|
Грузинские имена
|
|
| Ikostar | Дата: Четверг, 21 Июля 2011, 12:46 | Сообщение # 321 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Madonna) мне кажется не правильно говорить НестаНА, правильно Нестан! так звали возлюбленную Тариела в поэме "Витязь в тигровой шкуре" точнее Нстан-Дареджан
вы правы, я когда интересовалась этим именем всё время "натыкалась" именно на имя "Нестан" и пару раз встретила его формулировку именно как имени мужского, немного удивилась, но не сильно обратила внимание, так как не разбираюсь в этом хорошо...К сожалению "Витязь в тигровой шкуре" не читала, но заметила, что это имя там встречается,Ю правда, не знала какому герою оно принадлежит..
|
| |
| |
| M@riya | Дата: Четверг, 21 Июля 2011, 18:08 | Сообщение # 322 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо за поправку Madonna. Финики вкусная вещь! 
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Суббота, 23 Июля 2011, 13:40 | Сообщение # 323 |
 Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
M@riya, как обратиться к участнику форума?
Для того что-бы обратиться к кому либо,над аваторкой есть ник
нажмите на ник участника и он отобразиться в вашем сообщение .... 
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| Ikostar | Дата: Пятница, 05 Августа 2011, 20:34 | Сообщение # 324 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
никто не знает да имён счастливых грузинских???
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 06 Августа 2011, 12:00 | Сообщение # 325 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Что значит счастливых? Есть еще и несчастливые???? 
|
| |
| |
| iris | Дата: Пятница, 12 Августа 2011, 18:39 | Сообщение # 326 |
 Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
|
ребята,какие есть вариации на имя александр в грузинском языке?а то кроме сандрик,ничего больше на ум не приходит
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Пятница, 12 Августа 2011, 20:28 | Сообщение # 327 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Можно еще Алеко или Алико или Алика, это всё Александр.
|
| |
| |
| iris | Дата: Пятница, 12 Августа 2011, 20:53 | Сообщение # 328 |
|
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
|
мадлобт)
|
| |
| |
| Tamochka | Дата: Четверг, 22 Сентября 2011, 03:16 | Сообщение # 329 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки! Подскажите, пожалуйста, уменьшительно-ласкательное от Варлам. Моего МЧ так зовут, а ему не нравится. Хочу варианты этого имени.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 00:56 | Сообщение # 330 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
сложно  называйте его Варварой
|
| |
| |
| Tamochka | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 14:15 | Сообщение # 331 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 Это первое, что мне пришло в голову. Варик или ласково Варюша 
|
| |
| |
| Ikostar | Дата: Вторник, 13 Декабря 2011, 13:35 | Сообщение # 332 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna,
счастливые - перевод или значение которых несут в себе предельно положительную информацию.
перевод имени значил бы "счастливая", "удачливая" и так далее в этом роде. Вот что я имела в виду когда спрашивала знает ли кто-нибудь "счастливые" имена.
Ну так как, знает кто-нибудь?!
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Вторник, 13 Декабря 2011, 14:57 | Сообщение # 333 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Ikostar, А Вы назовите русские счастливые имена, и попоробуем найти их грузинские аналоги.
А то что то мне ничего в голову не приходит.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Вторник, 13 Декабря 2011, 15:31 | Сообщение # 334 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
ГЛОРИЯ - (лат) - счастье.
можно Анна - благодать с древнееврейского.
Феликс - счастливый, преуспевающий
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Вторник, 13 Декабря 2011, 16:02 | Сообщение # 335 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
В Грузии тоже называют этим именем.
В Еврейском наверное звучит как Ханна?
|
| |
| |
| ♥GoGo♥ | Дата: Четверг, 15 Декабря 2011, 12:21 | Сообщение # 336 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А кто что знает об имени Звиади?...
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 12:04 | Сообщение # 337 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
в переводе "Медлительный"
|
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Четверг, 19 Января 2012, 22:37 | Сообщение # 338 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девушки. интересно. а фамилии переводятся, несут смысловую нагрузку! например фамилия Габисония что-нибудь означает?
|
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 19:39 | Сообщение # 339 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И еще как на грузинском языке пишется имя Тамаз , а в грузинской азбуке две буквы "т" и какая здесь используется не понятно?
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Среда, 22 Февраля 2012, 14:36 | Сообщение # 340 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
თამაზ
Quote а в грузинской азбуке две буквы "т" и какая здесь используется не понятно?
на самом деле их не две, т-ტ-вот эта буква
а вторая буква это თ
нужно прислушатся, и писать ту которую слышишь, а слышутся они по разному.
Сообщение отредактировал Madonna - Среда, 22 Февраля 2012, 14:39 |
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Пятница, 06 Апреля 2012, 20:25 | Сообщение # 341 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо за ответ!
Вот эта ტ - Т [ტარ-тар], и თ - Т (с придыханием) [თან-тан] как их различить? Т.е как узнать где какая пишется.? Или сначала слушать,потом писать?
Сообщение отредактировал HelenaAlex - Пятница, 06 Апреля 2012, 20:25 |
| |
| |
| Madonna | Дата: Пятница, 06 Апреля 2012, 21:14 | Сообщение # 342 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote Или сначала слушать,потом писать?
Да, сначала нужно понять как которая звучит, и дальше всё легко.
ტ-звучит как русская Т
а თ- твердо.
их не сложно различить если слушать.
