|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Пятница, 07 Января 2011, 00:40 | Сообщение # 1041 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Kateryna, "Ты не мой брат" и "ты мне не брат", кажется, две большие разницы..
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Пятница, 07 Января 2011, 00:42 | Сообщение # 1042 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Chuka, МОЖЕТ БЫТЬ...
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Shmakodyavkin | Дата: Пятница, 07 Января 2011, 15:06 | Сообщение # 1043 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Пришла смс-ка, видимо, ошибочная... помогите перевести)
Kargia. Ar vicodi, ise,dalian miyvars bavshvebi, advilad vugebt ertmanets, shen ar iyavi zeimze?
СПАСИБО 
|
| |
| |
| Katenok | Дата: Воскресенье, 09 Января 2011, 00:47 | Сообщение # 1044 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) ты не мой брат - shen ar chemi dzma
согласна.
но и так и так верно, просто, зависит от смысла
В моей сумочке можно найти духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья...)
|
| |
| |
| Katenok | Дата: Воскресенье, 09 Января 2011, 02:58 | Сообщение # 1045 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Shmakodyavkin) dalian
не dalian, а dzalian
Quote (Shmakodyavkin) Kargia. Ar vicodi, ise,dalian miyvars bavshvebi, advilad vugebt ertmanets, shen ar iyavi zeimze?
хорошо. не знал(а), так, я очень люблю детей, легко понимаем друг друга, ты не был(а) на празднование(празднике)?
В моей сумочке можно найти духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья...)
|
| |
| |
| Shmakodyavkin | Дата: Понедельник, 10 Января 2011, 16:19 | Сообщение # 1046 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Katenok, спасибо большое!!!
|
| |
| |
| Katenok | Дата: Понедельник, 10 Января 2011, 23:41 | Сообщение # 1047 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Shmakodyavkin) Katenok, спасибо большое!!!
рада помочь
В моей сумочке можно найти духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья...)
|
| |
| |
| 555555 | Дата: Пятница, 14 Января 2011, 01:54 | Сообщение # 1048 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите,пож-та,с переводом-Счастье есть,его не может не быть! (Твоё горе) Благодарю!
|
| |
| |
| Зайчик | Дата: Суббота, 15 Января 2011, 19:45 | Сообщение # 1049 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, уже очень рада, что зарегестрировалась на этом сайте. Обращаюсь к вам за помощью с переводами. Очень хочется удивить любимого))))
|
| |
| |
| маруся89 | Дата: Понедельник, 17 Января 2011, 17:45 | Сообщение # 1050 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте помогите пожалуйста перевести фразу- "это точно сумашедшие мальчики"
|
| |
| |
| Valeriya | Дата: Четверг, 27 Января 2011, 02:31 | Сообщение # 1051 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста на грузинский
ты мне очень дорог! почему ты не хочешь со мной общаться?
зараннее спасибо!
|
| |
| |
| LamaziJulia | Дата: Суббота, 29 Января 2011, 13:15 | Сообщение # 1052 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
olenamystery, любимый перевел как "Любишь или нет?"
|
| |
| |
| GEO-грузинка | Дата: Воскресенье, 30 Января 2011, 14:43 | Сообщение # 1053 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Приветствую всех! Помогите перевести на грузинский! Только улыбка отца и матери,действительно,позволяют глазам дочери сиять счастьем. Боль по Кавказски-это когда насильно по воле отца выходишь замуж за
того,кого не любишь,когда рядом есть тот,при видя которого сердце бьёться в двараза сильнее.
|
| |
| |
| Lilik | Дата: Среда, 02 Февраля 2011, 17:46 | Сообщение # 1054 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста....."сама исчезни"
Сообщение отредактировал Lilik - Четверг, 03 Февраля 2011, 12:19 |
| |
| |
| Chichua | Дата: Пятница, 04 Февраля 2011, 20:30 | Сообщение # 1055 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ну если честно не менгрельский а мегрельский ! говорю вам как мегрелка :D:D:D !!!!!!!!!!!! чем дедас гипучвуа!!!!!! :D:D:D всем привет !!!!!!! от мегрелов !!!!!!!!!!! рада чтто вам так нравится этот язык !!!!!!!!!!
|
| |
| |
| Chichua | Дата: Пятница, 04 Февраля 2011, 20:32 | Сообщение # 1056 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
tviton gakri !!!!!!! можно написан shen gakri ! - сама изчезни это на грузинском
|
| |
| |
| Chichua | Дата: Пятница, 04 Февраля 2011, 20:50 | Сообщение # 1057 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mxolod dedis da mamis sixvaruls sheuzlia gaabrwxinos shvilis tvalebi ! - Только улыбка отца и матери,действительно,позволяют глазам дочери сиять счастьем ! но это не дословно . так как дословный перевод не получается ! ! !
|
| |
| |
| Lala | Дата: Воскресенье, 06 Февраля 2011, 23:47 | Сообщение # 1058 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Скажите пожалуйста, как перевести на грузинский "Я буду любить тебя вечно" Спасибо!!!
|
| |
| |
| lenok | Дата: Понедельник, 07 Февраля 2011, 13:55 | Сообщение # 1059 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба.я очень рада что зарегистрировалась у вас.очень хочу выучить грузинский язык.самую малость я знаю.но большая проблема с составлением предложений.может кто нибудь меня научит.
|
| |
| |
| Олья | Дата: Понедельник, 07 Февраля 2011, 15:21 | Сообщение # 1060 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
срочно срочно!!!
