|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 14 Ноября 2010, 15:13 | Сообщение # 1001 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
555555, Quote (555555) "если я не отвечаю на твои звонки,это не значит,что ты мне не нужен,хватит обижаться"
tu shens zarebs ar vpasuxob, es imas ar nishnavs rom ar mchirdebi, miatove gulis mokvana Kateryna, Quote (Kateryna) Измен я не прощаю... Не проси у меня прощения... Бог сам решит: прощать тебя или нет.
galats me ar vpatiob. patiebas nu mtxov, gmerti gadatskvets gapatios tu ara
|
| |
| |
| DanhilL | Дата: Вторник, 16 Ноября 2010, 02:35 | Сообщение # 1002 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
stuardessa, Гамарджобат.
чеми гули шентан арис.
|
| |
| |
| Олья | Дата: Среда, 17 Ноября 2010, 20:53 | Сообщение # 1003 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
tbilad macvia, garet magrad ciwaaa, cxwiri ar mak lamazi nagdad пеереведите пожалйустааа
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 18 Ноября 2010, 18:31 | Сообщение # 1004 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Олья, пожалуйста пишите по темам переводов.Один перевод я ваш уже перенесла сюда. Quote (Олья) tbilad macvia, garet magrad ciwaaa, cxwiri ar mak lamazi nagdad tbilad macvia, garet magrad ciwaaa, cxwiri arа mak lamazi nagdad-тепло оделся,на улице очень холодно,нос у меня точно некрасивый.
|
| |
| |
| Siharulo | Дата: Пятница, 19 Ноября 2010, 14:45 | Сообщение # 1005 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста!
"yochag kargad swavlob qartuls."
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 19 Ноября 2010, 19:10 | Сообщение # 1006 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Siharulo,
yochag kargad sсavlob qartuls-молодец,хорошо учишь грузинский.  Папа у Васи силен в математике(с) Шучу.
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Пятница, 19 Ноября 2010, 22:46 | Сообщение # 1007 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, спасибо Вам ещё раз огромнейшее!!!!!!!!!!!!!! если вдруг я и решусь на татуировку то только на этот текст и только грузинскими буквами :) Вам пришлю фото конечно постараюсь не делать сколько смогу но если и сделаю то именно это
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 19 Ноября 2010, 23:07 | Сообщение # 1008 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Ksanka, не за что.
|
| |
| |
| Siharulo | Дата: Суббота, 20 Ноября 2010, 11:33 | Сообщение # 1009 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, спасибо большое! Диди мадлоба!!!))) 
|
| |
| |
| СИХВАРУЛИ | Дата: Суббота, 20 Ноября 2010, 15:44 | Сообщение # 1010 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gamardjoba.rogoro xar? IA ZDES NOVENKAIA XACHU VAITI V VASH KOLEKTIV I POPROSIT POMOSHI ESLI VI MOJITE POMOGITE GRUZINSKI VIUCHIT.IA SAMA S UKRAINI MOI OTES JIL I RODILSIA V GRIZII VSTRECHAIUS S PARNEM GRUZINOM I OCHEN XACHU ROZGOVARIVAT PO GRUZINSKI...
|
| |
| |
| Alena | Дата: Суббота, 20 Ноября 2010, 21:26 | Сообщение # 1011 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
К новому году нужны детские стихи (для воскресной школы). Кто чем может помогите
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Суббота, 20 Ноября 2010, 22:23 | Сообщение # 1012 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
СИХВАРУЛИ,добро пожаловать.Мы все тут учимся.Так что давайте вместе учится.
|
| |
| |
| Meseda | Дата: Воскресенье, 21 Ноября 2010, 14:30 | Сообщение # 1013 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я вот тоже за грузина собираюсь А дружить надо всем, это правильно!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 21 Ноября 2010, 23:29 | Сообщение # 1014 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Alena, получай стихи новогодние.Нашла в учебнике для русских школ. ჩვენს კოპწია ნაძვის ხეზე
ჩვენს კოპწია ნაძვის ხეზე
ოქრო ბზინავს,ვერცხლი ელავს,
საახალწლოდ თოვლის პაპამ
ყელი ჩაგვიგემრიელა. ახლა თოვლში ვკოტრიალებთ,
დავსრიალებთ ქარზე სწრაფად,
ულვაშებში ეღიმება
გახარებულ თოვლის პაპას.
