|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Четверг, 30 Апреля 2009, 17:21 | Сообщение # 601 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
VIKa, მომწონს ქართველი კაცები!
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| Urger | Дата: Воскресенье, 03 Мая 2009, 02:33 | Сообщение # 602 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Прошу дать перевод фраз : "Поздравляю с Днем Победы!" , "Никто не забыт и ничто не забыто!" ,Спасибо.
|
| |
| |
| Urger | Дата: Воскресенье, 03 Мая 2009, 14:47 | Сообщение # 603 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Радость, вот здорово!Спасибо за разговорники.Ты действительно - " Радость ".
|
| |
| |
| Джана | Дата: Вторник, 05 Мая 2009, 15:26 | Сообщение # 604 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 приветик!!!!!!скажите пожалуйста как по грузински будет-кто такие приезжали на трех машинах.и разборки тебе устраивали?Что ты им должен?уже во второй раз приезжают я помню это.....Это те же самые или другие? 
|
| |
| |
| Радость | Дата: Вторник, 05 Мая 2009, 18:05 | Сообщение # 605 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
Urger, не за что. 
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 06 Мая 2009, 12:20 | Сообщение # 606 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Девочки помогите пожалуйста. Знаю что мед - тапли. А как будет звучать обращение "мой медовый" ?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Среда, 06 Мая 2009, 20:17 | Сообщение # 607 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
chuka,
moi medovi - chemo tafliano. No tak ne govoriat.
Luchshe moi sladki - chemo tkbilo
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 06 Мая 2009, 21:32 | Сообщение # 608 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Спасибо! А может быть можно сказать ЧЕМО ТКБИЛИ ТАПЛИ?
|
| |
| |
| Джана | Дата: Среда, 13 Мая 2009, 12:55 | Сообщение # 609 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Скажите как сказать по грузински-отстань от меня!надоел!что тебе надо?
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Четверг, 14 Мая 2009, 18:57 | Сообщение # 610 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
отстань от меня! - თავი დამანებე! Tavi damanebe!
что тебе надо? - რა გინდა ჩემგან? ra ginda chemgan?
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
Сообщение отредактировал shtraff - Четверг, 14 Мая 2009, 18:58 |
| |
| |
| Джана | Дата: Пятница, 15 Мая 2009, 00:30 | Сообщение # 611 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
диди мадлоба мегобаро
|
| |
| |
| Vesna | Дата: Пятница, 15 Мая 2009, 13:31 | Сообщение # 612 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
я тож пока ещё учу!
у меня небольшие проблемы с письменностью!
прошу помочь  текст таков:
mapatie,rom ar gijerebdi mapatie,rom xshirad gabrazebdi mapatie uxeshi sitkvebistvis mapatie kvelapristvis...... rogorc iqna me es davcere! нужно написать грузинской письменностью плизззззз очень нуна)))
|
| |
| |
| Tania | Дата: Пятница, 15 Мая 2009, 14:18 | Сообщение # 613 |
 Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
|
Vesna, Ох, какой дитёнок у Вас замечательный....  ( перевод не знаю..  )
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Суббота, 16 Мая 2009, 10:00 | Сообщение # 614 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Vesna,
მაფათიე,რომ არ გიჯერებდი მაფათიე,რომ ხშირად გაბრაზებდი მაფათიე უხეში სითქვებისთვის მაფათიე ქველაფრისთვის...... როგორც იყნა მე ეს დავცერე кажись так.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 17 Мая 2009, 10:34 | Сообщение # 615 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Vesna, მაპატიე, რომ არ გიჯერებდი მაპატიე, რომ ხშირად გაბრაზებდი მაპატიე უხეში სიტყვებისთვის მაპატიე ყველაფრისთვის...... როგორც იქნა მე ეს დავწერე
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Воскресенье, 17 Мая 2009, 10:43 | Сообщение # 616 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
на одну букву схалтурила(
|
| |
| |
| Джана | Дата: Вторник, 19 Мая 2009, 00:22 | Сообщение # 617 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
скажите пожалуйста как сказать по грузински-Как твое отчество.и как зовут твоих детишек?У тебя есть браться и сестры?как зовут твою маму?очень интересно с тобой общаться! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
|
| |
| |
| Urger | Дата: Суббота, 23 Мая 2009, 15:39 | Сообщение # 618 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Нужен срочный перевод :"Ты сильный человек и все выдержишь.Все будет хорошо.Береги себя" ,gmadlobt.
Сообщение отредактировал Urger - Суббота, 23 Мая 2009, 15:47 |
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 27 Мая 2009, 23:43 | Сообщение # 619 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!На форуме последнее время кто-нибудь бывает?Кто поможет с переводом#621?
