|
Грузинские имена
|
|
| Aniko | Дата: Суббота, 13 Марта 2010, 14:41 | Сообщение # 241 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Kaya, это не имя  Есть стишок датуния друнча, наверно, типа как наш мишка-косолапый А друнчи это мордочка
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Суббота, 13 Марта 2010, 15:02 | Сообщение # 242 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Спасибо большое не знаю смеяться или нет
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Воскресенье, 14 Марта 2010, 00:39 | Сообщение # 243 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kaya) Меня так называет МЧ. Kaya, Продолжение следует? ... 
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Воскресенье, 14 Марта 2010, 17:24 | Сообщение # 244 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Chuka, слудует((( называется "начало конца", "закат рассвета" и т.п.... позже напишу...
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 17:24 | Сообщение # 245 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Грузинское стихотворение про мишку დათუნია დრუნჩა Датуния друнча перенесла сюда .
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 00:21 | Сообщение # 246 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Кто подскажет с точки зрения русской грамматики, как должно звучать отчество от слова "Мурман"? По моим представлениям, однозначно "Мурманович". Но при этом есть вероятность, что это имя по-грузински звучит как "Мурмани", и тогда получается "Мурманиевич". Кто знает точно? Вопрос принципиальный, касающийся документов.
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 10:22 | Сообщение # 247 |
 Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Dana) Кто подскажет
Примеры: мой муж Бачуки (Бачук) - Диана наша - Бачуковна, а не Бачукиевна
(подруги сын) Зазаевич, а муж соответственно Заза.
есть еще примеры: Адамурович, отец Адамури. В общем в ЗАГСе как скажешь, так и напишут.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 14:25 | Сообщение # 248 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Dana, Меладзе Валерий Шотаевич.
У моего брата отчество Шотович.
Никакой грамматики, как в ВалерЬевич и ВалерИевич... 
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 15:23 | Сообщение # 249 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniaba,
Перевод паспорта мужа делала я сама, а девчонки в бюро переводов только заверили. В ЗАГСе регистратор спросила меня:"Какое же будет отчество у ребенка если отца зовут Бачуки?", на что я ответила, что Бачуковна, так и записали.
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 15:56 | Сообщение # 250 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Я тоже думаю, что надо в документе отца посмотреть, кто он, "Мурман" или "Мурмани". Вообще мне кажется, что это разница в транскрипции русского и грузинского языков, ничего больше.
TibuaL,
Ты писала, что твоя Диана гордится необычными именем и фамилией. А у нас недавно ребенок знакомых грузин пришел домой со словами "ребята не стали со мной играть, сказали, что русские с грузинами не дружат"  .
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 16:15 | Сообщение # 251 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Dana,
У нас в садиках в городе проводилась акция местным ТВ, благодаря которой наших деток показывали каждое утро на телеканале "Житомир", так операторы наоборот Диану вперед выставляли (зная заведомо, что грузинский ребенок), говорили мол, что такое необычно-красивое дитя... . В саду мнение детей неоднозначно, вот к нам переехала семья из севера России, так там папа (бывший военный) радикально настроен, против дружбы с грузинским ребенком. Хотя большинство местных относятся с душой, для них так сказать уже не в диковинку, многие родители частенько интересуются на счет рецептов.
Сообщение отредактировал TibuaL - Среда, 24 Марта 2010, 16:15 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 16:25 | Сообщение # 252 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
TibuaL, Лена я ведь просила не засорят темы.
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Среда, 24 Марта 2010, 16:26 | Сообщение # 253 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniaba,
Так я это уже после своего поста увидала. ОК больше не буду
|
| |
| |
| Roini | Дата: Понедельник, 29 Марта 2010, 13:19 | Сообщение # 254 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А можно поподробнее про имя Роини!???Может кто что знает?
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Понедельник, 29 Марта 2010, 13:46 | Сообщение # 255 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Roini,
Посмотрите здесь (сообщение #117): http://georgia.iliko.ru/forum/11-40-3
|
| |
| |
| Roini | Дата: Вторник, 30 Марта 2010, 01:45 | Сообщение # 256 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
TibuaL Роин(перс.)-"из меди",от этого имени образована фамилия Роинишвили
Cпасибо за инфо,но хотелось бы побольше узнать 
|
| |
| |
| kuzy | Дата: Вторник, 13 Апреля 2010, 12:52 | Сообщение # 257 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
У меня мужа зовут Коба, ждем сыночка, а как назвать не знаем))))
Живем в России, я русская, и думаю, что все-таки для продолжение рода у единственного сына должна быть фамилия отца Харабадзе.
