|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 10:22 | Сообщение # 3561 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
звездочка, какие вы симпатяги, дорогая.
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 19:43 | Сообщение # 3562 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, мне очень нужна ваша помощь. Можете точно перевести, что написано на этом браслете. заранее всем спасибо большое! 
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 19:48 | Сообщение # 3563 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и вот еще вторая часть для перевод. спасибо заранее, вы мне очень поможете
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 2013, 21:07 | Сообщение # 3564 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Tina2424, помолимся богу
|
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 05:24 | Сообщение # 3565 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброго утра дорогие , помогите пожалуйста, любимый написал нужно срочно перевести)
Чеми патара ангелози хар сихаруло
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 09:38 | Сообщение # 3566 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Cheglakova) Чеми патара ангелози хар сихаруло |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 10:53 | Сообщение # 3567 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое))))
|
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 22:10 | Сообщение # 3568 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как это будет по русски?) помогите пожалуйста, Шени ламази твалеби згвасавит удиро да усасрулоа. Сахе вардивит ламази тучеби марцквивит гемриели .. Заранее спасибо)
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 22:21 | Сообщение # 3569 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Cheglakova) Шени ламази твалеби згвасавит удиро да усасрулоа. Сахе вардивит ламази тучеби марцквивит гемриели |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 24 Сентября 2013, 22:31 | Сообщение # 3570 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) твои красивые глаза бездонные как море. лицо как роза, губы вкусные как клубника
Спасибо большое))) прям настроение поднялось)))
|
| |
| |
| Malischka | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 16:06 | Сообщение # 3571 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
?????????7
|
| |
| |
| Malischka | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 16:07 | Сообщение # 3572 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ювели вути да вами- как это по русски???7
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 20:58 | Сообщение # 3573 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Malischka) Ювели вути да вами- как это по русски???7 |
| |
| |
| otar530 | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 21:45 | Сообщение # 3574 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
большая просьба ,кто-то знает ,что значит: mokled gvanebivreb sheni fotoebit ? Спасибо.
|
| |
| |
| otar530 | Дата: Среда, 25 Сентября 2013, 22:40 | Сообщение # 3575 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
собственно ,просто что значит гванебивреб ,остальное понятно!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 26 Сентября 2013, 00:03 | Сообщение # 3576 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (otar530) что значит гванебивреб |
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 26 Сентября 2013, 01:13 | Сообщение # 3577 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Malischka) Ювели вути да вами- как это по русски???7 |
| |
| |
| otar530 | Дата: Четверг, 26 Сентября 2013, 10:17 | Сообщение # 3578 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобарс -диди мадлоба
|
| |
| |
| Lora | Дата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 10:48 | Сообщение # 3579 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
vin enatreba chems dzmasooooooooooooooooo - переведите плиииииз
|
| |
| |
| Lora | Дата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 14:49 | Сообщение # 3580 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите плииииз с переводом vin enatreba chems dzmaso
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 17:19 | Сообщение # 3581 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lora) vin enatreba chems dzmaso |
| |
| |
| Lora | Дата: Понедельник, 30 Сентября 2013, 16:39 | Сообщение # 3582 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо Lorris))))) а это не может переводиться как "по кому скучает мой брат"
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 30 Сентября 2013, 22:29 | Сообщение # 3583 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lora) а это не может переводиться как "по кому скучает мой брат" |
| |
| |
| Lora | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 09:50 | Сообщение # 3584 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо)))))
а можно еще одну фразу перевести???? sami ram,rac ar unda dakargo: simhvide,imedi,girseba... sami ram,rac yvelaze rtuli satqmelia: miyvarxar,mapatie,damexmare...sami ram,rac arasodes dabrundeba:dro,sityva,hesadzlebloba...
|
| |
| |
| Lora | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 12:32 | Сообщение # 3585 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
heidzleba am samyarohi mxolod adamiani xar,magram vigacistvis mteli samyaro xar! и вот эту, пожалуйста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 16:21 | Сообщение # 3586 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lora) heidzleba am samyarohi mxolod adamiani xar,magram vigacistvis mteli samyaro xar!
Предыдущее Ваше сообщение уже переводили несколько раз в этой ветке. Потрудитесь почитать.
|
| |
| |
| Анастасия9160 | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 21:01 | Сообщение # 3587 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат! Помогите перевести инебет "ABA CALCALKE XO AR MOXVALT?"
|
| |
| |
| Анастасия9160 | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 21:06 | Сообщение # 3588 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат! Помогите перевести инебет "ABA CALCALKE XO AR MOXVALT?"
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 01 Октября 2013, 21:21 | Сообщение # 3589 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Анастасия9160) ABA CALCALKE XO AR MOXVALT?" |
| |
| |
| Jano | Дата: Среда, 02 Октября 2013, 13:06 | Сообщение # 3590 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день помогите пожалуйста перевести слово chamocheri
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 02 Октября 2013, 20:00 | Сообщение # 3591 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите мне пожалуйста, что это за слово? bebıahenıs
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 02 Октября 2013, 21:28 | Сообщение # 3592 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (evgenilali) bebıahenıs |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 02 Октября 2013, 23:04 | Сообщение # 3593 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо! правильнее написать раздельно - bebıa shenıs? так если разделить переводчик узнает эти слова)))
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Четверг, 03 Октября 2013, 10:53 | Сообщение # 3594 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджобат! Помогите пожалуйста с переводом!  შენი სახელია ჩემი სიყვარული.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 03 Октября 2013, 11:51 | Сообщение # 3595 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ketevani) შენი სახელია ჩემი სიყვარული. |
| |
| |
| Lora | Дата: Четверг, 03 Октября 2013, 11:53 | Сообщение # 3596 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
доброго времени суток)))) помогите, плиииз, перевести Nu gadaob! Gulshi ar daichra ...tore mere me vigadaveb
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Четверг, 03 Октября 2013, 18:21 | Сообщение # 3597 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, А напишите пожалуйста как произносится это на грузинском ... 
Сообщение отредактировал Ketevani - Четверг, 03 Октября 2013, 18:22 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 03 Октября 2013, 18:44 | Сообщение # 3598 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Ketevani, sheni sahelia chemi sihvaruli
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 04 Октября 2013, 16:55 | Сообщение # 3599 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
кто поможет с этим словом mandilosani? Случайно не воспоминания?
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Пятница, 04 Октября 2013, 17:25 | Сообщение # 3600 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lorris) mandilosani
კეთილშობილი წარმოშობის მანდილოსანი - дама
перевела переводчиком http://lexicon.ge/index.php?lang_id=10
|
| |
| |
