Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
KukaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 11:52 | Сообщение # 1521
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Rizhylya, здравствуй, я отлично, как твои дела , у тебя есть малышка?

 
KukaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 16:33 | Сообщение # 1522
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Nonna, ну можно и так....gadaeci yvelas mokitxva

 
ekzluzivДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 18:53 | Сообщение # 1523
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 скажите пожалуйста как будет муж по грузински????? love
 
KukaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 19:15 | Сообщение # 1524
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 ekzluziv, qmari

 
NonnaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 23:02 | Сообщение # 1525
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 А как спросить:Ты еще не женился?Когда на свадьбу пригласишь,я жду biggrin

Спасибо большое!)))
 
KukaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 23:11 | Сообщение # 1526
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Nonna, coli xom armogiqvania,qorcilshi rodis dampatijeb qorcili mcquria

 
marinaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 23:51 | Сообщение # 1527
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Подскажите как написать " Он очень сильно скучает...очень"
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 00:32 | Сообщение # 1528
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 marina, mas dzalian enatrebi.....dzalian

 
555555Дата: Вторник, 20 Декабря 2011, 01:35 | Сообщение # 1529
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите,пож-та,с переводом-"Что тебе подарить на Новый Год?"))))

Спасибо
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 02:21 | Сообщение # 1530
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 555555, ra gachuko axaliclistvis

 
грузинчикДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 03:42 | Сообщение # 1531
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 люди как сказать по грузински удачной службы!!! http://vkontakte.ru/killnumberone вот сюда напишите перевод =)) заранее спасибо =) smile
 
matrenaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 08:26 | Сообщение # 1532
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 деда чеми тавис шемешинда как это переводится? smile
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 09:27 | Сообщение # 1533
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 грузинчик, carmatevit gemsaxuros

 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 09:29 | Сообщение # 1534
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 matrena, не правильно написана фраза.... если правильно было бы написано, то перевелось бы - мама сама испугалась

 
TokoДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 22:42 | Сообщение # 1535
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 she sayvarelo-как будет по русски???
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 22:59 | Сообщение # 1536
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Toko, любовь моя

 
lenokДата: Среда, 21 Декабря 2011, 15:36 | Сообщение # 1537
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 гамарджоба!помогите пожалуйста с переводом:любимый мой,поздравляю с новым годом.всего тебе наилучшего.я тебя очень люблю!!!
 
lenokДата: Среда, 21 Декабря 2011, 15:37 | Сообщение # 1538
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 забыла,все это пожалуйста грузинскими буквами
 
ekzluzivДата: Среда, 21 Декабря 2011, 16:13 | Сообщение # 1539
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Kuka cgfcb,j biggrin
 
ekzluzivДата: Среда, 21 Декабря 2011, 16:13 | Сообщение # 1540
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Kuka спасибо biggrin
 
KukaДата: Среда, 21 Декабря 2011, 16:13 | Сообщение # 1541
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 lenok, ჩემო საყვარელო,გილოცავ ახალ წელს.ყველაფერ საუკეთესოს გისურვებ.მე შენ ძალიან მიყვარხარ!!!!!

 
lenokДата: Среда, 21 Декабря 2011, 16:17 | Сообщение # 1542
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 didi madloba
 
MadonnaДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 13:00 | Сообщение # 1543
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
 Toko,
Quote
she sayvarelo


Ты милая.
Quote
любовь моя

будет: чемо сикваруло.

Сообщение отредактировал Madonna - Четверг, 22 Декабря 2011, 13:05
 
vrednostДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 00:14 | Сообщение # 1544
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите пожалуйста перевести ме джер эрти китхва мак гагехарда. исев исети паппула хар? и еще shen es ar shegefereba,da calian gtrov tavs mixede da nu gadayeve am kalebs
 
vrednostДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 00:26 | Сообщение # 1545
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 что значит ака хар киде очень прошу!!!
 
MadonnaДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 13:50 | Сообщение # 1546
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
 vrednost,
Quote
ме джер эрти китхва мак гагехарда.

У меня пока один вопрос, обрадовался?-(наверное так правильней)
Quote
shen es ar shegefereba,da calian gtrov tavs mixede da nu gadayeve am kalebs

Тебе не идут(такие поступки) и очень прошу тебя следи за собой и не трать время на этих женщин.
Quote
ака хар киде

Ты еще здесь?

Сообщение отредактировал Madonna - Пятница, 23 Декабря 2011, 13:51
 
vrednostДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 16:28 | Сообщение # 1547
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 спасибо огромное.
 
vrednostДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 17:08 | Сообщение # 1548
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 gac ori clis cin vinmes ro etkva rom shen alekos vegar naxavo, chemse meti mteri aravin yoloda, magram reoaloba sul sxva ram ari da gdes namdvilad vici rom chven ertmanets vegarasodros vnaxavt. ?Ес нахатеби рогор ггавс переведите если можно
 
MadonnaДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 19:45 | Сообщение # 1549
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
gac ori clis cin vinmes ro etkva rom shen alekos vegar naxavo, chemse meti mteri aravin yoloda, magram reoaloba sul sxva ram ari da gdes namdvilad vici rom chven ertmanets vegarasodros vnaxavt. ?Ес нахатеби рогор ггавс

Если бы два года тому назад мне кто нибудь сказал, что больше не увижу Алеко, то не было бы большего врага у него, но реальность такова, что я знаю,
что мы никогда не увидим друг друга. Эти рисунки очень похожи(наверное на этого Алеко или на того кому пишет)
 
AdministratorДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 22:13 | Сообщение # 1550
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 aranairi sachuqrebi bavshvebo переведите
 
MadonnaДата: Суббота, 24 Декабря 2011, 00:02 | Сообщение # 1551
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
 Administrator,
Я Вам перевела в соседней ветке.
 
ФаридонДата: Суббота, 24 Декабря 2011, 01:02 | Сообщение # 1552
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Напишите пожалуйста как пишется по грузински "Менатреба" и "Менатреба сакартвело" и "Моцкени". Заранее спасибо.
 
LoLoДата: Суббота, 24 Декабря 2011, 18:24 | Сообщение # 1553
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
 Фаридон, მენატრება, მენატრება საქართველო. Третье слово неправильно написано. Наверное должно быть обиженный, что есть მოწყენილი
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
NonnaДата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 20:35 | Сообщение # 1554
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 В чем отличие surati и potoa?Это ведь синонимы?Без разницы,какое слово употреблять?
 
KukaДата: Понедельник, 26 Декабря 2011, 21:01 | Сообщение # 1555
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Nonna, surati - картина, potoa - фотография, это если перевести дословно.
Но вообще разницы нет, смысл аналогичный, так что можно сказать и так и так.

 
NonnaДата: Вторник, 27 Декабря 2011, 23:07 | Сообщение # 1556
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 А как будет:Ты разобьешь мое сердце happy
 
KukaДата: Вторник, 27 Декабря 2011, 23:55 | Сообщение # 1557
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 Nonna, guls gamicrueb

 
NonnaДата: Среда, 28 Декабря 2011, 00:32 | Сообщение # 1558
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Kuka, премного благодарна)))))
 
LoLoДата: Среда, 28 Декабря 2011, 13:22 | Сообщение # 1559
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
 Nonna, скорее guls gamitexav
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
NonnaДата: Среда, 28 Декабря 2011, 21:32 | Сообщение # 1560
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 LoLo, flower flower flower
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Поиск: