Как это будет по-русски? - Страница 2 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 107 « 1 2 3 4 … 106 107 »
Модератор форума: saba-2

Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)

Как это будет по-русски?

Natalinka

Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2808

Награды: 29

Статус: Оффлайн

У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

Natalinka

Дата: Пятница, 29 Августа 2008, 15:44 | Сообщение # 41

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2808

Награды: 29

Статус: Оффлайн

robizon, приятно видеть Ваш неповторимый диалект smile

Поподробнее расскажите про "калишвили" , пожалуйста .....какое там значение ещё ?

robizon

Дата: Пятница, 29 Августа 2008, 16:09 | Сообщение # 42

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Уимэ,чвэно пАлковниик,мащ вэр гаигэт,эс рогор,то ?! Ратоммм-ссс?!
Сичас Лурджа Вам со гэниална пирвидзот,эси можна !
Аба,Лурджа,моди эрти шаубэрэ,пакажити,сотаки,чиму научила Вас "улица" полнам абъоми!

Художнасвэнни пирвод Лурджа,прычом биз купур,клианус :

"Маквала, Ви дзэвущка... ?!
Так сибэ, раа... ! "

:))

Агаромним привэтам!

robizon@lurdja :))

Сообщение отредактировал robizon - Пятница, 29 Августа 2008, 17:42

dezman2

Дата: Четверг, 11 Сентября 2008, 22:32 | Сообщение # 43

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 30

Награды: 0

Статус: Оффлайн

iris-мадлоба говорят,когда с человеком общаешся на ты.А мадлобт,соответственно когда на вы.Вот и все. smile

iris

Дата: Четверг, 25 Сентября 2008, 00:26 | Сообщение # 44

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

Quote (dezman2)

iris-мадлоба говорят,когда с человеком общаешся на ты.А мадлобт,соответственно когда на вы.Вот и все.

dezman2, мадлобт! wink

iris

Дата: Четверг, 25 Сентября 2008, 00:51 | Сообщение # 45

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

когдато добрая Aniko, помогла мне с переводом песни "митхари" wink

пожалуйста помогите перевести песню Achi Mefaridze "Damibrune Sikvarli" и ''Machuqe es game'', а так же Irakli Nozadze '' Mapatie shetsdomebi''мне очень надо у меня есть несколько грузинских песен под которую я хочу танцевать свой свадебный танец,но хочу выбрать не просто песню которая мне нравится,но и знать о чем в ней поется...зарание всем огромнейший мадлобт smile

Aniaba

Дата: Четверг, 25 Сентября 2008, 12:37 | Сообщение # 46

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 4709

Награды: 31

Статус: Оффлайн

iris, так чтоб перевести,надо тексты знать.Если у тебя есть грузинский вариант выложи его в "Тексты песен"

iris

Дата: Четверг, 25 Сентября 2008, 22:45 | Сообщение # 47

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

Aniaba, они есть у меня в виде песен...я просто так и не поняла как выставить песни, а самих слов нет sad

rioni1961

Дата: Пятница, 26 Сентября 2008, 10:00 | Сообщение # 48

Знаток

Группа: Правление

Сообщений: 79

Награды: 1

Статус: Оффлайн

iris,

Quote (iris)

они есть у меня в виде песен...я просто так и не поняла как выставить песни, а самих слов нет

попробуйте записать слова из песни "на слух", а мы постараемся перевести. Процесс долгый, но творческий. cool

Я знаю то, что ничего не знаю...
Не судите, и судими не будите.

Egor

Дата: Пятница, 26 Сентября 2008, 11:57 | Сообщение # 49

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Всем Привет smile

Хотелось бы немного изучить грузинский язык и культуру Грузии.Возможно кто то поможет мне в этом.Раньше были интерестные уроки у Риони, но не было времени заниматься,а сейчас не могу их найти на сайте.
Есть ли у кого то есть перевод всем известной песни из кинофильма "Мимино" . smile

Мне она очень нравится.
Если кому то интерестно могу помочь с арабским.

Lelu

Дата: Пятница, 26 Сентября 2008, 12:02 | Сообщение # 50

Гений

Группа: Пользователи

Сообщений: 569

Награды: 6

Статус: Оффлайн

Quote (Egor)

песни из кинофильма "Мимино" .

на сайте Ираклия по - моему видела перевод этой песни

Все в жизни фигня, кроме пчел. Да и пчелы, по сути, тоже фигня...

Aniaba

Дата: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:24 | Сообщение # 51

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 4709

Награды: 31

Статус: Оффлайн

Quote (Egor)

Есть ли у кого то есть перевод всем известной песни из кинофильма "Мимино"

Egor, смотрите здесь песня "Чито-вгрито" из "Мимино",с переводом.