Вот тут и возникает вопрос с именем, если фамилия и отчество грузинские, то как подобрать имя мальчику, для жизни в россии))))))))
Может есть у кого такой опыт????
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Вторник, 13 Апреля 2010, 13:01 | Сообщение # 258 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
kuzy,
Здравствуйте, у двоюродного брата моего мужа имя Эдварди (Эдуард, Эдик)
Думаю, Эдуард (Эдварди) Харабадзэ неплохо звучит, а?
И еще, Вам желаю благополучного появления сыночка на свет, как бы Вы его не назвали, пусть родится здоровеньким!
|
| |
| |
| Srbin | Дата: Воскресенье, 06 Июня 2010, 02:41 | Сообщение # 259 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Nigde ne mogu naiti znachenie imena RAMAZI, pomogite pozhaluista! Spasibo...
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 06 Июня 2010, 10:55 | Сообщение # 260 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Srbin) Nigde ne mogu naiti znachenie imena RAMAZI
Srbin,Рамаз (арабское) может быть связано с мусульманским именем Рамазан, что означает рожденный в этом месяце (рамазана) http://name.interes.ge/
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Понедельник, 07 Июня 2010, 10:19 | Сообщение # 261 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Srbin,
Мне когда-то говорили, что имя Рамаз (Рамази) означает мужественный. Был мученик Рамаз, его день отмечают 7 марта (22 февраля по старому стилю).
|
| |
| |
| Veanetty | Дата: Суббота, 19 Июня 2010, 19:34 | Сообщение # 262 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Привет всем! Кто нибудьзнает как переводятся и что означают имена Заза и Элгуджа.Не могу нигде найти
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 19 Июня 2010, 20:39 | Сообщение # 263 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Заза (ზაზა) принято от имени героя «Шах-Наме», Заал-Зар[а].
Заал с персидского «Старец, Старик». Этим именем в поэме Фирдоуси «Шах-Наме» назван один из героев, отец Ростома, который родился с белыми ресницами, бровью и волосами, и поэтому отец его нарек Заал (Старик). Другие также называли его Зар – «Золотой». И с этих двух слов образовалось Заал-Зар, впоследствии упростили и теперь имеем Заза. Элгуджа (ელგუჯა) турецкое - сила народа
|
| |
| |
| pirosmani | Дата: Суббота, 26 Июня 2010, 17:17 | Сообщение # 264 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (iris) редлагаю создать тему о грузинских именах,кому какие нравяться rebjata, privet! pomogite najti info o gruzinskoj familii PIROSMANASHVILI.
kak perevoditsja. ot kakogo slova proishodit. chto oznachaet.
hochu pisat diplom ob etom hudozhnike.
spasibo!!!!!!
Сообщение отредактировал pirosmani - Суббота, 26 Июня 2010, 17:18 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 27 Июня 2010, 13:20 | Сообщение # 265 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
pirosmani, добрый день.Имя "Пироси" немного устаревшее,но используется и сейчас в Грузии."Пирос" по-гречески означает «огонь».
Больше не могу сказать.Может кто-то дополнит?
|
| |
| |
| pirosmani | Дата: Воскресенье, 27 Июня 2010, 17:52 | Сообщение # 266 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniaba) по-гречески означает «огонь». spasibo bolshoe! znachit budu iskat i grecheskie istoki... i nikola v chest nikolaja ugodnika, ja pravilno ponimaju? eto naibolee rasprostranennij hristianskij svjatoj... a est li znamenitie svjatie v gruzinskoj tserkvi s imenem piros???? ja posmotrela odin sajt o svjatih gruzii, kotorij sovetujut zdes, no on u menja ne otkrivaetsja otsjuda kirillitsa((((
|
| |
| |
| pirosmani | Дата: Воскресенье, 27 Июня 2010, 18:05 | Сообщение # 267 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniaba) pirosmani, добрый день.Имя "Пироси" немного устаревшее,но используется и сейчас в Грузии."Пирос" по-гр
ечески означает «огонь».
