|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| GEORUSSIA | Дата: Пятница, 27 Апреля 2012, 17:28 | Сообщение # 2641 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет! я довольна, что сюда попала. теперь иногда буду спрашивать переводы на русский. с недавних пор мне стало это очень интересно)))
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 19:39 | Сообщение # 2642 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
GEORUSSIA, da tolko perevodit zdes pochti nekomu 
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:33 | Сообщение # 2643 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Привет привет привет всем! Нашла свободную минутку и забежала!
Quote (Kylie) привет всем. за ранее спасибо тому, кто сможет помочь с переводом. dzmao aq agar moicero gaige sadac gaqvs misaceri iq dacere gasagebia aba shen ici carmatebebi
Брат сюда не пиши, пиши туда куда должен писать, понятно, всё пока, удачи
Quote (anushka) Всем доброго времени суток Помогите пожалуйста с переводом текста: locva mominda, xvtishoblis xattan, da mec avante cvinda santeli shenze viloce, shenze viloceb, fikri mkonia turme ramdeni. mere? mere gavkyares ertmanetisgan daudobelma martsmsajulebma, roca borkili damades xelze mashin davfikrdi momavlis bedze, santeli icvis me ki sakanshi nel nela vdnebi, nel nela vkrebi, shen dabadebulxar sikvarulistvis, me ki cixeshi albat movkvdebi. Заранее огромное спасибо!
Я захотел(а) помолиться у иконы Богородицы, и я зажег(зажгла) святую свечку и помолился(лась) за тебя, я буду молиться за тебя, сколько оказывается у меня дум. И? И разделили нас жестокие судьи, когда наручники на руки одели, тогда я задумался о будущей судьбе, свеча сгорает, а я потихоньку таю в камере, потихоньку изчезаю, ты рождена для любви, а я наверное умру в тюрьме.
Quote (Kaya) Вот такие сообщения мне сегодня пришли на телефон. Говорят, что мне они пришли ошибочно и писал это не он и не для меня, но тем не менее, пожалуйста, помогите перевести. 1.Rato ar mpasuxob teo shemodi skaipshi damalaparake gtxow shemodi dzalian gtxow teo. 2.Shemo goga dzmakaciis monridan gcer shemodi mas dzinaws gio war. 3.Shemodi ra magis saxlshi baxu ici chemi dmakaci magis saxlshi war dawteri chemi dzmakacic chemnairi sheywarebula magra uywars erti gogo da itanjeba. 4.Au es ra damemerta swagan miwcere bodishi ra gtxowt chemo daiko baxu ro gaixwidzebsgagizdeba bodishi ra mapatiet bodishi. Спасибо.
1) Почему мне не отвечаешь Теона, зайди в скайп, поговори со мной, пожалуйста заходи
2)Заходи Гога я с номера друга пишу, он спит, заходи
3)Заходи ну я у него дома, он тоже влюблен в одну девочку и страдает, заходи
4)Ой что это со мной, я не тому писал, извини сестренка, большущее ивини.
Quote (vrednost) mokled kai mashin ak mogilocav. yvelafers sauke переведите пожалуйста очень очень надо
Ладно тогда я тебя тут поздравлю. Всего хорошего
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:35 | Сообщение # 2644 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Gugunchita, нет это не папа близнецам... тут по контексту не поймешь надо полное предложение написать. Тут Папа (что-то) Близнецов
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:38 | Сообщение # 2645 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) Добрый вечер переведите пожалуйста neta im dros raa...
Хоть бы то время ну...
Quote (vrednost) ara katteteri medga da wamlebs iq ushvebdnen.... переведите пожалуйста
Что-то у кого-то стояло и туда складывали лекарства. Это что-то я не поняла.
Quote (vrednost) Спасибо, спасибо, спасибо! А что ещё вот это значит: Es chemzea и kiii aba padu, aesh Заранее спасибо
Это на мне/Ну давай Паду(вроде имя)
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 28 Апреля 2012, 23:42 | Сообщение # 2646 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Окей) Всем привет, просьба банальная, помогите перевести: Шени гулис цкера месмис чемс гвердит ромкхедав ЧЕМИ СИЦОХЛЕ ХАР ЧЕМИ АНГЕЛОЗИ. Заранее большое спасибо.
Я слышу как бьется твое сердце когда ты сидишь рядом. Ты моя жизнь, мой ангел.
Quote (Gugunchita) а meyopa neznaete chto takoe i gagaxareb ?
Мне зватит и я тебя обрадую
Quote (аринка) мегобари, спасибо, а дальше? visac gulisxmob. Ar gamabrazo, tuara davwer. и Kai kai gacherdi...jobia movketo.
Кого имеешь ввиду. Не зли меня, а то напишу.
Хорошо хорошо, успокойся. Я заткнусь.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 11:02 | Сообщение # 2647 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
LoLo, Большое спасибо за помощь!
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 20:35 | Сообщение # 2648 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем пожалуйста помогите перевести вот это,знаю что много и сложно но очень прошу
Ara patara caralka akvs me is gogo upro shemecoda dedamisis mankanit iyo tirili daicyo dedachemi momklavso xan imas vacynarebdi da tan mankana gadamyagda gverdze patruls ro ar daejarimebina. negativze ar unda ipikro tore shedegi ar ikneba.arada im dges ise viyavi sul pozitiurze voikrobdi magram am kveyanashi xo arapers gacdian
|
| |
| |
| аринка | Дата: Вторник, 01 Мая 2012, 12:34 | Сообщение # 2649 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо!
переведите, пожалуйста что означают такие слова:
chavicheri
rashı
ogonc
ra
moashore
mgonia
cudad
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Вторник, 01 Мая 2012, 17:21 | Сообщение # 2650 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
аринка, ra-что,mgonia-думаю,думаеться(?) cudad-плохо!остальное незнаю
|
| |
| |
| cuan | Дата: Среда, 02 Мая 2012, 02:43 | Сообщение # 2651 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
xoda dzmii dges iuliam gamomigzavna bishtovis erti magari simgera da shenc naxe
В очередной раз с надеждой на Вашу неоценимую помощь  с переводом 
Отдельные слова понятны, но вот в целом эту фразу не понимаю
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 02 Мая 2012, 07:59 | Сообщение # 2652 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
r5a iyo me tu ar mogikitxee shen ar unda momikitxoo? переведите пожалуйста
|
| |
| |
| Kylie | Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 05:24 | Сообщение # 2653 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Лоло, спасибо!!! ты умница! переведи пож-та и это. за ранее еще разок спасибоньки!!
xoo dzma exla dzma shekvarebuls unda vebazrooo merxeva tu rame mirekavda da ver vupasuxe amerikidan da exla leqciebi unda cavukitxoo
|
| |
| |
| аринка | Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 08:57 | Сообщение # 2654 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, кто может переведите и остальные слова)))) и ещё что значит фраза cudad var xo ici
|
| |
| |
| Dj@mi | Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 09:03 | Сообщение # 2655 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
pojalusta pomogite s perevodom tu vinme midis sheni cxovrebidan es imas nishavs rom gzas utmobs masze uketes. zaranie spasibo
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 12:54 | Сообщение # 2656 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (аринка) cudad var xo ici |
| |
| |
| Евгения | Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 13:38 | Сообщение # 2657 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
LoLo,
спасибо Вам 
|
| |
| |
| Экуш | Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 15:43 | Сообщение # 2658 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день....я давно уже посещаю ваш форум ,большое спасибо создателям и администраторам что есть такой форум..узнала тут много интересного и вот решила стать его участницей...пишу в этой тебе ибо мои познания языка слабы и я в процессе изучения...
если вас не затруднит вы не могли бы мне помочь с переводом стихотворения на русский
Ме микварс шени убицо мзера
Да шенс твалебши тавис данахва,
Ме микварс шени ковели бгера
Да чеми грдзнобис гулши дамархва.