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 11:31 | Сообщение # 620 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Quote (Urger) "Ты сильный человек и все выдержишь.Все будет хорошо.Береги себя"
шен дзлиери адамиани хар да квэлапэрс гаудзлэб.квэлапэри каргад икнэба.Гаупртхилди тавс.
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 14:31 | Сообщение # 621 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
EkaCHKA, Спасибо большое.Я уже думал,что все ушли в отпуск.Удачи Вам!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 15:11 | Сообщение # 622 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Как перевести : "Не молчи.Ответь что-нибудь", gmadlobt
|
| |
| |
| Gorachka | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 20:50 | Сообщение # 623 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
HELP!!!!!!!!! Помогите перевести 
miyvarxar uzomod da uzomod bednieri var,minda mtel kvekanas gavagebino rogor dzlier miyvarxar
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 21:26 | Сообщение # 624 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Urger, Quote (Urger) "Не молчи.Ответь что-нибудь"
ну хар чумат.мипасухэ.
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 21:27 | Сообщение # 625 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Gorachka, безгранично(очень) люблю и безгранично рад, хочу сказать на всю страну как сильно люблю.
смысл ясен..)
|
| |
| |
| Gorachka | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 22:32 | Сообщение # 626 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо огромное, а то муж тренерует меня=))) думает, что сама догдаюсь, что мне пишет=))
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Четверг, 28 Мая 2009, 23:12 | Сообщение # 627 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Gorachka, а Вы,тогда давайте поднатягивайтесь,и будете сами догадываться)
|
| |
| |
| EkaCHKA | Дата: Пятница, 29 Мая 2009, 13:45 | Сообщение # 628 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
|
Quote (Urger) Спасибо большое.Я уже думал,что все ушли в отпуск.Удачи Вам!
пожалуйста,чем смогу-помогу!))))
Ага,некоторые золотые головы перевода,действительно,в отпуске 
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
|
| |
| |
| Besedinka | Дата: Воскресенье, 14 Июня 2009, 18:49 | Сообщение # 629 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, очень нужна помощь! Кто-нибудь подскажет репетитора грузинского языка в Киеве???
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Воскресенье, 14 Июня 2009, 20:53 | Сообщение # 630 |
 Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Quote (Besedinka) Здравствуйте, очень нужна помощь!
Кто-нибудь подскажет репетитора грузинского языка в Киеве???
Здравствуйте Besedinka,
посмотрите вот тут 
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| Besedinka | Дата: Понедельник, 15 Июня 2009, 11:54 | Сообщение # 631 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, спасибо. но я им писала уже не раз, и пока еще ни одного ответа не получила. может кто-то поможет не с курсами а именно репетитором, и чтоб не ждать начала осени. хотелось бы начать уже летом.
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Понедельник, 15 Июня 2009, 19:43 | Сообщение # 632 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Besedinka,не за что...
хотите совет?
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| Besedinka | Дата: Понедельник, 15 Июня 2009, 19:52 | Сообщение # 633 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, конечно!
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Вторник, 16 Июня 2009, 03:34 | Сообщение # 634 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Катя,думаю Вам нужно сделать следущее:
- написать объявление с вашим тел
- на принтере распечатать
- расклеить на столбах и остановках
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Вторник, 16 Июня 2009, 07:23 | Сообщение # 635 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Сухуми, Еще кто-то читает объявления на столбах?
|
| |
| |
| VIKa | Дата: Вторник, 16 Июня 2009, 10:25 | Сообщение # 636 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Друзья, дайте, пожалуйста, текст какой-нибудь жизнеутверждающей грузинской поговорки... Все будет хорошо...Все пройдет ... и тому подобное. С русским переводом.... Спасибо.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Вторник, 16 Июня 2009, 11:04 | Сообщение # 637 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Все будет хорошо - квелапери каргад икнеба
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Среда, 17 Июня 2009, 02:57 | Сообщение # 638 |
|
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Приветик Чукенция 
ты знаешь про столбы точно сказать не могу... 
на остановка видел читают.... 
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 17 Июня 2009, 13:05 | Сообщение # 639 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Джана,
Как твое отчество.и как зовут твоих детишек?У тебя есть браться и сестры?как зовут твою маму?очень интересно с тобой общаться!
Виси дзе хар?Ра квиа шенс бавшвебс?Шен гкавс да да дзма?Ра квиа деда шенс?Дзалиан саинтересоа шентан уртиэртоба!
|
| |
| |
| VIKa | Дата: Пятница, 19 Июня 2009, 14:21 | Сообщение # 640 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, как написать "МИЛЫЙ, ЧУДЕСНЫЙ, ЗАМЕЧТЕЛЬНЫЙ, УДИВИТЕЛЬНЫЙ" - применительно к маленькому ребенку... 
|
| |
| |
