|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Среда, 18 Января 2012, 05:56 | Сообщение # 1601 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, девушки! Я здесь по той же причине, что и большинство из вас- "полюбила я грузина( а точнее мегрела)" Очень хочу его порадовать.может кто-то поможет перевести слова апостола Павла о любви на грузинский , именно как текст из Евангелия используя грузинский алфавит, сам текст вот:
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Апостол Павел.
**************
(1Кор.13:4-9)
|
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Среда, 18 Января 2012, 20:33 | Сообщение # 1602 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Простите конечно за наглость(имею в ввиду предыдущую просьбу), но вдруг, кому-то тоже понравятся эти слова. И ещё хотела спросить. С чего начинать изучать язык системно, а не по верхам. Какие учебники (разговорники) лучше. Сначала грузинский, потом Мегрельский и наоборот. И неужели среди мегрелов нет ни одного филолога, который не написал учебника по языку?
|
| |
| |
| angelina4444 | Дата: Среда, 18 Января 2012, 20:49 | Сообщение # 1603 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Зравствуйте...помогите пожалуста..один знакомый написал мне "пучурашка" говорит что переводиться как принцесса...но почему то я ему не верю
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 18 Января 2012, 22:03 | Сообщение # 1604 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
angelina4444,
Принцесса - dedofali, mzetunaxavi
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Четверг, 19 Января 2012, 01:09 | Сообщение # 1605 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
HelenaAlex,
Quote Сначала грузинский, потом Мегрельский и наоборо
Эти два языка хотя и относяться к картвельской языковой группе, но они обсолютно автономные.
и совеншенно разные.
Лучше изучать грузинский, он пригодиться в разговоре со всеми и мегрелами и остальными грузинами.
angelina4444,
 ^_^ И не надо верить,
что в переводе Пиздюшка! но так ласкательное не по хамски.
Chuka,
Quote Принцесса - dedofali, mzetunaxavi
дедопали это королева
мзетунахави это скорее красавица, но в старых сказках иногда и принцесс называли.
Сообщение отредактировал Madonna - Четверг, 19 Января 2012, 01:16 |
| |
| |
| Madonna | Дата: Четверг, 19 Января 2012, 01:15 | Сообщение # 1606 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote И неужели среди мегрелов нет ни одного филолога, который не написал учебника по языку?
Не знаю, может и есть, но наверное спроса нет и его трудно найти в интернете.
В Грузии мегрельский не изучают по учебникам.
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Четверг, 19 Января 2012, 01:19 | Сообщение # 1607 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Helena87, Quote Мне не могли не сообщить эту новость...я знаю что вы разговаривали и знаю о чем!Этим ты все растоптал,смешал с грязью нашу любовь
Ар шеидзлебода чемтвис ром ар эткват эс сиахле...ме вици ром тквен илапаракет, да вици разе! Амит шен лапши амосваре чвени сикварули.
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Суббота, 21 Января 2012, 16:42 | Сообщение # 1608 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте переведите пожалуйста
gaixare
и
gkocni hemo patarav
Спасссибоооооо))))
|
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Суббота, 21 Января 2012, 20:43 | Сообщение # 1609 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девушки, сегодня набрела на один форум, где выложены прописи грузинских букв. Там же одно время преподаватель выкладывала грамматику:
1) http://druzya.com/forum....15.html
2) здесь полно разговорников, которые можно скачать
http://www.nukri.org/index.p....y=dateD
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Понедельник, 23 Января 2012, 15:31 | Сообщение # 1610 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Rizhylya, gaixare-обрадуйся
gkocni hemo patarav-целую,моя маленькая  вроде так))
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Понедельник, 23 Января 2012, 18:47 | Сообщение # 1611 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Nonna) Rizhylya, gaixare-обрадуйся
gkocni hemo patarav-целую,моя маленькая smile вроде так))
Спасибо вам огромное 
.....ну когда же я выучу этот язык 
|
| |
| |
| Ξενια | Дата: Понедельник, 23 Января 2012, 19:30 | Сообщение # 1612 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А мне так никто и не помог((( Обращаюсь повторно -Добрый вечер )) , а как написать любимому на грузинском - дорогой, ты самый замечательный на свете)) Заранее спасибо)) 
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Вторник, 24 Января 2012, 01:12 | Сообщение # 1613 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote дорогой, ты самый замечательный на свете))
дзвирпасо, шен квелазе карги хар ам квеканазе.