помогите, как написать
дорой мой, поздравляю тебя с днем святого давида.я знаю что все будет хорошо.надо просто потерперть.
заранее спасибо
|
| |
| |
| Кэти | Дата: Понедельник, 07 Февраля 2011, 22:15 | Сообщение # 1061 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Дзвирпасо, гилоцав Давидобас. Ме вици ром квелапери икнеба каргат, огонд цота моитмине))))
Вот так))))))
Сообщение отредактировал Кэти - Понедельник, 07 Февраля 2011, 22:20 |
| |
| |
| Олья | Дата: Понедельник, 07 Февраля 2011, 22:19 | Сообщение # 1062 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
большое спасибо
|
| |
| |
| Аняшка | Дата: Понедельник, 07 Февраля 2011, 22:52 | Сообщение # 1063 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
извините ,я совершенно не по теме ,но хочу узнать когда день святого Давида??
Listen To Your Heart
|
| |
| |
| Daleko_Ne_Angel | Дата: Четверг, 10 Февраля 2011, 13:40 | Сообщение # 1064 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
халхс гаумарджос )) Переведите пожалуйста фразу: Я разлюблю тебя только тогда,
когда немой скажет глухому, что слепой видел как безногий ходил по воде! Буду очень признательна)))***
|
| |
| |
| Anya | Дата: Пятница, 11 Февраля 2011, 16:42 | Сообщение # 1065 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
как перевести stavlob?
|
| |
| |
| roskiya | Дата: Вторник, 15 Февраля 2011, 21:38 | Сообщение # 1066 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Очень хочется выучить грузинский язык. Начала с изучения алфавита. Как-то очень тяжело улавливается разница в написании К (кан) и В (вин). Помогите, пожалуйста. И еще, в одном источнике, название букв идет как КАН, ВИН, а в другом - КАНИ, ВИНИ. Как правильно?
|
| |
| |
| Urger | Дата: Четверг, 17 Февраля 2011, 20:29 | Сообщение # 1067 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Прошу помочь с переводом : "МНЕ НИЧЕГО НЕ НАДО ОТ ТЕБЯ.Я ТЕБЯ ПРОСТО ЛЮБЛЮ."
|
| |
| |
| natela | Дата: Пятница, 18 Февраля 2011, 10:43 | Сообщение # 1068 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
У меня есть друзья в Грузии. Мы ещё в молодости дружили. А сейчас по инету переписываемся. Ваш сайт многое мне дал. Просто прошлась по страницам и уже кое что подчеркнула для себя. Теперь своих друзей смогу порадавать высказываниями.
Спасибо, что Вы есть.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| natela | Дата: Понедельник, 21 Февраля 2011, 20:34 | Сообщение # 1069 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуй. У моих друзей в Грузии такая чудесная дочь. Я в восторге от неё. Мне хотелось бы под её фото написать приятные слова: девочка - цветок, маленькая принцесса или что-то в этом духе. Пожалуйста. Заранее спасибо. С уважением, natela/
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
Сообщение отредактировал natela - Понедельник, 21 Февраля 2011, 22:40 |
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 21 Февраля 2011, 22:34 | Сообщение # 1070 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
патара ангелози - маленький ангелочек
|
| |
| |
| natela | Дата: Понедельник, 21 Февраля 2011, 22:36 | Сообщение # 1071 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Chuka гмадлобт. Надеюсь я правильно написала большое спасибо.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 21 Февраля 2011, 22:38 | Сообщение # 1072 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
natela, Я тоже надеюсь, что правильно написала
|
| |
| |
| natela | Дата: Понедельник, 21 Февраля 2011, 22:41 | Сообщение # 1073 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Даже если, что не так они не обижаются.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
Сообщение отредактировал natela - Понедельник, 21 Февраля 2011, 22:42 |
| |
| |
| Angel | Дата: Среда, 23 Февраля 2011, 11:26 | Сообщение # 1074 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите как красиво по грузински поздравить любимого мужчину с 23 февраля
|
| |
| |
| Стрекоза | Дата: Суббота, 26 Февраля 2011, 19:31 | Сообщение # 1075 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Салами)) подскажите пожалуйста,как сказать на грузинском : будет большим разочарованием,если все,что ты говорил просто красивая ложь. выручите меня. зарание спасибо!!!
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Четверг, 03 Марта 2011, 00:11 | Сообщение # 1076 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Стрекоза,
будет большим разочарованием,если все,что ты говорил просто красивая ложь:
zalian gasaocari iqneba, tu kvelaperi rasac shen ambobdi ubralod lamazi sicruea.
|
| |
| |
| Gulya | Дата: Понедельник, 07 Марта 2011, 23:20 | Сообщение # 1077 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброй ночи!!! переведите пожалуйста слово: гора, и в множественном числе тоже: горы
|
| |
| |
| Олья | Дата: Понедельник, 07 Марта 2011, 23:41 | Сообщение # 1078 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
срочно!!!!
помогите пожалуйста написать поздравление с 8 марта.
дорогая Ирма, поздравляю с женским днем. всегда оставайтесь такой же красивой. надеюсь на скорую встречу
|
| |
| |
| Janich | Дата: Вторник, 08 Марта 2011, 23:41 | Сообщение # 1079 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевети shen magari cudi gogo har
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Четверг, 10 Марта 2011, 00:57 | Сообщение # 1080 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Janich,
shen magari cudi gogo har
ты очень плохая девушка
|
| |
| |
