|
Изучаем мегрельский язык
|
|
| Дварзени | Дата: Суббота, 22 Июня 2013, 19:49 | Сообщение # 361 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ооо ! Сваны это народ очень малый ( по величеству ), и их очень мало - но очень сильный народ , духом и особенно физически !!!. Этот народ очень преданный к своей родине (Сванетия), к своим друзьям, и я знаю если ты друг (реальный) Свана этот Сван не когда не подставит и и не предаст друга и будет с ним в одной беде или в радости, он даже своему Свану глотку перегрызет за друга, это проверено !
|
| |
| |
| КалинкаМалинка | Дата: Воскресенье, 23 Июня 2013, 13:17 | Сообщение # 362 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте, а можете помочь пожалуйста перевести фразу Чеми писо хар?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 23 Июня 2013, 14:58 | Сообщение # 363 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
КалинкаМалинка, Вы не в той ветке написали. Будьте внимательнее. А перевод - ты моя киса.
|
| |
| |
| КалинкаМалинка | Дата: Воскресенье, 23 Июня 2013, 19:28 | Сообщение # 364 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
огромное спасибо. извените, буду внимательнее.
Сообщение отредактировал КалинкаМалинка - Воскресенье, 23 Июня 2013, 19:30 |
| |
| |
| labzh82 | Дата: Вторник, 23 Июля 2013, 01:37 | Сообщение # 365 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а как сказать я по тебе очень скучаю и жду и люблю муж?)
|
| |
| |
| labzh82 | Дата: Вторник, 23 Июля 2013, 01:38 | Сообщение # 366 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а как сказать я по тебе очень скучаю и жду и люблю муж?)
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Понедельник, 29 Июля 2013, 18:12 | Сообщение # 367 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Для labzh82 вот здесь есть ответы на вашу просьбу http://georgia.iliko.ru/forum/13-87-4
|
| |
| |
| Georgeboy | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 16:04 | Сообщение # 368 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Кто знает, что означает обращение к отцу "кими"? Ведь папа будет просто "мума".
Сообщение отредактировал Georgeboy - Воскресенье, 02 Марта 2014, 18:28 |
| |
| |
| BEKO | Дата: Суббота, 29 Ноября 2014, 19:31 | Сообщение # 369 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Sandra, ti est v kontakte? http://vk.com/id36697818 dobav kogda zaidyosh...
|
| |
| |
| Samira | Дата: Пятница, 05 Декабря 2014, 12:09 | Сообщение # 370 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день. а как по мегрельски будет выражение "наш день" ?
|
| |
| |
| novikash | Дата: Четверг, 25 Июня 2015, 15:17 | Сообщение # 371 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день! Подскажите, пожалуйста, что на русском означает "джамбезия"?
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 26 Июня 2015, 18:39 | Сообщение # 372 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата novikash (  ) что на русском означает "джамбезия"? |
| |
| |
| novikash | Дата: Пятница, 26 Июня 2015, 19:52 | Сообщение # 373 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, уверена). Тут такая история... Моя свекровь (мегрелка) учит меня засаливать (мариновать) капусту по-грузински, красную острую капусту. Но никак не может мне объяснить, что за ягоду туда добавляют для цвета. Переспросила, правильно -"джампезия"!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 27 Июня 2015, 19:12 | Сообщение # 374 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
novikash,
насчёт название ягод ничего не могу сказать, разных угольках Грузии одно тоже ягоды может
называется по-разному
|
| |
| |
| XeniaAA | Дата: Пятница, 21 Августа 2015, 18:47 | Сообщение # 375 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Dana, добрый день
Необходима помощь в знании мегрельского языка. Можете помочь?
Возможно есть знакомы в Санкт-Петербурге?
Заранее благодарю за помощь
|
| |
| |
| babiba | Дата: Суббота, 22 Августа 2015, 11:06 | Сообщение # 376 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
novikash - Добрый день!
Капуста по-грузински - это нечто! Ооочень люблю. :-)
ДжамПФезия - это действительно растение, из ягод которых выжимают сок и им "красят" капусту при ее солении.
Называется по-русски фитолакка (по-латински Phytolcca) или лаконос! В Грузии (в Западной, знаю точно), как раз в Мегрелии, растет как сорное растение. Почти повсеместно...
Вот вам ссылочка: http://flowerok.ru/cvety/fitolakka/fitolakka.html
Надеюсь, я вам помогла?! :-)
Удачи :-)
Сообщение отредактировал babiba - Суббота, 22 Августа 2015, 11:28 |
| |
| |
| babiba | Дата: Суббота, 22 Августа 2015, 11:17 | Сообщение # 377 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Samira - "наш день" переводится как "чКини дГХа"
В слове "чКини" (наш) - "К" произносится с выдыханием, нетвердо (!), а глухо!
В слове "дГХа" (день) - "ГХ" произносится одним звуком (!), почти как украинское "Г"
Удачи :-)
|
| |
| |
| babiba | Дата: Суббота, 22 Августа 2015, 11:51 | Сообщение # 378 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, полностью с вами согласна! :-)
|
| |
| |
| antaresselen | Дата: Пятница, 06 Ноября 2015, 18:08 | Сообщение # 379 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Можете мне помочь, пожалуйста, с вопросом по грамматике?
В мегрельском языке глаголы согласуются с объектом (дополнением) в числе и лице? Нигде толком нет нормальной информации((
|
| |
| |
| 10go | Дата: Среда, 14 Сентября 2016, 21:46 | Сообщение # 380 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!
Я преводчик грузинского языка. Хочу выучить мегельский. Кто имеет опыт посоветуйте самоучитель по менгрельктому языку!)))
10go
|
| |
| |
| AnJa | Дата: Среда, 23 Ноября 2016, 17:03 | Сообщение # 381 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба! 
Дорогие друзья, подскажите что означает "Kmari" и так же еще "Mure?"
Премного благодарен!)
|
| |
| |