чвенс копция надзвис хезе
окро бзинавс,верцхли элавс,
саахалц'лод т'овлис папам
к'ели чагвигемриэла ахла т'овлши вкотриалебт',
давсриалебт' к'арзе сц'рап'ад,
улвашебши эг'имеба
гахаребул т'овлис папас.
перевод на нашей нарядной ёлке
золото блестит,серебро сверкает
под новый год дед мороз
дал нам съесть вкусное теперь в снегу кувыркаемся
катаемся быстрее ветра
улыбается в усы
радостный дед мороз.
|
| |
| |
| Мила | Дата: Понедельник, 22 Ноября 2010, 01:36 | Сообщение # 1015 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
халхс гаумарджос Помочите с переводом:Делай что хочешь, все равно твоя жизнь всегда будет пахнуть моими духами...
|
| |
| |
| Siharulo | Дата: Понедельник, 22 Ноября 2010, 22:24 | Сообщение # 1016 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ты говоришь, что любишь дождь,а когда он льёт,раскрываешь зонтик.. Ты говоришь,что любишь солнце,а когда оно печёт -ты прячешь глаза... Вот этого я и боюсь,ты говоришь,что любишь меня... Помогите перевести на грузинский. Пожалуйста! 
|
| |
| |
| Alena | Дата: Понедельник, 22 Ноября 2010, 22:51 | Сообщение # 1017 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, спасибо за стихи С наступающим! Снег выпал, уже и праздник как-то ближе стал.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Ноября 2010, 13:34 | Сообщение # 1018 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Мила, Siharulo, жду проверки перевода.А вообще забила в гугле в переводчик,но не уверена,что все правильно переводится. Alena,с наступающим!Не за что.А у нас в помине нет снега и травка зеленеет.:))
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 24 Ноября 2010, 13:28 | Сообщение # 1019 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Мила,
"Делай что хочешь, все равно твоя жизнь всегда будет пахнуть моими духами gaakete rac ginda, shens cxovrebas koveltvis chemi sunamos surneli ekneba. Siharulo,
"Ты говоришь, что любишь дождь,а когда он льёт,раскрываешь зонтик.. Ты говоришь,что любишь солнце,а когда оно печёт -ты прячешь глаза... Вот этого я и боюсь,ты говоришь,что любишь меня
Ambob, rom cvima gikvars, magram rodesac cvims, kolgas khxni. Ambob rom mze gikvars, magram rodesac mziani amindia - tvalebs malav. Da mec meshinia roca ambob rom gikvarvar.
|
| |
| |
| Siharulo | Дата: Четверг, 25 Ноября 2010, 02:07 | Сообщение # 1020 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, гмадлобт!!!) Постараюсь завтра проверить  
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 25 Ноября 2010, 12:58 | Сообщение # 1021 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Siharulo, это уже проверенный я написала.Не за что.
|
| |
| |
| Lana | Дата: Пятница, 26 Ноября 2010, 00:07 | Сообщение # 1022 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, как будет по грузински , очень нужно: "Какой вывод, а главное какой логичный. Только, по-моему, это и так давно все заметили."
Заранее спасибо
|
| |
| |
| 555555 | Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 01:26 | Сообщение # 1023 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,скажите,пож-та,как будет по-грузински-Как жаль,что я не могу провести с тобой всю свою жизнь...
