|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 29 Февраля 2016, 19:28 | Сообщение # 4201 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
sonce,
да конечно, но говорят (говорит) через три месяца, я думаю, не вытерплю три месяца здесь
зы. мне кажется фраза вырвано из контекста, поэтому перевод не очень, скорее всего смысловой
|
| |
| |
| Hatia | Дата: Понедельник, 18 Апреля 2016, 13:07 | Сообщение # 4202 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста
Как это будет по-русски
madloba ufalo yvelafristviss. dges tavidan davibade .me es gamomivida
|
| |
| |
| EVITTA | Дата: Пятница, 29 Апреля 2016, 12:32 | Сообщение # 4203 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Нужна помощь. ОЧЕНЬ хочется знать перевод вот этого произведения.
И если возможно, хочу знать кто автор.)))))))
მიყვარს ქართულად, მძულს ქართულადვმღერი ქართულად
მადლობა ღმერთს ნება დართულად.შანსი მქონია არ მომირთხამს
ფეხი თათრულად,
ვზივარ და ფეხი ფეხზე მიძევს, ეგეც ქართულად.და კი ბატონო თარგმნეთ რუსულად
თარგმნეთ სპარსულად
მაგრამ მე მიყვარს, მე მძულს
მე მწამს, მე ვწერ ქართულადმე ყოვლად ქართველს
ყოველივე მიყვარს ქართული
ამიტომაც ვარ ქართველებთან წელგამართული.
KISS
|
| |
| |
| marigeorg | Дата: Четверг, 19 Мая 2016, 00:00 | Сообщение # 4204 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести,очень важно madlob mec dzan damenana gmertma natelshi amyofos misi tbili suli .kai mivxeda ar inerviulot.ara ar aqvs qartuli
|
| |
| |
| marigeorg | Дата: Четверг, 19 Мая 2016, 01:15 | Сообщение # 4205 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, у меня умер дедушка и родственники пишут,а я не пойму.Помогите пожалуйста,очень надо.madlob mec dzan damenana gmertma natelshi amyofos misi tbili suli .kai mivxeda ar inerviulot.ara ar aqvs qartuli
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 19 Мая 2016, 21:10 | Сообщение # 4206 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
marigeorg,
спасибо, мне тоже очень жаль, пуст покоится его (ей) светлая душа в рай.
хорошо присмотрю, не переживайте, нет у него (ней) грузинский.
|
| |
| |
| marigeorg | Дата: Пятница, 20 Мая 2016, 14:27 | Сообщение # 4207 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Большое спасибо!
|
| |
| |
| tea | Дата: Пятница, 20 Мая 2016, 16:10 | Сообщение # 4208 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста переведите, буду очень признательна, что это значит ?
-at grcxvenia mainc? sxvis qmrebs rom dazdev?
Сообщение отредактировал tea - Пятница, 20 Мая 2016, 16:46 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 20 Мая 2016, 19:31 | Сообщение # 4209 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
tea,
тебе не стыдно, бегать за чужими, мужьями?
|
| |
| |
| tea | Дата: Четверг, 02 Июня 2016, 13:21 | Сообщение # 4210 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите позалуйста что это значит
- tavs mogachri
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 05 Июня 2016, 13:03 | Сообщение # 4211 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата tea (  ) переведите позалуйста что это значит- tavs mogachri
голову отрежу
|
| |
| |
| tea | Дата: Среда, 08 Июня 2016, 16:40 | Сообщение # 4212 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо за предыдущий перевод. переведите пожалуйста этот тест, что здесь написано? зарания спасибо)
Kai brat gavedi da tu rame gamochdeba shemomexmiane ra kacurad aravis arutxra ar minda saxshi ro gaigon egeba gamovdre vishovo sacxa.
Chkvianat iyavi
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 11 Июня 2016, 00:49 | Сообщение # 4213 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
tea, не красиво, читать чужие переписки в соц. сетях, и выкладывать их, для перевода
|
| |
| |
| tea | Дата: Понедельник, 13 Июня 2016, 09:48 | Сообщение # 4214 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
НЕКРАСИВО делать какие либо выводы не знаю ситуации, и делать детские замечания. я попросила перевести не чужую переписку, для меня это важно было. ну что ж спасибо и на этом. Удачи вам
|
| |
| |
| Sofiko_D | Дата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:26 | Сообщение # 4215 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата zvezdy5 ( ) Modi mere da mnaxe.
ჩემი სამშობლო საქართველოა
|
| |
| |
| Sofiko_D | Дата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:30 | Сообщение # 4216 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lara1513, https://rutube.ru/video/57ebf6d0f969f858d2fd2967fd5550a0/ - etaa???
ჩემი სამშობლო საქართველოა
|
| |
| |
| Sofiko_D | Дата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:31 | Сообщение # 4217 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
melnshyk, pomada dlya gub??))))))
ჩემი სამშობლო საქართველოა
Сообщение отредактировал Sofiko_D - Четверг, 16 Июня 2016, 11:31 |
| |
| |
| Sofiko_D | Дата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:40 | Сообщение # 4218 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
iryfys, Эс ме месисзмреба?
Даимахсовре сицоцхлис боломде ро санам ме цоцхали вар суховелтвис викнеби шени да шентан. Шен хар чеми оцнеба моремил шесрулда. Марто шен хар чеми ангелози. Михвархар
Это мне снится ?
Запомни, до конца жизни пока я жива всегда буду твоя и с тобой. Ты моя мечта! (моремил - не знаю, что за слово, шесрулда - прошел/закончился) Один ты мой ангелочек! Люблю тебя !
ჩემი სამშობლო საქართველოა
|
| |
| |
| Sofiko_D | Дата: Четверг, 16 Июня 2016, 12:04 | Сообщение # 4219 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Hatia, если еще актуально... спасибо богу за все! сегодня заново родилась! у меня получилось!
ჩემი სამშობლო საქართველოა
|
| |
| |
| Лали88 | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2016, 15:10 | Сообщение # 4220 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста очень важно! Переведите кто- нибудь. Буду очень благодарна.
Dgisit Kalashi gaisernebs exla ukve kievshi arian suratebs ganavigebo chkuaze ar Iko
xo Chven 12 saatistis ukve chamoprenili ikneba
Shen da irakli xvdebit tu meraba
Сообщение отредактировал Лали88 - Воскресенье, 03 Июля 2016, 15:13 |
| |
| |
| Лали88 | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2016, 16:41 | Сообщение # 4221 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rakenit erti magitin ro gaagebiet rame ar mouvides dedachems tuara vercerti ver chamoxvalt akit daimaxsovret ipakti miixo da xmertma knas ar darches ise unamusoebo.
vitom gaaketet sakme.
shenobos da konebis gulistvis adamianis sicocxle pexebze kidiat ram gadagriat ert dagreul saxze gadavasxam benzins da vapshe gadavwvav ikaurobas.
rakeni ro utxari magitin ra gaakete mokalit gali naxevrat mara pexebze ar kidiat tkven marto puli gainteresebs damexmaretko is ktxove manamde davi mitxarit da axla kudebi gamodevit magasac gachvenebt racza moxdeba me tkventan saubari davamtavre iskiariyo chamosuli ro iyavit raper unamusod moikecit orive colkmari.
vitom valimkondes tkveni.
Пожалуйста кому не сложно переведите и это? Очень важно
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2016, 19:31 | Сообщение # 4222 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Лали88 ( ) Dgisit Kalashi gaisernebs exla ukve kievshi arian suratebs ganavigebo chkuaze ar Ikoxo Chven 12 saatistis ukve chamoprenili ikneba
Shen da irakli xvdebit tu meraba
К 12 часам уже прилетит, мы и Ираклии встретим.
ЗЫ. трудно переводить текст, в котором нет, ни одного знака препинания
|
| |
| |
| olkadem | Дата: Среда, 27 Июля 2016, 09:56 | Сообщение # 4223 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, переведите пожалуйста
Me ki moval magram sishore gvakavshirebs
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 27 Июля 2016, 20:40 | Сообщение # 4224 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата olkadem ( ) Me ki moval magram sishore gvakavshirebs
как то так
|
| |
| |
| olkadem | Дата: Пятница, 29 Июля 2016, 09:20 | Сообщение # 4225 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Можете перевести на грузинский. Русскими или латинскими буквами написать.
Текст: Я выключила звук в телефоне, не слышала звонка и заснула.
Спасибо.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 29 Июля 2016, 17:14 | Сообщение # 4226 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата olkadem ( ) Я выключила звук в телефоне, не слышала звонка и заснула.