i eshe.
esli ja ne oshibajus , familii , kotorie okanchivajutsja na Shvili - eto familii prostih rodov, a familii , kotorie okanchivajutsja na Dze- znatnih. eto tak? pirosi - imja. mana-shvili - chto to oznachaet v smisle perevoda ... eta mana... ili tolko kak svajazka? spasibo!!!!!!!!!!!!!! v rossii nikolaj ugodnik zamenil jazicheskogo boga , kotorogo nazivali Volos... bog prirodi.. tipa Pan...
v gruzii bilo chto to podobnoe??????
Сообщение отредактировал Aniaba - Воскресенье, 27 Июня 2010, 20:06 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 27 Июня 2010, 18:17 | Сообщение # 268 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
pirosmani,уточнила и я ,оказывается,ошибалась,что Пиросмани от имени Пирос.
Пиросманашвили на букву "ფ" - "п" с придыханием,а имя Пирос на букву "პ" обычное "п".
Так что пока ничего.Мне сказали,что Пиросмани возможно от чего-то арабского скорее. Про Николу не знаю.
|
| |
| |
| pirosmani | Дата: Воскресенье, 27 Июня 2010, 19:12 | Сообщение # 269 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniaba) Пиросманашвили на букву "ფ" - "п" с придыханием,а имя Пирос на букву "პ" обычное "п". Так что пока ничего.Мне сказали,что Пиросмани возможно от чего-то арабского скорее. Про Николу не знаю. ok((((( a ja uzhe obradovalas(((((
zhal... no vse ravno , blagodarju. uzhe vsje pererila v poiskah.. nigde ne mogu nichego najti...
Сообщение отредактировал Aniaba - Воскресенье, 27 Июня 2010, 20:07 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 27 Июня 2010, 20:11 | Сообщение # 270 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
pirosmani, Quote (pirosmani) ok((((( a ja uzhe obradovalas(((((
zhal... no vse ravno , blagodarju.
Не за что.
Вы если хотите цитату сделать,то сначала ее выделяйте,а потом нажимайте внизу поста на "цитата",тогда цитируемое будет правильно оформлено.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 28 Июня 2010, 21:26 | Сообщение # 271 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (pirosmani) esli ja ne oshibajus , familii , kotorie okanchivajutsja na Shvili - eto familii prostih rodov, a familii , kotorie okanchivajutsja na Dze- znatnih. eto tak?
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Список_княжеских_родов_Грузии
|
| |
| |
| Натия | Дата: Понедельник, 02 Августа 2010, 12:28 | Сообщение # 272 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Не хотели бы вы открыть тему грузинских фамилий? Например, моя фамилия Копалиани. Хотела бы узнать что она означает.
Сообщение отредактировал Натия - Понедельник, 02 Августа 2010, 12:31 |
| |
| |
| Teonika | Дата: Вторник, 03 Августа 2010, 12:54 | Сообщение # 273 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем
Меня зовут Теона и я знаю, что мое имя означает "Божественное разумие", но больше я про это имя ничего не знаю....
Помогите пожалуйста разузнать. Буду очень признательна
|
| |
| |
| natia-k | Дата: Среда, 11 Августа 2010, 06:49 | Сообщение # 274 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!!! Что-нибудь можете рассказать об имени ILO,ILIKO,ILIA...очень интересно...спасибо заранее.
|
| |
| |
| ragazza | Дата: Четверг, 26 Августа 2010, 17:59 | Сообщение # 275 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Скажите а Теймураз - это грузинское имя? что значит и какие его варианты ещё есть? уменьшительно как ???
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 27 Августа 2010, 10:18 | Сообщение # 276 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (ragazza) Скажите а Теймураз - это грузинское имя
Теймураз был царь Кахэти, если я не ошибаюсь, из рода Багратиони...
аналог Тимуру,
Имя мужчины - Теймураз. Что можно сказать о мужчине с именем Теймураз? Яркая личность, полная желания действовать. Король внезапных ситуаций.
