemo lalikoooo
Сообщение отредактировал Ночь - Суббота, 14 Сентября 2013, 21:26 |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 15 Сентября 2013, 20:35 | Сообщение # 3562 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста - mec mıyvarxar - как правильно перевести, какой контекст? я тебя люблю, я тоже тебя люблю или я больше тебя люблю? спасибо!
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 15 Сентября 2013, 21:36 | Сообщение # 3563 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, "я тоже тебя люблю"
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 15 Сентября 2013, 22:18 | Сообщение # 3564 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, спасибо большое!
|
| |
| |
| tatohen | Дата: Понедельник, 16 Сентября 2013, 16:15 | Сообщение # 3565 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите с переводом пожалуйста)) бозис бозур хвад
|
| |
| |
| Anna777 | Дата: Вторник, 17 Сентября 2013, 22:56 | Сообщение # 3566 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ребятки, милые, Всем привет!!! очень нужна ваша помощь с переводом))) переведите пожелуйста...
-Momweresheni nomeri-damirekavkievshi ? -Parkshi argnaxe ra dros chaagwie-Bijomamchenis ponshi ragac mainteresebs da egaa.-itogshi radminda amdeni laparaki amas agar miweroo amdeni xnis ganmavlobashi mgoni
gaarkvevdi rac gasarkvevi iyoo,,, da tvitonac meubneba ro ar mainteresebs
mawuxebs xandaxanoo
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 17 Сентября 2013, 23:44 | Сообщение # 3567 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Anna777) Momweresheni nomeri-damirekavkievshi ? -Parkshi argnaxe ra dros chaagwie-Bijomamchenis ponshi ragac mainteresebs da egaa.-itogshi radminda amdeni laparaki amas agar miweroo amdeni xnis ganmavlobashi mgoni gaarkvevdi rac gasarkvevi iyoo,,, da tvitonac meubneba ro ar mainteresebs mawuxebs xan
Напиши свой номер, позвонишь мне в киеве? Больше тебя в парке не видел ***** в итоге зачем столько разговоров, ей(ему) больше писать не буду****** тем более говорит мне что не интересно ей(ему)***
|
| |
| |
| Anna777 | Дата: Среда, 18 Сентября 2013, 00:08 | Сообщение # 3568 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
очень благодарна вам Lorris :* еще надо немного перевести, если это в ваших силах, то жду перевода))
-xoda ki icidalshe bolshee. -isemogewera unda brat chemtvis ro imatebdi da werdiii saqmis yurshi unda
chageyenebine. -Magaze gawyenineb
-Szma rodavimaye mere hnaxe tu ar vcdebi. Poto vnaxe sheni da vkotxe vinaatqo. -Dalsheradmonda axsna shentan -Kai brat. -Rodismodixart -Aq ro xarxo ynaxulob raaa
заранее спасибо))
|
| |
| |
| vepkhvunia | Дата: Пятница, 20 Сентября 2013, 21:36 | Сообщение # 3569 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ночь) rogor guli damzkvite lali, zalian mezlina heni gardazvaleba, ger adre iko hentvis ,
zalian mikvardi da sul kargi maxsovs heni. gmertma natelhi amkopos heni ketili
guli hemo lalikoooo
точно не переведу, но здесь говорится о том, как лали всех огорчила своей кончиной и пусть душа ее покоится с миром...
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 21 Сентября 2013, 01:16 | Сообщение # 3570 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба! объясните пожалуйста:
saotsreba საოცრება чудо
а если написано обращение chemo saocrebav
- что означает букваv в конце слова? тоже как часть обращения ты "мое чудо"?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 21 Сентября 2013, 01:25 | Сообщение # 3571 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) обращения ты "мое чудо"
если слово заканчивается на -а,- е, то при обращении в конце добавляется -в. если на -и, то обращение заканчивается на -о.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 21 Сентября 2013, 02:15 | Сообщение # 3572 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба мегобаро! 
|
| |
| |
| звездочка | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 04:34 | Сообщение # 3573 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Oqoooo.ra simpoebi xart dzvirfaso? как это будет по русски???
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 10:22 | Сообщение # 3574 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
звездочка, какие вы симпатяги, дорогая.