Благодарю
|
| |
| |
| Evone | Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 21:12 | Сообщение # 1024 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста как перевести "а можно я задам не скромный вопрос"?? интересует именно как будет не скромный.
немного я могу перевести sheicleba dagisvam ..... kitxvas?? вроде так будет...
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 23:19 | Сообщение # 1025 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите, как будет по-грузински: кстати я поменяла номер телефона.
звони если понадобится помощь.
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Evone | Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 23:43 | Сообщение # 1026 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kateryna) подскажите, как будет по-грузински: кстати я поменяла номер телефона. звони если понадобится помощь. Перевод будет: sxvada shoris me teleponis nomeri gamovcvale, damireke chemi daxmareba tu dagchirdes
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Четверг, 02 Декабря 2010, 00:26 | Сообщение # 1027 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Evone, спасибо еще раз!
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Evone | Дата: Четверг, 02 Декабря 2010, 02:05 | Сообщение # 1028 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kateryna) Evone, спасибо еще раз!
Пожалуйста На здоровье Не за что слышала нельзя говорить, так как означает спасибог, а говоря не за что,мы как-бы отказываемся от пожелания...ну это я так к слову что-то разболталась на ночь глядя)
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Воскресенье, 05 Декабря 2010, 00:03 | Сообщение # 1029 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Evone, помогите с переводом:
и не надо мне доставать луну с неба, строить замки из песка; просто будь рядом и не предавай... диди мадлоба!
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 07 Декабря 2010, 13:40 | Сообщение # 1030 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
555555,
Как жаль,что я не могу провести с тобой всю свою жизнь-ra dasanania, rom ar shemidzlia shentan ertad mteli cxovreba gavataro
Kateryna,
и не надо мне доставать луну с неба, строить замки из песка; просто будь рядом и не предавай.-
ar minda cidan mtvaris chamotana, kvishis koshkebis asheneba, ubralod chems gverdit ikavi da ar migalato.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 07 Декабря 2010, 13:43 | Сообщение # 1031 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Evone, Quote (Evone) "а можно я задам не скромный вопрос" "а можно я задам не скромный вопрос"- shemidzlia delikaturi shekitxva dagisva?
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Вторник, 07 Декабря 2010, 23:37 | Сообщение # 1032 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 08 Декабря 2010, 12:32 | Сообщение # 1033 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Kateryna,
|
| |
| |
| Хозяюшка | Дата: Среда, 22 Декабря 2010, 16:39 | Сообщение # 1034 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом :
Поздравляю с Новым годом! Счастья тебе, здоровья, много радости и всего самого хорошего в жизни!
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| Kotrekaterina | Дата: Четверг, 23 Декабря 2010, 15:36 | Сообщение # 1035 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Хозяюшка,
Gilocavt axal cels! Gisurveb sixaruls,sixvaruls, jamtelobas da sul kvelaze kargs cxovrebashi!
|
| |
| |
| Хозяюшка | Дата: Суббота, 25 Декабря 2010, 11:22 | Сообщение # 1036 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kotrekaterina, диди мадлоба!
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Понедельник, 03 Января 2011, 22:36 | Сообщение # 1037 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как будет по грузински:
1. кума.
2. моя лучшая подруга.
I love you, Georgia! You are always in my heart!
Сообщение отредактировал Kateryna - Среда, 05 Января 2011, 02:53 |
| |
| |
| Mc_Barmen | Дата: Четверг, 06 Января 2011, 01:16 | Сообщение # 1038 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста!!Как будет по грузински.....Ты мне не брат
|
| |
| |
| Katenok | Дата: Пятница, 07 Января 2011, 00:18 | Сообщение # 1039 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ты не мой брат - shen ar chemi dzma
В моей сумочке можно найти духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья...)
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Пятница, 07 Января 2011, 00:20 | Сообщение # 1040 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Katenok) ты не мой брат - shen ar chemi dzma
а мне кажется shen ar xar chemi dzma...
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