как то так
|
| |
| |
| _Levani1995_ | Дата: Понедельник, 01 Августа 2016, 20:33 | Сообщение # 4227 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
რუსულ ენის გრამატიკაში წინდებული "С" ძაან გაუგებარია ჩემთვის. როდის გამოიყენება და ზუსტად რა ფუნქცია ავალია ვერ ვხვდები. დაახლოებით მგონი ვხვდები მარა ბოლომდე ვერა 
|
| |
| |
| NinoMgeladze | Дата: Воскресенье, 30 Октября 2016, 20:13 | Сообщение # 4228 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести: rogor miyvarxar rom icodee. Я знаю,что rogor - как я понимаю переводится как, и почему в ответ на mikvarhar грузины пишут miyvarxar?)))
|
| |
| |
| Nirina | Дата: Вторник, 15 Ноября 2016, 22:13 | Сообщение # 4229 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Если еще актуально - могу спросить. Ездила в сентябре в Грузию - познакомилась там с местной девушкой, переписываемся, общаемся)) Замечательная страна! Столько эмоций получила! Вообще, выбирали Грузию из целей экономии - Европа-то слишком дорогая с таким курсом рубля: http://www.alpari.ru/ru....5112016 А теперь думаю, что не в экономии дело - в любом случае туда стоит съездить)) Такая красота! А какая богатая там история! А море! Ну а про кухню вообще молчу)))
|
| |
| |
| Belobr | Дата: Воскресенье, 15 Января 2017, 11:30 | Сообщение # 4230 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста с грузинского кечква мкарит висац ар гевасебит гаихарет
|
| |
| |
| Mariam02 | Дата: Вторник, 18 Июля 2017, 16:39 | Сообщение # 4231 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста помоги с переводом!!!!
Mishiko saxlshi tom mixval damireke. Bavshtan adi daelaparake shen agar givar netvebi rato iginebi gexvecebi macocxle. Bavshvebi unda chamo chamovikvano shen male chamofi gavakeyoy droze sabutebi.
METE NANA bashvebi bina adagebi da bavshvebs camovikvan makey me.
Mete rac ikneba is ikneba gmeryma mshvidoba knas
Barbare menatreba sascauld melandebaaa mishiko
1500 manets bisrsxen da barbare caikvane zgvaze gexvecebi imo datchnen isisni amsagamos sad camovlian xa cadi shenc da camoditda ikdaolapataket
Imxela kompiuteri xom damikarget okros gmeryma osis raxdeba musi telnis sakme rogoraa
|
| |
| |
| iberia | Дата: Четверг, 10 Августа 2017, 09:44 | Сообщение # 4232 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Mariam02, много написано не корректно, в целом личный и скандальный текст Добавлено (10 Август 2017, 09:44)
---------------------------------------------
Цитата NinoMgeladze ( ) Помогите, пожалуйста, перевести: rogor miyvarxar rom icodee. Я знаю,что rogor - как я понимаю переводится как, и почему в ответ на mikvarhar грузины пишут miyvarxar?)))
Перевод: если бы ты знал, как я тебя люблююю!
Грузины пишут miyvarxar, потому что в этом слове нет буквы К, там есть К', которая совпадает с Y на грузинской клавиатуре и очень похоже по написанию на соответствующую грузинскую букву.
|
| |
| |
| ana | Дата: Среда, 13 Сентября 2017, 15:56 | Сообщение # 4233 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести!
Не знаю это по-грузински или по-мегрельськи, но звучит как пуча. Заранее благодарю!
|
| |
| |
| Wiwisisilka | Дата: Вторник, 17 Октября 2017, 16:52 | Сообщение # 4234 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день, помогите пожалуйста с переводом. Спасибо.
აჩვენებ გულს და
უგულობას დაგაბრალებენ,
გაუღიმებ და
ემეტებათ ცრემლები წამსვე,
ისე გატკენენ,
ერთსაც კი არ შეგიბრალებენ
და შენც სურვილი გეკარგება,
სიკეთე გასცე!
აჩუქებ სითბოს,
გაგახვევენ ყინულის პლედში,
გაჩუმდები და
გადაგივლის სუყველა თავზე,
მარტის თოვლივით ჩაგადნება
სურვილი ხელში,
არ შეიცვალო,
ძველებურად გულწრფელი დარჩე!
|
| |
| |