тута, землячка: http://lucky-name.ru/62/names-mans/270/tejjmuraz.htm
|
| |
| |
| Svetlana_101 | Дата: Пятница, 27 Августа 2010, 22:03 | Сообщение # 277 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
У МЕНЯ ПОЯВИЛСЯ ДРУГ В ГРУЗИИ.ПОМОГИТЕ УЗНАТЬ ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЕГО ИМЯ-МУРМАН?СПАСИБО...
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 27 Октября 2010, 22:28 | Сообщение # 278 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Teonika,
Теона\თეონა (греч.) – «Мысль Бога», «Разум Бога». Образовано от Тео (с греч. Бог||Божество). Svetlana_101, Quote (Svetlana_101) У МЕНЯ ПОЯВИЛСЯ ДРУГ В ГРУЗИИ.ПОМОГИТЕ УЗНАТЬ ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЕГО ИМЯ-МУРМАН?СПАСИБО..
Мы уже писали об этом имени: «Мурман» очень сложное имя, существует несколько вариантов.
1. Мурман – кажется, фонетически восточный вариант имени «Мурван». Отсюда фамилии Мурманишвили, Мурванишвили, Мурванидзе. Мурманом зовут одного из персонажа легенды «Абэсалом и Этери».
2. Лопари (древние обитатели Лапдского полуострова) толкуют так: Мурман соединение двух лопарских слов «Мюрь» и «Маннь», Мюрь – море, Маннь- луна. Следовательно, оно означает «Лунное море».
3. Норвежцы же утверждают, что Мурман произошел от следующих слов: «Мурь-Мать» и «Мань-человек», в переносном смысле «Кормилец».
4. Ученый К. Тиандер дает такое объяснение, что «Мурман», слово русское и образовано от скандинавского «Норманд- северный человек», которое соответствует русскому «Норманны». А «замену –н через –м, считает вызванной редупликацией. Так, что по его утверждению слово «Норманд», трансформировался, вначале в «Урман», а затем в «Мурман». natia-k, Quote (natia-k) Всем привет!!! Что-нибудь можете рассказать об имени ILO,ILIKO,ILIA.
Илья - от древнееврейского имени Илия, означающего Яхве - мой Бог, сила божья, крепость Господня, верующий.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 27 Октября 2010, 23:11 | Сообщение # 279 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
natia-k, еще нашла.
Илиа || Илья [ილია] др. евр. ‘ крепость Господня ’. Имя библейского пророка. Древняя форма Элиа, греч. Элиоз. В греческой мифологии Элиа || Илиа бог погоды. Это имя широко распространенно и в Грузии. Имя Илиа || Илья носили многие выдающиеся личности. Достаточно вспомнить писателя, величайшего общественного деятеля Илию || Илью Чавчавадзе. Уменьшительные формы имени Илиа || Илья: Ила [ილა], Ило [ილო], Илико [ილიკო].
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 27 Октября 2010, 23:14 | Сообщение # 280 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Мамука [მამუკა] – «Кормилец», «Любимый сын», в Грузии принято считать именем грузинского происхождения.
Имя Мамук встречается в древнетюркских личных именах, где суффикс «мук» означает ‘сходство’, ‘подобие’ выраженное в именной части (пр. Кутлук, Мамук, Имарук.).
Также часто встречаются надгробия с надписями на древнеарамейском языке уже с III века н.э с чисто тюркскими именами, которые приняли библейскую религию и среди них значится имя «Мамук».
Известен также Мамук (1495-1496) сибирский царевич из династии Шейбани, казанский хан (1495-96), захвативший казанский трон. Вахушти
(Иранского) "лучший", "рай". Вахтанг [ვახტანგ] – в грузинском известен с древних времен, в сегодняшнее время также широко распространенное имя. Это имя носили несколько царей Грузии и многие выдающиеся личности, среди них основатель Тбилиси Вахтанг Горгасали (V в.). Своими корнями оно связано с иранскими языками и означает «" С туловищем Волка ", Волк ". Отсюда фамилии: Вахтангадзе, Вахтангидзе, Вахтангашвили, Вахтангишвили, Вахтангури. (взято из группы Грузинская литература | ქართული ლიტერატურა на сайте vkontakte.ru)
|
| |
| |