Ме микварс шени чурчулит пици
Да сикварулис ар давицкеба,
Ме микварс шензе гижури пикри
Да квела дардис гадавицкеба.
Ме микварс шени твалебис перши
Оцнебис фртебис нази фриали,
Ме микварс шени гашлили хели
Да мисалмеба тавазиани.
Микварс да микварс гаме умтваро,
Варсклавта кртома да сиарули,
Ар микварс мхолод ушенод копна,
Ме минда вико сул мхиарули.
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Пятница, 04 Мая 2012, 14:01 | Сообщение # 2659 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день, милые переводчики! Помогите, пожалуйста с переводом на русский.
mumichqu quoreq si mujo gikitxat. vize meubnebi saxeli mitxari.
Спасибо!
|
| |
| |
| KiKi | Дата: Суббота, 05 Мая 2012, 14:22 | Сообщение # 2660 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Zdravstvuite!!! Ochen' proshu, pomogite, pojaluista, perevesti: "minda icode ro dzalian miyvarxar. dzalian midaro mogepero sheni shitbo shevigrzdno. minda sheni gulis xma gavigo"
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 05 Мая 2012, 23:06 | Сообщение # 2661 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, помоему будет так-я плохо(дела плохи),знаешь..
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Суббота, 05 Мая 2012, 23:10 | Сообщение # 2662 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
KiKi, Quote (KiKi) minda icode ro dzalian miyvarxar
хочу чтоб ты знала что очень тебя люблю
Quote (KiKi) minda sheni gulis xma gavigo
хочу понять(слышать?)голос твоего сердца
вот помоему так остальное не могу
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Суббота, 05 Мая 2012, 23:33 | Сообщение # 2663 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер!!! Помогите, пожалуйста с переводом на русский.
mumichqu quoreq si mujo gikitxat. vize meubnebi saxeli mitxari.Guli xo uberebeli gaqvs:) margal vareqo jgvejgvi.
Спасибо!
|
| |
| |
| Kylie | Дата: Воскресенье, 06 Мая 2012, 08:44 | Сообщение # 2664 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
девчонки, ребят переведите пож-та:
xoo dzma exla dzma shekvarebuls unda vebazrooo merxeva tu rame mirekavda da ver vupasuxe amerikidan da exla leqciebi unda cavukitxoo
спасибо
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 06 Мая 2012, 16:17 | Сообщение # 2665 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (vrednost) r5a iyo me tu ar mogikitxee shen ar unda momikitxoo? переведите пожалуйста
что это? если я не поздароваюсь с тобой, то ты и не поздароваешьсяQuote (мегобари) я плохо (в смысле дела плохо) да знаю |
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 06 Мая 2012, 21:22 | Сообщение # 2666 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Lorris) я плохо, знаешь, да
|
| |
| |
| KiKi | Дата: Понедельник, 07 Мая 2012, 00:04 | Сообщение # 2667 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Spasibo bol'shoe!!! a kak eto budet: "dzalian midaro mogepero sheni shitbo shevigrzdno."
|
| |
| |
| helenk@ | Дата: Понедельник, 07 Мая 2012, 00:18 | Сообщение # 2668 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А что такое ПУЧУС ?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 07 Мая 2012, 10:31 | Сообщение # 2669 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
а всё предложение? 
вообще-то знаю похожее слово, неприличное в личку напишу
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 00:13 | Сообщение # 2670 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер,переведите,плз:სამი რამ არასოდეს დაბრუნდება უკან: დრო, სიტყვა, შესაძლებლობა.სამი რამ არ უნდა იყოს დაკარგული: მშვიდობა, იმედი და ღირსება. სამი რამ არის ყველაზე ძვირფასი: სიყვარული. რწმენა, მეგობრობა.