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Вторник, 24 Января 2012, 16:14 | Сообщение # 1614 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Как сказать: Хочу сына с твоими глазами. и дочку с твоей улыбкой.
Спасибо.
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Ξενια | Дата: Вторник, 24 Января 2012, 18:52 | Сообщение # 1615 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо огромное за перевод))))))))))))) Благодарю
|
| |
| |
| хихишка | Дата: Среда, 25 Января 2012, 00:37 | Сообщение # 1616 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Дорогие мои,добрый день.Я тут зарегистрировалась,чтобы познакомиться с такими замечательными людьми как вы,которые помогают всем с грузинским,вот я встречаюсь с парнем грузином,очень хочу сделать ему на день рождение приятное,сделать временную тату с его именем грузинскими буквами,если Вам не сложно напишите как это будет выглядеть-Ираклий,его зовут только я набывать хочу Ика.
как будет на грузинском алфавите выглядеть)спасибо заранее вам*
|
| |
| |
| 007 | Дата: Среда, 25 Января 2012, 16:11 | Сообщение # 1617 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,скажите пожалуйста перевод:)
Achebe v kavixhkaxxx ???
Mishkvi chovreba xi misi malatxiii
fisoo
Вот,никтоо не может подсказать?:)
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Суббота, 28 Января 2012, 12:52 | Сообщение # 1618 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Kateryna,
Quote Хочу сына с твоими глазами. и дочку с твоей улыбкой.
минда ром чемс бичс кондес шени твалеби да гогос шени гимили.
хихишка,
იკა
007,
Quote Achebe v kavixhkaxxx ???
Mishkvi chovreba xi misi malatxiii
fisoo
я не понимаю эту речь.
|
| |
| |
| хихишка | Дата: Воскресенье, 29 Января 2012, 03:05 | Сообщение # 1619 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мадонна спасибо огромное))очень помогли**
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Воскресенье, 29 Января 2012, 13:37 | Сообщение # 1620 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как спросить:не скучаешь по мне? Спасибо
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 29 Января 2012, 14:24 | Сообщение # 1621 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
ар генатреби?
|
| |
| |
| lenok | Дата: Воскресенье, 29 Января 2012, 16:38 | Сообщение # 1622 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба!!!переведите пожалуйста как чечевица будет по грузински?
|
| |
| |
| chachami | Дата: Понедельник, 30 Января 2012, 11:59 | Сообщение # 1623 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести: me dzalian enatrebat’, ki, chemi guri Заранее огромное спасибо))
Сообщение отредактировал chachami - Вторник, 31 Января 2012, 20:15 |
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Понедельник, 30 Января 2012, 18:57 | Сообщение # 1624 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста
1.bina mec sakideli makvs magram shvilebi mainc mkavs,
2.AXAL CELS GILOCAV MRAVALS DAGASCROS GMERTMA<MOMAVAL CELS PATARA MOMELOCOS
3.Dzvirpaso daiko! mapatie rom gvian gilocavt shen da shens gogonas gasul dabadebis dges gisurvebt bednierebas, djamretelobas da gmerti ikos tkveni mparveli ! gkocnit
|
| |
| |
| Helena87 | Дата: Понедельник, 30 Января 2012, 21:48 | Сообщение # 1625 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом!!Албат тавис дасан ме вер гавиге шен ра ар гелапаракеба?ту гагебута ту раме гаиге ахали моицере гкоцни
|
| |
| |
| HelenaAlex | Дата: Вторник, 31 Января 2012, 21:17 | Сообщение # 1626 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девушки! На другой ветке форума я просила перевести на грузинский слова из библии о любви на грузинский и грузинскими буквами. Я нашла человека, который сделал перевод! С удовольствием делюсь с вами.
По-русски:
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Апостол Павел.
На грузинском:
"სიყვარული ითმენს, მოცყალეა, სიყვარულს არ შურს, სიყვარული არ განადებს, არ ამაყობს, არ ჰოჰოჩობს, არ ეძებს , არ უჰეშობს, ბოროთულად არ აზროვნებს, არ უჰარია თყუილიი აგიარებს ჩეშმარიტებას; ყველაფერს მფარველობს, ყველაფრის სჯერა, ყველაფრის სცამს, ყველაფერს იტანს.
