Всемирная Грузинская Ассоциация

Chantladze Ia "Ar Mikvarxar"

Ушэнобам чамомтова шэнзе пикребит,
Давиг"алэ, исэв марто вик"нэби.
Газап"хулис сасц"аули аг"ар мохдэба,
Наг"влиани даисвэнэбс чэми оцнэба.

Усашвэло молодинит" аг"ар вивсэби,
Ц"амэбс гах"к"ва гушиндэли нислэби,
К"ариани г"амээби вэг"ар шэмакрт"обс,
Т"ит"кос эс гза шорэули сизмрад мэнахос.

Припев:
Ар мик"вархар!..
Могонэба чэмс п"ик"рэбши даип"анта,
Ар мик"вархар, раханиа ар мик"вархар!
К"ари чэмс црэмлс вэрасодэс даинахавс.
/Припев

Давивиц"к"эб мартообис, сэвдис напирэбс,
Усасруло лодинс мэ ар вапирэб.
Оцнэбэби п"ип"к"эбивит" малэ днэбиан,
Садг"ац шорс ки имэдэби исэв чндэбиан...

Перевод на русский:

Одиночество оставило мысли о тебе
Устала очень, лучше буду я одна.
Весеннему волшебству больше не случится
Отдохнёт моя грустная мечта
Бесконечными ожиданиями больше не тешусь
Вчерашние туманы уносятся вместе с секундами
Не напугают меня больше ветренные ночи
Кажется, что эта дальняя дорога во сне пригрезилась.
Припев:
Не люблю тебя...
Воспоминания рассыпались в моих мыслях
Не люблю... давно уже не люблю тебя
И ветер никогда больше не увидит мою слезу.
/Припев
Я забуду берега реки печали, одиночества
Не буду придаваться бесконечным ожиданиям
Мечты тают быстрее, чем снежинки
А где-то далеко вновь рождается надежда...

Стервь я. Гаденькая такая.

Модихар, чемскэн шен назат
Вераперс гималавс каба
Нацноби сурнели
Рогор моменатре.
Тучеби ехеба тучебс
Да шени сунтква нази
Чурчули пирдеба квлав
Саоцар гамес

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Тфалебши чагхедам назат
Тучеби гетквиан чумат
Минда ром гакоцо
Агара вар марто
Шехеде саоцар гамес
Мтварэс да варсквлавебс
Минда ром эртманети
Сидзмаршиц ертад викот

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Да перади назис манэба
Квлавад чурчули гиквеба
Узомод, узомод миквархар шен
Шен чеми хар
Шен, Шен, Шен

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Перевод на русский

Идёшь ко мне нежно
Ничто не прикрывает платье
Знакомый запах
Как я соскучился.
Губы касаются губ
И твоё нежное дыхание
Шопот обещает снова
Ночь мечты

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной

В глаза загляну нежно
Губы скажут молча
Хочу тебя поцеловать
Уже я не одинок
Взгляни на ночь мечты
Луну и звёзды
Хочу чтоб оба
И во сне были вместе

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной

И цветные нежные XXXX
Снова шопот рассказывает
Безмерно, безмерно люблю тебя
Ты моя
Ты, Ты, Ты

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной

Добавлено (09 Июль 2008, 18:51)
---------------------------------------------
Aniko, и за слова песни,я теперь подвываю ее !!кто,знает может поподу на грузинское кароке,сверкну талантом

Quote (Ator)

Здравствуйте!
Ни у кого нет случайно текста песни Pancho - Asi clis shemdeg?
Если можно, еще и перевод. :/

-Me isev miyvarxar rogorc ucin,
Я опять люблю тебя как прежде,
-Da isev makvirvebs sheni cremlebi,
И опять удивляет мне твои слезы,
-Me isev gnaxe quchashi gushin,
Я опять встретил тебя на улице,
-Da avifare saxeze xeli,
И закрыл лицо ладонями,

-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev vijdebit me da shen bagshi,
Опять посидим мы с тобои в саду,
-asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev vichxubebt shen caxval saxlshi,
Опять поссоримся, ты уйдеш домой,
-Asi clis shemdeg,
cто лет спустя,
-Gzas gaminatebs me shensken mtvare,
Дорогу осветит мне к тебе луна,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Roca gamigeb patarav karebs,
Когда откроешь милая мне дверь,

-Me getkvi, me isev miyvarxar rogorc ucin,
Я скажу, я опять люблю тебя как прежде,
-Da isev makvirvebs sheni cremlebi,
И опятьудивляют мне твои слезы,
-Me isev gnaxe quchashi gushin,
Я опять встретил тебя на улице,
-Da avifare saxeze xeli,
И закрыл лицо ладонями,

-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Albat viqnebit asocdaatis,
Наверно нам будет по сто тридцать,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Mogvenatreba chven ocdaati,
Соскучимся мы когда нам было по тридцать,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Mainc vijdebit bebrebi ertad,
Будем сидеть старики вместе,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Roca viqnebit chven axlos gmerttan,
Когда мы будем ближе к господу,

-Me getkvi, me isev miyvarxar rogorc ucin,
Я скажу, я опять люблю тебя как прежде,
-Da isev makvirvebs sheni cremlebi,
И опятьудивляет мне твои слези,
-Me isev gnaxe quchashi gushin,
Я опять встретил тебя на улице,
-Da avifare saxeze xeli,
И закрыл лицо ладонями.

Asetia qurdi kacis bedi,
Pateraki ukan damsdevs mudam,
Da sicocxlis naxevarze meti
Cixe-cixe gavataro unda.
Da sicocxlis naxevarze meti
Cixe-cixe gavataro unda.

Me sakanshi movkvde davikargo
Ra vukot, rom cas ver vxedav mzians,
Aba kvavebs vin daichers kargo?
Galiashi bulbulebi zian.
Aba kvavebs vin daichers kargo?
Galiashi bulbulebi zian.

Xval etapit gamgzavnian albat,
Mxolod shentan ganshoreba mimdzims,
Mxolod sheni sikvarulit dalba,
Rkinis guli erti qurdi-bichis.
Mxolod sheni sikvarulit dalba,
Rkinis guli erti qurdi-bichis.