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 19:43 | Сообщение # 3575 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, мне очень нужна ваша помощь. Можете точно перевести, что написано на этом браслете. заранее всем спасибо большое! 
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 19:48 | Сообщение # 3576 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и вот еще вторая часть для перевод. спасибо заранее, вы мне очень поможете
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 21:07 | Сообщение # 3577 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Tina2424, помолимся богу
|
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 05:24 | Сообщение # 3578 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго утра дорогие , помогите пожалуйста, любимый написал нужно срочно перевести)
Чеми патара ангелози хар сихаруло
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 09:38 | Сообщение # 3579 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Cheglakova) Чеми патара ангелози хар сихаруло |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 10:53 | Сообщение # 3580 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое))))
|
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 22:10 | Сообщение # 3581 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как это будет по русски?) помогите пожалуйста, Шени ламази твалеби згвасавит удиро да усасрулоа. Сахе вардивит ламази тучеби марцквивит гемриели .. Заранее спасибо)
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 22:21 | Сообщение # 3582 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Cheglakova) Шени ламази твалеби згвасавит удиро да усасрулоа. Сахе вардивит ламази тучеби марцквивит гемриели |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 22:31 | Сообщение # 3583 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) твои красивые глаза бездонные как море. лицо как роза, губы вкусные как клубника
Спасибо большое))) прям настроение поднялось)))
|
| |
| |
| Malischka | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 16:06 | Сообщение # 3584 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
?????????7
|
| |
| |
| Malischka | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 16:07 | Сообщение # 3585 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ювели вути да вами- как это по русски???7
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 20:58 | Сообщение # 3586 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Malischka) Ювели вути да вами- как это по русски???7 |
| |
| |
| otar530 | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 21:45 | Сообщение # 3587 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
большая просьба ,кто-то знает ,что значит: mokled gvanebivreb sheni fotoebit ? Спасибо.
|
| |
| |
| otar530 | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 22:40 | Сообщение # 3588 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
собственно ,просто что значит гванебивреб ,остальное понятно!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 26 Сентября 2013, 00:03 | Сообщение # 3589 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (otar530) что значит гванебивреб |
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 26 Сентября 2013, 01:13 | Сообщение # 3590 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Malischka) Ювели вути да вами- как это по русски???7 |
| |
| |
| otar530 | Дата: Четверг, 26 Сентября 2013, 10:17 | Сообщение # 3591 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобарс -диди мадлоба
|
| |
| |
| Lora | Дата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 10:48 | Сообщение # 3592 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
vin enatreba chems dzmasooooooooooooooooo - переведите плиииииз
|
| |
| |
| Lora | Дата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 14:49 | Сообщение # 3593 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите плииииз с переводом vin enatreba chems dzmaso
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 17:19 | Сообщение # 3594 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lora) vin enatreba chems dzmaso |
| |
| |
| Lora | Дата: Понедельник, 30 Сентября 2013, 16:39 | Сообщение # 3595 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо Lorris))))) а это не может переводиться как "по кому скучает мой брат"
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 30 Сентября 2013, 22:29 | Сообщение # 3596 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lora) а это не может переводиться как "по кому скучает мой брат" |
| |
| |
| Lora | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 09:50 | Сообщение # 3597 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо)))))
а можно еще одну фразу перевести???? sami ram,rac ar unda dakargo: simhvide,imedi,girseba... sami ram,rac yvelaze rtuli satqmelia: miyvarxar,mapatie,damexmare...sami ram,rac arasodes dabrundeba:dro,sityva,hesadzlebloba...
|
| |
| |
| Lora | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 12:32 | Сообщение # 3598 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
heidzleba am samyarohi mxolod adamiani xar,magram vigacistvis mteli samyaro xar! и вот эту, пожалуйста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 16:21 | Сообщение # 3599 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lora) heidzleba am samyarohi mxolod adamiani xar,magram vigacistvis mteli samyaro xar!
Предыдущее Ваше сообщение уже переводили несколько раз в этой ветке. Потрудитесь почитать.
|
| |
| |
| Анастасия9160 | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 21:01 | Сообщение # 3600 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат! Помогите перевести инебет "ABA CALCALKE XO AR MOXVALT?"
|
| |
| |