სიყვარული არასოდეს არ წყდება, თუმცა წარმომავლობა შეწყდება, ენები დადუმდება და ცოდნა გაქრება.
მოციქული პავლე."
|
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 01 Февраля 2012, 00:23 | Сообщение # 1627 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Прошу перевод грузинским алфавитом.Спасибо.
" Поздравляю с Днем рождения! Желаю здоровья тебе и твоей семье, счастья, исполнения всех твоих надежд и желаний ! "
|
| |
| |
| Helena87 | Дата: Среда, 01 Февраля 2012, 12:43 | Сообщение # 1628 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Urger) " Поздравляю с Днем рождения! Желаю здоровья тебе и твоей семье, счастья, исполнения всех твоих надежд и желаний ! "
"ბედნიერი დაბადების დღე ვუსურვებ ჯანმრთელობას თქვენ და თქვენი ოჯახის, ბედნიერება და ყველა თქვენი იმედები და სურვილები რეალობად!"
Наверно так....Кто нибудь перевроверьте....
|
| |
| |
| Helena87 | Дата: Среда, 01 Февраля 2012, 12:45 | Сообщение # 1629 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А мне кто нибудь поможет с выше мною написанным предложением?? 
|
| |
| |
| Urger | Дата: Среда, 01 Февраля 2012, 22:28 | Сообщение # 1630 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Helena87, დიდი მადლობა !
|
| |
| |
| VELT | Дата: Четверг, 02 Февраля 2012, 01:19 | Сообщение # 1631 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
приветствую!!!! а как сказать следующее: не переживай, для меня не трудно достать диск. я надеюсь твой брат предупредил тебя что тебе позвонит мой одноклассник и принесет тебе его.
|
| |
| |
| Neonilla | Дата: Четверг, 02 Февраля 2012, 17:20 | Сообщение # 1632 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста на грузинский язык русскими буквами)зарание спасибо!!! 
я хранила свое сердце для того,чья нежность меня согреет.Для того,кто поверит в мои мечты и поведает мне о своих...Я ждала своего единственного и неповторимого-тебя МОЙ ЛЮБИМЫЙ
|
| |
| |
| 555555 | Дата: Четверг, 02 Февраля 2012, 22:56 | Сообщение # 1633 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите,пожалуйста-хочу всегда с тобой целоваться
Спасибо
Сообщение отредактировал 555555 - Четверг, 02 Февраля 2012, 22:56 |
| |
| |
| Malika | Дата: Пятница, 03 Февраля 2012, 16:09 | Сообщение # 1634 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
au ra tavs apasebinebt gogoebooooooooooo sipcxviliaaa
привет всем!!! как это на русский перевести?
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 16:19 | Сообщение # 1635 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
555555, ყოველთვის მინდა შენთან კოცნა
Quote (Urger) Прошу перевод грузинским алфавитом.Спасибо. " Поздравляю с Днем рождения! Желаю здоровья тебе и твоей семье, счастья, исполнения всех твоих надежд и желаний ! "
დაბადების დღეს გილოცავ! ჯამრთელობას გისურვებთ შენ და შენს ოჯახს, ბედნიერებას, ყველა თქვენი სურვილი და იმედების აღსრულებას.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
Сообщение отредактировал LoLo - Воскресенье, 05 Февраля 2012, 16:21 |
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 05 Февраля 2012, 16:21 | Сообщение # 1636 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Helena87, лучше не пользуйтесь гугл переводчиком.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| 555555 | Дата: Среда, 08 Февраля 2012, 23:40 | Сообщение # 1637 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите,пож-та-"Так хорошо,когда ты рядом!"
Спасибо
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 00:24 | Сообщение # 1638 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Будьте добры,переведите:Я решила взять с тебя пример и тоже заняться чем-нибудь,например,грузинскими танцами.Приеду,покажу тебе.Как успехи в борьбе с курением?))Спасибо огромное!)))
|
| |
| |
| Мила | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 15:46 | Сообщение # 1639 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем привет  давно тут не была)))
переведите пожалуйста:ты всегда был и остаёшься очень дорогим и близким мне человеком,не смотря на это расстояние между нами.
|
| |
| |
| Мила | Дата: Четверг, 09 Февраля 2012, 15:47 | Сообщение # 1640 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Nonna, извините за вопрос такой....а вы нашли танцы?)
|
| |
| |