Сообщение отредактировал Madonna - Пятница, 06 Апреля 2012, 21:16 |
| |
| |
| Eleni | Дата: Суббота, 07 Апреля 2012, 10:41 | Сообщение # 343 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А мне вообще всегда нравилось имя Роман))) А тут в грузинской интерпретации моего ЛЧ зовут Романи)))))))) Я от одного имени уже таю))))
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 07 Апреля 2012, 12:54 | Сообщение # 344 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Ну вообще то правильно просто Роман,а это "и" неправильная форма,
в паспорте пишется Роман,и когда обращаешся тоже "И" не нужно употреблять. Тамаз-а не Тамази,Зураб, Малхаз и.т.д
просто неправильно говорят люди
Сообщение отредактировал Madonna - Суббота, 07 Апреля 2012, 12:58 |
| |
| |
| Eleni | Дата: Суббота, 07 Апреля 2012, 13:10 | Сообщение # 345 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ну его просто Ромой все называют. В свидетельстве о рождении у него написано Романи,а в паспорте уже Роман.... Странно,конечно,но видела сама лично....
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 07 Апреля 2012, 13:18 | Сообщение # 346 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote В свидетельстве о рождении у него написано Романи
Охотно верю, что так и написанно, но это неправильно.Тот кто писал, был неграмотным человеком,
у многих так написанно.
Ну да, сокращенно так и есть.
|
| |
| |
| Eleni | Дата: Суббота, 07 Апреля 2012, 13:37 | Сообщение # 347 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вообще,я на каком-то сайте смотрела грузинские имена,т.к.просто не могла представить,что в Грузии есть такое имя. У меня до этого как раз был МЧ,ну совсем русский,звали его по совпадению тоже Рома. В чём мне сейчас повезло))) Оговорок точно не может быть))) Ну и когда мы познакомились с грузинским Ромой,в моей голове никак не вязалось его имя с его национальностью... Так вот я к чему веду... На этом сайте была масса таких же имён как у русских,но в основном все они заканчивались на "и".Михаили,Владислави и т.д. Романи тоже было имя такое....
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 07 Апреля 2012, 22:46 | Сообщение # 348 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Это имя не встречается у грузин.
это еврейское имя
а это латинское.
Как видишь русских имен тут нет, кроме Владислава, которое не встречается у грузин.
Да понимаешь, все дело в спряжениях.
напр: мас МихаилИ квиа.-есго зовут Михаилом
В данном случае "и" равносильно по русски окончанию ОМ
но когда пишется имя и фамилия в паспорте Михеил(по грузинской интерпретации так звучит) Саакашвили, а не МихеилИ Саакашвили видишь разницу?
или когда обращаешься батоно МихеиЛ!(господин Михаил) а не батоно МихеилИ.
когда спрашивают тебя как зовут твоего МЧ? то ты отвечаешь-мас РоманИ квиа.(его зовут Романом.)а в метрике ему неграмотно написали,но зато в паспорте правильно.
Сообщение отредактировал Madonna - Суббота, 07 Апреля 2012, 22:47 |
| |
| |
| Eleni | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 10:36 | Сообщение # 349 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, http://planeta-imen.narod.ru/imena/georgians-gruziny.html- на этом сайте я нашла такие имена)))) Ещё один есть,не могу вспомнить какой.....
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 13:21 | Сообщение # 350 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
У меня выдает, что страница не существует.
|
| |
| |
| Eleni | Дата: Вторник, 10 Апреля 2012, 08:24 | Сообщение # 351 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, planeta-imen.narod.ru. Попробуй сначала так. По своей ссылке я тоже не смогла зайти. Но в поисковике когда забиваю "грузинские имена"-сразу попадаю именно на этот сайт.
Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
|
| |
| |
| vic8308 | Дата: Суббота, 12 Мая 2012, 13:11 | Сообщение # 352 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
девочки, подскажите, есть ли такое имя как Ачи? и что оно значит...
Покорная овечка будет только у барана, у льва будет львица!
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 13:32 | Сообщение # 353 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote есть ли такое имя как Ачи?
Есть, полное имя Арчил, а Ачи, Ачико сокращенно.
Что означает не знаю, возможно не грузинский корень.
Сообщение отредактировал Madonna - Воскресенье, 13 Мая 2012, 13:38 |
| |
| |
| vic8308 | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 19:19 | Сообщение # 354 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Madonna) Есть, полное имя Арчил, а Ачи, Ачико сокращенно. Что означает не знаю, возможно не грузинский корень.
спасибо 
Покорная овечка будет только у барана, у льва будет львица!
|
| |
| |
| Ася | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 19:42 | Сообщение # 355 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
..мужа зовут Джони.И в грузинском паспорте так и написано.Но при получении украинского гражданства в паспорте указали как Джон.Хотя в переводе с грузинского паспорта было переведено как Джони.Теперь мы не можем понять,ошиблись они или нет.Какое отчество в итоге у сыночка будет, Джонович или Джоньевич?
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 22:29 | Сообщение # 356 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote ..мужа зовут Джони.И в грузинском паспорте так и написано
Вообще то нужно в паспорте указывать так как в свидетельстве о рождении.
Скорей всего вот этот вариант верный.
|
| |
| |
| Ася | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 22:48 | Сообщение # 357 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
в свидетельстве тоже Джони!
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 23:01 | Сообщение # 358 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote в свидетельстве тоже Джони!
Не знаю как в Росии и в Украине, но в Грузии могут быть проблемы,
если имя в СР и в паспорте не совпадает.Это может расцениваться как разные личности.
|
| |
| |
| Ася | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 23:17 | Сообщение # 359 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
...выходит ошиблись. 
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 23:24 | Сообщение # 360 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Мой сын родился в Москве, назвали Михаилом, но я предпологала, что когда
он получит грузинское гражданство но имя запишим на грузинский лад МихЕил,
в реестре отказали, сказали, что правильно то имя которое написали в Свидетельстве о Рождении.
|
| |
| |