Nora4ka

Дата: Воскресенье, 05 Октября 2008, 18:14 | Сообщение # 52

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Помогите пожалуйста правильно перевести следующее: "Квелаперс саукетесос гисурвеб, бедниерад да джанмртелад, копилихави, варметебеби сцавлаши"

iris

Дата: Воскресенье, 05 Октября 2008, 23:35 | Сообщение # 53

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

Quote (rioni1961)

попробуйте записать слова из песни "на слух", а мы постараемся перевести.

rioni1961, я сегодня пыталась...долго пыталась....пришла к выводу,что со мной это мертвый номер...мне явно что-то не то слышится

кристи

Дата: Вторник, 14 Октября 2008, 22:44 | Сообщение # 54

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Nora4ka ЭТО ПЕРЕВОДИТСЯ ТАК : С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ , ЗДОРОВЬЯ И СЧАСТЬЯ , УСПЕХОВ В УЧЕБЕ ))))

iris

Дата: Среда, 05 Ноября 2008, 05:09 | Сообщение # 55

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

скажите пожалуйста как певодится слово УПЛЕБА,зарание диди мадлобт

სტუმარი

Дата: Среда, 05 Ноября 2008, 08:01 | Сообщение # 56

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Quote (iris)

скажите пожалуйста как певодится слово УПЛЕБА,зарание диди мадлобт

уплеба - право

Aniaba

Дата: Среда, 05 Ноября 2008, 08:31 | Сообщение # 57

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 4709

Награды: 31

Статус: Оффлайн

iris, Ириска солнышко,в песне "уплеба" звучит,как "позволение",видимо.
სტუმარი,спасибо за перевод.Прошу прощения не вижу вашего имени,у меня одни кубики. biggrin

სტუმარი

Дата: Среда, 05 Ноября 2008, 23:09 | Сообщение # 58

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Quote (Aniaba)

Прошу прощения не вижу вашего имени,у меня одни кубики.

Странно, у Вас установлен грузинский шрифт?

miracle

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 14:21 | Сообщение # 59

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Привет всем!
Пожайлуста помогите перевести на русский "ме шенс наквалебс даведзеб,пикребши,гаме натева...ковел шенс гахсенебазе,цремлит мавсеба твалеби...

EkaCHKA

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 16:31 | Сообщение # 60

Мудрец

Группа: Пользователи

Сообщений: 1115

Награды: 24

Статус: Оффлайн

Quote (miracle)

ме шенс наквалебс даведзеб,пикребши,гаме натева...ковел шенс гахсенебазе,цремлит мавсеба твалеби...

я ищу твои следы в мыслях бессонных.Каждый раз,как вспоминаю тебя,мои глаза наполняются слезами.
Вот так перевел мой ЛЧ book

Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!

miracle

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 17:00 | Сообщение # 61

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Спасибобольшое ,EkaCHKA)))

любовь

EkaCHKA

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 21:58 | Сообщение # 62

Мудрец

Группа: Пользователи

Сообщений: 1115

Награды: 24

Статус: Оффлайн

miracle,
Рады помочь wink

Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!

Aniko

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 22:33 | Сообщение # 63

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2084

Награды: 35

Статус: Оффлайн

miracle, podskajite, gde mojno skachat etu pesniu?

Aniaba

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 23:03 | Сообщение # 64

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 4709

Награды: 31

Статус: Оффлайн

Aniko, что за песня?

Aniko

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 23:08 | Сообщение # 65

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2084

Награды: 35

Статус: Оффлайн

Aniaba, tot perevod eto slova iz pesni. Ia ne znaiu kto poet

Aniko

Дата: Понедельник, 17 Ноября 2008, 23:14 | Сообщение # 66

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2084

Награды: 35

Статус: Оффлайн

Aniaba,знаю только,что песня есть такая.Серго ее пел под гитару,я подумала может скачать можно.

Aniko

Дата: Вторник, 18 Ноября 2008, 11:04 | Сообщение # 67

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2084

Награды: 35

Статус: Оффлайн

Aniaba, он сказал,что на свадьбах,днях рождениях и всяких застольных мероприятиях крутят такие песни.Поэтому он ее знает smile

Сообщение отредактировал Aniko - Вторник, 18 Ноября 2008, 19:18

iris

Дата: Вторник, 02 Декабря 2008, 21:08 | Сообщение # 68

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

Aniko, напиши мне тоже в личку перевод.

И еще :
митхари это скажи?
моменатри-что такое?
чурчули?
сизмари?
чамоди

Aniko

Дата: Вторник, 02 Декабря 2008, 21:12 | Сообщение # 69

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 2084

Награды: 35

Статус: Оффлайн

iris, лучше перед приездом в Грузию учи что-нибудь красивое smile

митхари - скажи
моменатре - соскучился
чурчули - шепот
сизмари - сон

Aniaba

Дата: Вторник, 02 Декабря 2008, 21:23 | Сообщение # 70

Просветленный

Группа: Правление

Сообщений: 4709

Награды: 31

Статус: Оффлайн

Во во и я о том же,что нэпрылычное.
Ириска,учи приличное.)))

Эдгар

Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 09:46 | Сообщение # 71

Новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Статус: Оффлайн

Огромное всем спасибо за то что не забываем наш родной язык!!!Диди мадлобт!

iris

Дата: Среда, 03 Декабря 2008, 17:03 | Сообщение # 72

Просветленный

Группа: Пользователи

Сообщений: 2187

Награды: 17

Статус: Оффлайн

Quote (Эдгар)

Огромное всем спасибо за то что не забываем наш родной язык!!!Диди мадлобт!

я надеюсь это было н к верхним постам...
ребята а если серьезно где вообще можно сленгу грузинскому учится??вот у меня разговорник есть английского,так там последних пару строниц под сленг отведены...