Спасибо!)))
|
| |
| |
| helenk@ | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 01:57 | Сообщение # 2671 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, заинтреговали 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 09:05 | Сообщение # 2672 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Nonna) სამი რამ არასოდეს დაბრუნდება უკან: დრო, სიტყვა, შესაძლებლობა.სამი რამ არ უნდა იყოს დაკარგული: მშვიდობა, იმედი და ღირსება. სამი რამ არის ყველაზე ძვირფასი: სიყვარული. რწმენა, მეგობრობა.
Nonna, ну как-то так
Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 08 Мая 2012, 09:10 |
| |
| |
| vic8308 | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 09:42 | Сообщение # 2673 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (Nonna) :სამი რამ არასოდეს დაბრუნდება უკან: დრო, სიტყვა, შესაძლებლობა.სამი რამ არ უნდა იყოს დაკარგული: მშვიდობა, იმედი და ღირსება. სამი რამ არის ყველაზე ძვირფასი: სიყვარული. რწმენა, მეგობრობა.
Три вещи не вернутся: время, слова, возможность. Три вещи не следует упускать: мира, надежды и достоинства. Самое ценное: любовь, вера, дружба.
Покорная овечка будет только у барана, у льва будет львица!
Сообщение отредактировал vic8308 - Вторник, 08 Мая 2012, 09:46 |
| |
| |
| Окей | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 14:16 | Сообщение # 2674 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет, просьба банальная, помогите перевести: Шени гулис цкера месмис чемс гвердит ромкхедав ЧЕМИ СИЦОХЛЕ ХАР ЧЕМИ АНГЕЛОЗИ. Заранее большое спасибо.
Я слышу как бьется твое сердце когда ты сидишь рядом. Ты моя жизнь, мой ангел.
LoLo огромное спасибо!
|
| |
| |
| Окей | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 14:18 | Сообщение # 2675 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Три вещи никогда не вернуть назад: время, слово, возможность. Три вещи не должны быть потеряны: мир, надежда и достоинство. Три вещи самые ценные: любовь, вера, дружба.
Возможно тоже самое но по грузински русскими буквами???
Спасибо.
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 21:59 | Сообщение # 2676 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, helenk@, ахахахахха помоему это и есть то самое не приличное слово!
|
| |
| |
| helenk@ | Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 23:19 | Сообщение # 2677 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
без сомнения неприличное 
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 09 Мая 2012, 00:47 | Сообщение # 2678 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
vsem privet pojalusta snova budu prosit perevoda
Myavs tore exla mec eg colad ar momyavdes ikauri ambavi iyo,ver movaxerxe tkma
metki seriozulia da rame
Ra geshveleva ra rogor pikrob kartvelis garda vinmestan mekneba seriozuli urtiertoba imena trakverzuda xar ra
sheni dasacuni ra chirs
prosta me ro kartvelis garda vinme sxva erovnebis moviyvano colad dedachemi da mamachemi tavs moiklaven da shen nu mitrakeb erti tore magra dagerxeva
Rogor damerxeva erti egec mitxari barem ar daizaro .kai gogo tu ikneba arakartveli da shegiyvardeba ra unda kna??
ochen nujna pomosh potomu chto v dialoge idet rech obo mne a ya doslovno vse ne ponimaiu...
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 09 Мая 2012, 02:26 | Сообщение # 2679 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helenk@, написала тебе в личку 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 09 Мая 2012, 02:35 | Сообщение # 2680 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Окей) Возможно тоже самое но по грузински русскими буквами???
სამი რამ არასოდეს დაბრუნდება უკან: დრო, სიტყვა, შესაძლებლობა.სამი რამ არ უნდა იყოს დაკარგული: მშვიდობა, იმედი და ღირსება. სამი რამ არის ყველაზე ძვირფასი: სიყვარული. რწმენა, მეგობრობა.
сами рам арасодес дабрундеба укан: дро, ситква, шесадзлеблоба. сами рам ар унда икос дакаргули: мшвидоба, имеди да гхирсеба. сами рам арис квелазе дзвирфаси: сикварули, рцмена, мегоброба.
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 10 Мая 2012, 11:19 |
| |
| |
